 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第55页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】中国“长征五号B”火骸坠落问题再次引发担忧 China’s Out-of-Control Rocket Booster Is Headed Back to Earth 2022-11-04 05:15 | |
 | On Monday, China launched another Long March 5B, the powerful rocket it needed to loft pieces of its Tiangong space station. This one sent the third and final piece of the outpost into orbit.
周一，中国发射了另一枚“长征五号B”火箭，这是运载天宫空间站部件所需的强大火箭。这枚火箭将空间站第三个也是最后一个部件送入轨道。 |
| 【健康】晚上睡不着？不如把头伸进冰箱 Can’t Sleep? Try Sticking Your Head in the Freezer. 2022-11-04 01:41 | |
 | A good night’s sleep can make us more empathetic, more creative, better parents and better partners, according to Aric Prather, a psychologist at the University of California, San Francisco who treats insomnia and is the author of the new book “The Sleep Prescription.” Sleep can help us manage stress; it can make us competent and capable and better able to take on the day. But Dr. Prather says we too often view sleep as an afterthought — until we find ourselves frozen in the middle of the night, our thoughts racing, fumbling for rest or relief.
研究失眠的加州大学旧金山分校心理学家阿瑞克·普拉瑟近日出版新书《睡眠处方》，根据他的理论，一晚好眠可以让人更具同理心和创造力，成为更好的家长和伴侣。睡眠有助于压力管理：使人有余力、有能力且更好地开始新的一天。但普拉瑟表示，我们往往不重视睡眠——直到发现自己在半夜时分目光呆滞，思维跳跃，难以休息或放松。 |
| 【健康】打扫卫生、照顾家人：无偿家务劳动伤害女性身心 Why Unpaid Labor Is More Likely to Hurt Women’s Mental Health Than Men’s 2022-11-04 01:05 | |
 | In countries around the world, women do more unpaid labor — housework, child and elder care, and the mental load of managing a family — than men. New research suggests it takes a health toll on many of them.
在世界各国，女性比男性承担了更多无偿劳动——家务劳动、照顾儿童和老人，以及家庭管理带来的精神负担。新的研究表明，许多女性的健康会因此受到损害。 |
| 【新闻】央行将实施稳健的货币政策 加大对实体经济的支持 More policy support set for real economy 2022-11-03 16:50 | |
 | China is ramping up monetary support to consolidate the country's economic recovery, with the property market showing signs of a pickup while pro-investment measures are set to take effect in the fourth quarter, said Yi Gang, the country's central bank governor.
央行行长易纲称，中国将加大货币政策支持力度来巩固经济复苏势头，房地产市场有改善迹象，支持投资措施的效果也将在四季度有所显现。 |
| 【新闻】俄军轰炸和限电下的基辅：一座习惯了黑暗的首都 A Capital Draped in Darkness 2022-11-03 12:46 | |
 | KYIV, Ukraine — As night falls and darkness descends on Kyiv, the flashlights on smartphones begin to flicker on like fairy lights, leading the way home. Dogs wear glow sticks around their necks; flower merchants switch on headlamps to show off the vibrant colors of their lilacs and peonies; and children are outfitted in reflective clothing for safety.
乌克兰基辅——随着夜幕降临基辅，智能手机上的手电筒像仙女灯一样闪烁，指引回家的路。狗脖子上戴着荧光棒；花商打开头灯，展示色彩鲜艳的紫丁香和牡丹；为了安全起见，孩子们穿上了反光衣。 |
| 【新闻】专家解惑：为什么人老了会变矮？ Why do you shrink when you get older? Experts explain 2022-11-03 08:30 | |
 | Once you become an adult, you typically reach your full height. But your height can change with age, and it's no myth — you shrink with time.
人在成年之时，通常身高会达到顶点。但是你的身高会随着年龄而改变，年纪大了就会变矮，这并不是什么秘密。 |
| 【新闻】普京真的会使用核武器吗？你需要知道这些要点 The Reality Behind Russia’s Talk About Nuclear Weapons 2022-11-03 03:18 | |
 | President Vladimir V. Putin of Russia began ramping up his nuclear rhetoric this fall, raising the specter that he could use such a weapon in Ukraine. As Mr. Putin was making threats, senior Russian generals were discussing the circumstances when they might possibly use a tactical nuclear weapon, The New York Times reported.
