 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第54页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】保持大脑年轻不衰老，这4种“补脑”食物要常吃 These are the 4 best foods for your brain 2022-11-14 17:33 | |
 | 1.Blueberries
蓝莓 |
| 【新闻】“逆向旅游”受年轻人青睐 前景看好 More people get off the beaten track for relaxing break 2022-11-14 17:05 | |
 | Going against the tide of flocking to well-known yet generally jam-packed tourist destinations on vacation, a growing number of holidaymakers in China tend to spend their leisure time at lesser-known resorts to seek unique, relaxed holiday experiences.
在中国，越来越多的度假者倾向于把闲暇时间花在不太知名的度假胜地，以寻求独特、轻松的度假体验，这与人们在度假时蜂拥前往知名但普遍拥挤的旅游目的地的潮流相反。 |
| 【新闻】在全球民主国家眼中，美国民主已迷失方向 The World’s Democracies Ask: Why Can’t America Fix Itself? 2022-11-11 10:42 | |
 | Lin Wei-hsuan was just a child when he observed his first Taiwanese election. His parents took him to watch the vote-counting, where volunteers held up each paper ballot, shouting out the choice and marking it on a board for all to see — the huge crowd of citizens inside, and many more watching live on television.
林炜轩第一次观察台湾选举时还是个孩子。他父母带他去看计票，只见志愿者们拿起每张纸质选票，把上面的选择大声宣读出来，然后标记在一块板子上，让所有的人都能看到，点票现场挤满了市民，还有更多的人通过电视收看直播。 |
| 【新闻】中期选举后美国外交政策受关注，对华立场或更强硬 Tough Lines on Ukraine and China: Seeing Policy Fallout From U.S. Election 2022-11-11 03:47 | |
 | BRUSSELS — As the contours of the new U.S. Congress become clearer, diplomats and policy analysts are trying to discern what it will mean for American support for Ukraine’s fight against Russia, for NATO, and for what may be an even tougher line on China.
布鲁塞尔——随着新一届美国国会的轮廓变得清晰，外交官和政策分析人士正试图搞清楚，这将对美国支持乌克兰对抗俄罗斯、对北约，以及可能对中国采取的更强硬路线带来怎样的影响。 |
| 【新闻】哪里排放了最多的温室气体？ Who’s Driving Climate Change? New Data Catalogs 72,000 Polluters and Counting 2022-11-11 03:10 | |
 | Upstream from Shanghai along the Yangtze River, a sprawling factory complex in eastern China is churning out tens of millions of tons of steel a year — and immense quantities of planet-warming gases.
在中国东部，从上海沿长江而上，有一个庞大的工厂综合体，每年生产数千万吨钢铁的同时，排出大量使地球变暖的气体。 |
| 【经济】数字经济助力实现共同富裕 Digital economy seen as key to common prosperity 2022-11-10 15:10 | |
 | East China's Zhejiang province is showcasing its various experiences and achievements as a digital economy powerhouse during the 2022 World Internet Conference Wuzhen Summit, which takes place from Wednesday to Friday.
在周三至周五举行的2022年世界互联网大会乌镇峰会上，中国东部的浙江省展示了其作为数字经济强省的各种经验和成就。 |
| 【文化】伟大小说家村上春树写了一本失败的回忆录 Haruki Murakami Has Never Found Writing Painful 2022-11-10 10:32 | |
 | NOVELIST AS A VOCATION, by Haruki Murakami | Translated by Philip Gabriel and Ted Goosen
《我的职业是小说家》，村上春树著|菲利普·加布里埃尔与特德·古森译 |
| 【新闻】美国中期选举缘何未现“红潮”，这里是你需要知道的 Five Takeaways From a Red Wave That Didn’t Reach the Shore 2022-11-10 05:09 | |
 | Democrats tried to outrun history — and the lead weight of a wounded president who made his final political appearance of the campaign in deep-blue Maryland, in a county he won two years ago by an overwhelming margin.
民主党人试图超越历史，也超越一位声誉受损的总统带来的负面影响——在深蓝的马里兰州，在一个他于两年前以压倒性优势获胜的县，他做了本次竞选前最后一次造势亮相。 |
| 【新闻】肯尼亚公开中资铁路合同部分细节，或导致肯中关系紧张 Kenya Discloses Part of Secret Railway Contract With China 2022-11-09 09:54 | |
 | Kenya’s government has disclosed some details of the loan agreement the country signed in 2014 with China to build a railway, a major step toward political accountability but one that could strain relations with Beijing, the country’s top financier of infrastructure projects.
肯尼亚政府披露了2014年与中国签署的铁路建设贷款协议的一些细节，向政治问责迈出了重要的一步，但此举也可能导致肯中关系紧张。中国是该国基础设施项目最大的出资者。 |
| 【新闻】美发界的一股清流，日本“无声理发”服务走红 Covid-Inspired ‘Silent Cut’ Haircutting Service Gains Popularity in Japan 2022-11-09 08:00 | |
 | Devised by a Tokyo hair salon during the Covid-19 pandemic to prevent the spread of the coronavirus, the ‘Silent Cut’ service is becoming increasingly popular in Japan.
