 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第56页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】11月将在海外上映的佳片前瞻 4 of the best films to watch this November 2022-10-31 08:30 | |
 | 1. Glass Onion: A Knives Out Mystery
《利刃出鞘2》 |
| 【文化】被绑架、被贩卖、女扮男装，大洋彼岸“黛玉”的一生 Abandoned, Trafficked, Living as a Man: A Chinese-American Coming of Age 2022-10-31 06:14 | |
 | FOUR TREASURES OF THE SKYBy Jenny Tinghui Zhang
《天之四宝》(Four Treasures of the Sky) 作者：张廷慧(Jenny Tinghui Zhang) |
| 【新闻】佩洛西丈夫在家中遇袭加剧对美国政治暴力的担忧 Pelosi Attack Highlights Rising Fears of Political Violence 2022-10-31 05:05 | |
 | WASHINGTON — Members of Congress have watched warily in recent years as threats and harassment against them have crescendoed, privately worrying that the brutal language and deranged misinformation creeping into political discourse would lead to actual violence.
华盛顿——近年来，针对国会议员的威胁和骚扰愈演愈烈，他们一直警惕观察，私下担心政治话语中出现的野蛮言论和疯狂的虚假信息会演变为实质的暴力。 |
| 【新闻】五角大楼最新国防战略：中国构成长期挑战 Pentagon’s Strategy Says China and Russia Pose Very Different Challenges 2022-10-28 04:14 | |
 | WASHINGTON — Eight months after Russia’s invasion of Ukraine and as China pushes to increase its nuclear, space and cyberforces, the Pentagon outlined a sweeping new strategy on Thursday that called for more robust deterrence at an increasingly tense moment in international security.
华盛顿——俄罗斯入侵乌克兰已经八个月，加之中国着力增加其核武、太空和网络力量，五角大楼周四概述了一项全面的新战略，呼吁在国际安全日益紧张的时刻做出更有力的威慑。 |
| 【科技】经济寒冬即将到来？硅谷科技巨头发出黯淡信号 Tech’s Biggest Companies Are Sending Worrying Signals About the Economy 2022-10-28 02:28 | |
 | Google this week reported a steep decline in profits. Social media companies such as Meta said that advertising sales — the heart of their businesses — have rapidly cooled off. And Microsoft, perhaps the tech industry’s most reliable performer, predicted a slowdown through at least the end of the year.
谷歌本周报告利润急剧下降。Meta等社交媒体公司表示，作为业务核心的广告销售已经迅速降温。微软兴许是科技行业表现最可靠的公司，但也预计增长放缓将至少持续到今年年底。 |
| 【科技】马斯克，全球政治舞台的混乱制造者 How Elon Musk Became a Geopolitical Chaos Agent 2022-10-28 02:23 | |
 | In the last four weeks, Elon Musk has offered a peace plan for Russia and Ukraine that outraged Ukrainian officials. He has posted a tweet about Iranian internet access that exposed government protesters to a phishing scheme. He has also suggested in a newspaper interview that China could be appeased if it were given partial control of Taiwan. An official in Taipei demanded that he retract his suggestion.
在过去四周，伊隆·马斯克提出了一项针对俄罗斯和乌克兰的和平计划，激怒了乌克兰官员。他发布了一条关于伊朗互联网接入的推文，将政府抗议者暴露在一个网络钓鱼计划之下。他还在一次报纸采访中建议，如果给予中国对台湾的部分控制权，它可能会得到安抚。台北的一名官员要求他收回建议。 |
| 【新闻】中国民族主义“教父”王小东：中国的民族主义走得太远 China’s Chest-Thumping Nationalism Now Goes Too Far, Movement’s Godfather Sa 2022-10-28 01:57 | |
 | Wang Xiaodong once gave a speech declaring that “China’s forward march is unstoppable.” He published essays calling on China to build up its military. He co-wrote a book, bluntly titled “China Is Unhappy,” in which he said the country should aim to control more land and shape global politics. “We should lead this world,” he said.