俄罗斯总统普京今年秋天开始给他的核战言论加码，令人担心他有可能在乌克兰使用这种武器。据《纽约时报》报道，在普京发出威胁的同时，俄罗斯高级将领正在讨论在什么情形下可能使用战术核武器。 |
| 【新闻】加拿大制定创纪录移民引入目标：未来三年吸引145万人 Canada Aims to Add 1.45 Million Immigrants by 2025 2022-11-03 01:45 | |
 | With nearly one million job vacancies across the country, Canada is turning more squarely toward foreigners to address its labor shortage and has set record-breaking immigration targets for the coming three years.
由于全国出现近100万个职位空缺，加拿大更加明确地转向依靠外国人来解决劳动力短缺问题，并为未来三年制定了破纪录的移民引入目标。 |
| 【经济】《促进个体工商户发展条例》施行 新政提振市场信心 Self-employed businesses enter new era as regulation takes effect 2022-11-02 14:51 | |
 | A major regulation to promote China's self-employed businesses came into force on Tuesday — and government officials and industry experts said it will greatly stabilize expectations of individual businesses amid COVID-19, and drive the real economy over the long term.
《促进个体工商户发展条例》11月1日起正式施行。政府官员和行业专家表示，这将在新冠疫情期间极大地稳定个体工商户的预期，从长远看将推动实体经济发展。 |
| 【新闻】通胀压力下 英国民众被迫选择不健康饮食 In Britain's inflation crisis, healthy diets are a casualty 2022-11-02 08:30 | |
 | Fresh vegetables and fish are falling off the menu. Packaged pizzas and processed meat are the dishes of the day.
新鲜蔬菜和鱼从菜单上消失了。速食披萨和加工肉制品被摆在了饭桌上。 |
| 【新闻】首尔踩踏事故报警记录曝光：数小时无人响应 Pleas for Help Went Unheeded for Hours in Deadly South Korea Crush 2022-11-02 05:57 | |
 | SEOUL — The first, desperate call for help, warning of people at risk of being “squashed to death,” came at 6:34 p.m. on Saturday — nearly four hours before the South Korean authorities have said they received the initial report of a crowd crush that would kill more than 150 people.
首尔——周六，第一个绝望的求助电话在下午6点34分打来，提示有人面临“被活活挤死”的危险，这比韩国当局所说的关于人群推挤的最初上报时间早了将近四个小时，该事件最终导致150多人死亡。 |
| 【新闻】哈佛招生歧视案：最高法院展开辩论，种族偏好问题成焦点 A Diverse Supreme Court Questions the Value of Diversity 2022-11-02 05:55 | |
 | WASHINGTON — Over five hours of Supreme Court arguments on Monday on the fate of affirmative action in higher education, the justices and the lawyers arguing before them mentioned diversity more than 200 times.
华盛顿——周一，最高法院就高等教育平权法案的命运进行了五个多小时的辩论，期间大法官与出庭辩论的律师超过200次提及“多元”(diversity)一词。 |
| 【经济】全球最大单体免税店海口开业 World's largest duty-free complex opens in Hainan 2022-11-01 15:13 | |
 | Thousands of people waited in line for hours until 10:30 am Friday for the grand opening of the Haikou International Duty Free City Shopping Complex — the world's largest stand-alone duty-free facility.
数千人排队等候数小时，直到10月28日上午10点30分，全球最大单体免税店cdf海口国际免税城盛大开业。 |
| 【新闻】中国发射“梦天”实验舱，“天宫”空间站三舱合一 China Launches Its Space Station’s Third and Final Module 2022-11-01 11:16 | |
 | China launched the third and final module of its space station on Monday, a significant step as the country expands its extensive scientific research outside the Earth’s atmosphere.
中国周一发射了其空间站的第三个也是最后一个舱段，这是该国在地球大气层外扩展其广泛科学研究的重要一步。 |
| 【新闻】“绝对可以避免”？首尔梨泰院踩踏事件谁之过 Halloween Crowd Crush in Seoul Was ‘Absolutely Avoidable,’ Experts Say 2022-11-01 04:10 | |
 | SEOUL — When the K-pop group BTS staged a show in South Korea that drew a crowd of 55,000, the police were ready, assigning 1,300 officers to keep people safe. And when political protests are held, however modest in size, the country’s police are famous for laying careful plans to make sure crowds do not get out of control.