在新冠疫情期间，日本东京一家美发沙龙为防止病毒传播而推出“无声理发”服务，该服务正在日本流行起来。 |
| 【新闻】被大海吞噬的岛屿，被大火烧毁的森林：图片中的气候变化 Ocean-Eaten Islands, Fire-Scarred Forests: Our Changing World in Pictures 2022-11-09 06:30 | |
 | Climate change does not lend itself to easy documentation. 要想记录气候变化不是一件容易的事情。 |
| 【新闻】在两极分化的美国，数百万人用选票捍卫民主 In a Nation Divided, One Area of Agreement: Voting Matters 2022-11-09 04:18 | |
 | They had been assured that they were wasting their time. That the fix was in. That a fair outcome was impossible, what with all that Democratic ballot-rigging — or was it Republican voter suppression?
他们不断被告知他们是在浪费时间。结局已定。不可能有公平的结果，不是说民主党操纵选票吗？或是共和党选民被压制？ |
| 【新闻】海关总署：我国外贸继续保持平稳运行 Foreign trade growth expected to be stable 2022-11-08 15:25 | |
 | The growth of China's foreign trade is expected to be stable this year, given the robust performance during the January-October period, which has laid a solid foundation, trade watchers said on Monday.
贸易观察人士11月7日表示，鉴于1月至10月期间的强劲表现奠定了坚实的基础，今年中国外贸增长有望保持稳定。 |
| 【新闻】谁会赢得美国中期选举？这里是四种可能性 Who Will Win the Battle for Congress? Four Scenarios. 2022-11-08 06:31 | |
 | Just about anything is still possible in this year’s midterm elections.
今年的中期选举什么事都可能发生。 |
| 【新闻】《世界开放报告2022》发布 中国开放指数逆势提升 Experts confident in globalization progress 2022-11-07 18:34 | |
 | Facing headwinds, the process of globalization will still continue in the long term despite twists and turns, officials and economists said at a session of the Hongqiao International Economic Forum held on Saturday during the ongoing fifth China International Import Expo.
在第五届中国国际进口博览会期间，11月5日，专家和官员在第五届虹桥国际经济论坛上表示，尽管逆流汹涌，历经震荡，但全球化进程仍将长期持续。 |
| 【科技】机器人公司打造出“世界最快鞋” 步行速度可达每小时11千米 Robotics startup unveils the world’s fastest walking shoes 2022-11-07 08:30 | |
 | A Pittsburgh-based robotics and engineering startup recently unveiled Moonwalkers, a pair of battery-powered shoes that it claims can boost walk speeds by up to 250%.
一家总部在美国匹兹堡的机器人与工程初创企业近日推出了一款名为“月球漫步者”的电池供电鞋，据称可以将步行速度提高250%之多。 |
| 【新闻】悲剧过后的梨泰院：一场漫长、无法醒来的噩梦 A Vibrant Refuge in Seoul Goes Quiet After Deadly Crowd Crush 2022-11-07 04:46 | |
 | SEOUL — Seo Hyuk-jun, 36, knelt before the white chrysanthemums as he placed a lit cigarette, incense and a paper cup filled with Jack Daniel’s on the ground. He stood, knelt and bowed twice, performing a traditional Korean ritual for the dead.
首尔——36岁的徐赫俊（音）跪在白菊花前，将点燃的香烟、熏香和盛满杰克丹尼威士忌的纸杯放在地上。他肃立，跪下，伏地叩首两次，这是韩国祭奠死者的传统仪式。 |
| 【新闻】急于恢复国际声誉，香港为少数国际嘉宾放宽防疫限制 In Bid to Show It Is Open, Hong Kong Bends Covid Rules … for Some 2022-11-07 01:30 | |
 | Hong Kong is eager to show the world that the city is open for business after years of pandemic restrictions. Officials this week even found themselves willing to bend some rules for visitors — as long as they could afford it.
香港急于向世界展示，经历了数年疫情限制后，这座城市已经重新敞开大门。本周，官员们甚至愿意为来访者放宽一些规定——只要他们负担得起。 |
| 【新闻】关于美国中期选举，你应该知道的 A Basic Guide to the U.S. Midterm Elections 2022-11-05 11:10 | |
 | If you are broadly aware that the upcoming midterm elections in the United States have major global implications, but you’re not up to speed on the American system of government or you’re having trouble following along, you’re in the right place.
如果你大致上知道即将到来的美国中期选举将对全球产生重大影响，但对美国的政府制度并不了解，或者觉得难以跟上进度，看这篇文章就对了。 |
| 【经济】加强供应链韧性 共促亚太产业链融合发展 China calls for extra cooperation on global supply chain security 2022-11-04 14:34 | |
 | China called for more international cooperation to enhance industrial and supply chain security amid pressure from COVID-19 outbreaks, geopolitical tensions and a gloomy global outlook, the country's top economic regulator said on Wednesday.
国家发展改革委11月2日表示，在新冠肺炎疫情、地缘政治紧张局势和全球经济挑战加剧的压力下，中国呼吁开展更多的国际合作，以加强产业链供应链安全。 |
| 新闻首页 上一页 第54页 下一页 尾页 共2005页 |