王小东曾在一次演讲中宣称：“中国前进的步伐不可阻挡。”他曾发表文章呼吁中国加强军事建设。他与人合著的一本书，名字就叫《中国不高兴》，书中写道，中国的目标应该是控制更多的土地、塑造全球政治。“我们应该领导这个世界，”他写道。 |
| 【经济】国务院发文支持个体工商户发展 11月1日起施行 Self-employed ranks get big boost from latest Cabinet regulation 2022-10-27 14:35 | |
 | The State Council, China's Cabinet, rolled out a major regulation on Tuesday to promote the country's 111 million self-employed businesses, which industry experts said will greatly boost confidence and resilience among private smaller businesses over the long term.
国务院日前发布《促进个体工商户发展条例》，惠及1.11亿户个体工商户，业内专家称从长远来看该条例将大大增强个体工商户的信心和韧性。 |
| 【新闻】为什么俄罗斯突然开始谈论“脏弹”？这里是你需要知道的 Why Is Russia Suddenly Talking About ‘Dirty Bombs’? 2022-10-27 07:51 | |
 | Western officials quickly rejected Russia’s claim over the weekend that Ukraine was planning to use a so-called dirty bomb in its own territory. The United States and its allies have issued a series of statements accusing leaders in Moscow of making “transparently false allegations” to create a pretext for escalating the war.
上周末，俄罗斯称乌克兰计划在自己的领土上使用所谓的脏弹，西方官员迅速驳斥了这一说法。美国及其盟友发表了一系列声明，指责莫斯科领导人做出“明显虚假的指控”，为升级战争创造借口。 |
| 【新闻】面对孤立，俄罗斯与缅甸“抱团取暖” Shunned by the West, Russia and Myanmar Form a Partnership of Unequals 2022-10-27 04:32 | |
 | Myanmar has been cut off from the West and shunned by its neighbors after its military seized power last year and imposed a brutal crackdown. Even China, its closest ally, has signaled it is not thrilled about the instability.
去年缅甸军方夺取政权并实施残酷镇压后，西方与其断绝往来，邻国也在回避它。就连缅甸最亲密的盟友中国也表达了对这一动荡局面的不快。 |
| 【新闻】中国被指非法在荷兰设立警务办事处恐吓中国公民 Dutch Are Investigating Reported Illegal Chinese Police Stations 2022-10-27 01:22 | |
 | The Dutch government said on Wednesday that it was investigating reports that Chinese law enforcement agencies illegally operate offices in the Netherlands — without Dutch knowledge or approval — to police Chinese citizens overseas.
荷兰政府周三表示，正在对有关中国执法机构在它不知情或未批准的情况下在其境内非法设立办事处，监管海外中国公民的报道进行调查。 |
| 【经济】前三季度线上消费增势良好 Q1-Q3 recovery backed by online sales 2022-10-26 14:53 | |
 | China's consumption market saw steady recovery in the first three quarters, with online sales driving growth and providing economic momentum.
中国前三季度消费市场稳步复苏，线上消费推动增长，为经济提供动力。 |
| 【新闻】懒人福音：日本公司拟研制“人类洗澡机” This Japanese company is working on a human washing machine 2022-10-26 08:30 | |
 | Science, a Japanese technology company specializing in bathroom and kitchen innovation, recently unveiled plans to produce a washing machine for humans.
专营厨浴创新设备的日本“科学”科技公司近日宣布计划生产“人类洗澡机”。 |
| 【商业】“我也是”运动高潮后，好莱坞以一种微妙的方式倒退 After #MeToo Reckoning, a Fear Hollywood Is Regressing 2022-10-26 03:26 | |
 | Harvey Weinstein’s second sex crimes trial began Monday in Los Angeles. “She Said,” about the journalistic investigation that took him down and helped ignite the #MeToo movement, arrives in theaters on Nov. 18. “The Woman King” opened to strong ticket sales last month, with Viola Davis saying she thought about the man who sexually assaulted her to power her visceral performance as the leader of an all-female group of African warriors.