首尔——当K-pop组合防弹少年团(BTS)在韩国举行一场吸引了5.5万名观众的演出时，韩国警方严阵以待，指派了1300名警察来保护人们的安全。民众举行政治抗议时，无论规模大小，韩国警方都以计划周详、确保人群不会失控而闻名。 |
| 【健康】在人群大量聚集的场合，你该如何避免陷入踩踏？ What to Do if You Find Yourself in a Crowd Crush 2022-11-01 01:51 | |
 | A crowd surge during a Halloween celebration in Seoul that killed at least 151 people became the latest in a number of recent crowd-crush-related tragedies. November will mark the one-year anniversary of the Astroworld festival in Houston, when 10 people died and hundreds were injured at a Travis Scott concert; earlier this month, more than 100 people died in a stampede at an Indonesian soccer match.
在首尔的万圣节庆祝活动中，人群拥挤造成至少151人死亡（截至11月1日，死亡人数已升至156人——编注），成为近期一系列人群推挤事故悲剧中的最新一起。11月将迎来休斯顿天文世界音乐节一周年纪念日，那天在特拉维斯·斯科特音乐会上有10人死亡，数百人受伤；本月早些时候，一场印尼足球比赛发生踩踏事故，造成100多人死亡。 |
| 【新闻】印度百年吊桥坍塌酿惨剧：134人死亡，民众呼吁追责 How a Festive Stroll Over a Historic Bridge Turned to Carnage in India 2022-11-01 01:48 | |
 | They had flocked to the newly reopened suspension bridge on a Sunday evening during India’s most festive season, buying a ticket costing the equivalent of about 20 cents or less to experience the sensation of swaying across the wide Machchhu River in the western Indian state of Gujarat.
在印度最盛大节日季的周日晚上，为体验在印度西部古吉拉特邦浩荡的默丘河上摇荡的感觉，他们以相当于20美分或更少的价格购买门票，涌向了最近重新开放的吊桥。 |
| 【新闻】那些消失在梨泰院小巷中的年轻生命 Young Dreams Extinguished in the Crush of a Halloween Crowd in Seoul 2022-11-01 01:37 | |
 | A small-town girl, three days shy of turning 20, who dreamed of studying fashion design. A newly-minted college graduate, just settling into her first real-world job as a consultant. A budding polyglot with a passion for international business, two months into a semester abroad that had been delayed by the pandemic.
她是个小镇女孩，再过三天就满20岁，梦想是学习时装设计。她是大学应届毕业生，刚刚适应现实生活里当顾问的第一份工作。他学习多国语言，对国际商务充满热情，终于能在本学期开始因新冠疫情而推迟的海外学习，上了两个月的课。 |
| 【新闻】中国经济结构转型将助力国内外发展 Structural transformation gives rise to development 2022-10-31 16:41 | |
 | China's structural transformation, which takes the economic transition as the mainstay, will lay a solid foundation for the country's high-quality development and inject strong impetus into global economic growth, according to experts attending the 88th International Forum on China Reform in Haikou, the capital of Hainan province.
在海南海口举行的第88次中国改革国际论坛上，与会专家指出，中国以经济转型为主线的结构性改革将为中国的高质量发展奠定坚实基础，为全球经济增长注入强劲动力。 |
| 【新闻】首尔梨泰院踩踏：一场狂欢如何演变为超150人死亡的惨剧 A ‘Sea of Bodies’: How a Festive Night in Seoul Turned Deadly 2022-10-31 10:51 | |
 | SEOUL — It was supposed to be a festive evening, throngs of raucous youngsters dressed as zombies, princesses and super heroes converging on one of Seoul’s most popular nightlife districts for their first restriction-free Halloween celebration since the pandemic began.
首尔——这本该是一个欢乐的夜晚，大群爱热闹的年轻人聚集在首尔最受欢迎的夜生活区之一，打扮成僵尸、公主和超级英雄，参加自新冠大流行开始以来首次不受限制的万圣节庆祝活动。 |
| 新闻首页 上一页 第55页 下一页 尾页 共2005页 |