哈维·韦恩斯坦的第二次性犯罪审判于周一在洛杉矶开庭。以那场将他打败并帮助点燃“#我也是”(#MeToo)运动的新闻调查改编的电影《她说》(She Said)将于11月18日上映。《达荷美女战士》(The Woman King)上个月上映后票房强劲，维奥拉·戴维斯扮演一个全女性非洲战士团体的领袖，她说，她会在脑海里回想这个对她进行性侵犯的男人，以增强她表演的真情实感。 |
| 【经济】前三季度我国进出口同比增长9.9% Jan-Sept data show stable trade growth 2022-10-25 17:29 | |
 | China's foreign trade is expected to maintain its growth momentum despite rising uncertainties arising from the slowdown in global economy, thanks to the nation's complete and stable industrial and supply chains, experts said on Monday after reviewing data on the first three quarters of this year.
10月24日，回顾今年前三季度经济数据，专家认为，尽管全球经济放缓带来的不确定性持续增加，但中国拥有完整而稳定的产业链供应链，对外贸易有望保持增长势头。 |
| 【商业】告别亚洲战略：芬兰航空的困境与抉择 How Finnair’s Huge Bet on Faster Flights to Asia Suddenly Came Undone 2022-10-25 12:46 | |
 | Nestled near Europe’s rooftop, Finland spent decades leveraging its location to become a popular gateway for Asian travelers. Its flagship airline, Finnair, offered flights from Tokyo, Seoul and Shanghai to Helsinki that, by crossing over Russia, were hours shorter than flights to any other European capital. Airport chiefs invested nearly $1 billion in a new terminal with streamlined transfers. There were signs in Japanese, Korean and Chinese, and hot water dispensers for the instant noodle packets favored by Chinese tourists.
几十年来，坐落在欧洲屋脊附近的芬兰利用其地理位置成为深受亚洲游客青睐的门户。这个国家的旗舰航空公司芬兰航空提供从东京、首尔和上海飞往赫尔辛基的航班，由于这些航班穿越俄罗斯，比飞往任何其他欧洲首都的航班都短几个小时。机场运营者投资近10亿美元建造一个新航站楼，转机流程精简高效。标识上有日文、韩文和中文，还有中国游客喜欢的用来泡方便面的开水机。 |
| 【商业】特斯拉下调在华销售价格，凸显中国市场竞争加剧 Tesla Cuts Prices in China in Sign of Slowing Demand 2022-10-25 10:46 | |
 | Tesla on Monday cut prices for its cars in China, a sign of intensifying competition in the world’s largest car market that provoked a slump in the company’s shares.
特斯拉周一下调了在中国的汽车价格，这是全球最大汽车市场竞争加剧的一个迹象，导致该公司股价暴跌。 |
| 【教育】菲律宾大学生自制“防作弊帽”走红 Philippines: Student 'anti-cheating' exam hats go viral 2022-10-25 09:05 | |
 | Images of students wearing so-called "anti-cheating hats" during college exams have gone viral on social media in the Philippines, sparking amusement.
菲律宾大学生在考试中头戴“防作弊帽”的照片在社交媒体上走红，引人发笑。 |
| 【新闻】英国新首相苏纳克：创造历史，也面临经济难关 Rishi Sunak Wins Contest to Lead U.K. and Confront Economic Storm 2022-10-25 04:16 | |
 | LONDON — Rishi Sunak prevailed in a chaotic three-day race for leader of Britain’s Conservative Party on Monday, a remarkable political comeback that doubled as a historical milestone, making him the first person of color to become prime minister in British history.
伦敦——周一，里希·苏纳克在为期三天的英国保守党领导人竞选混战中获胜，这是一次非凡的政治复出，同时也是历史性的里程碑，使他成为英国历史上第一位登上首相之位的有色人种人士。 |
| 【经济】广交会“暖产品”走俏欧洲 家电企业出口订单大增 Chinese heating products see orders surge from Europe during Canton Fair 2022-10-24 16:00 | |
 | Many Chinese home appliance enterprises saw demand for their heating products rise from the European market during the ongoing 132nd session of the China Import and Export Fair, or Canton Fair, the Shanghai Securities News reported on Friday.
据《上海证券报》10月21日报道，在第132届中国进出口商品交易会（广交会）上，许多中国家电企业发现欧洲市场对其供暖产品的需求有所上升。 |
| 新闻首页 上一页 第56页 下一页 尾页 共2005页 |