 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第53页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】伊丽莎白女王：一部视觉词典 Queen Elizabeth: A Visual Dictionary 2022-11-22 01:02 | |
 | Over her seven decades on the throne, Queen Elizabeth II understood the power of visuals. The first British monarch to have a televised coronation, she watched the world turn its attention from the radio to the TV set, and by the time she died this month at 96, having celebrated her Platinum Jubilee just a few months earlier, she — well, the royal family — had an Instagram account and a YouTube channel.
在位70年里，女王伊丽莎白二世非常清楚视觉的力量。她是首位加冕典礼经电视转播的英国君主，也亲眼目睹了全世界将注意力从收音机转向了电视，到她本月以96岁高龄去世时——几个月前刚刚庆祝了白金禧庆典，她（也就是王室）拥有着一个Instagram帐号和一个YouTube频道。 |
| 【文化】防弹少年团队长RM，从超人气偶像到艺术“大使” RM, Boy Band Superstar, Embraces New Role: Art Patron 2022-11-22 01:00 | |
 | SEOUL — RM, the leader of the South Korean pop group BTS, first visited Grand Central Terminal in Manhattan to perform for Jimmy Fallon’s “Tonight Show.” It was early 2020, before the coronavirus lockdown, and in middle of the night, joined by a sizable dance crew, BTS’s seven members put on a raucous display for their single “ON” in the otherwise empty hall.
首尔——那是防弹少年团（简称BTS）的队长RM第一次来到曼哈顿中央车站，为吉米·法伦的《今夜秀》担任表演嘉宾。时值2020年初，新冠封锁尚不存在，到了午夜时分，BTS的七名成员就与一群数量相当可观的舞者一起，在除了他们之外空荡荡的车站大厅里为宣传他们的单曲《ON》进行了一番喧闹的表演。 |
| 【新闻】“中国元素”闪耀卡塔尔世界杯 Chinese brands bet on sponsorships for Qatar World Cup 2022-11-21 17:29 | |
 | As the World Cup approaches in Qatar, "made in China" are having increasing presence in this biggest football bonanza across the globe, with Chinese brands betting on amounting sponsorship to enhance their international influence, according to Global Data, a consulting and analytic company headquartered in London, Beijing Business Today reported.
据《北京商报》报道，总部位于伦敦的咨询和分析公司环球数据称，随着卡塔尔世界杯的临近，“中国制造”在这场最大规模的足球商业赛事中的影响力越来越大。 |
| 【新闻】金正恩女儿首次公开亮相，现身朝鲜导弹发射现场 Kim Jong-un Takes His Daughter to Missile Test Launch 2022-11-21 10:26 | |
 | SEOUL — As North Korea fired its largest ballistic missile on Friday, the country’s leader, Kim Jong-un, appeared at the launch along with his wife, Ri Sol-ju, and a young girl who had never been publicly seen before.
首尔——周五，朝鲜发射了其最大的弹道导弹，领导人金正恩带着妻子李雪主和一名此前从未公开露面的年轻女孩一起亮相发射现场。 |
| 【新闻】拜登迎来80岁生日，高龄对总统来说是问题吗？ President Biden Is Turning 80. Experts Say Age Is More Than a Number. 2022-11-21 03:21 | |
 | WASHINGTON — President Biden has said it is a “legitimate question to ask anybody over 70 years old whether or not they’re fit” to serve in the White House. To those who question his fitness, he has a stock answer: “Watch me.”
华盛顿——拜登总统说过，“质问任何70岁以上的人是否适合”在白宫任职“都是个合理的问题”。对于那些质疑他能否胜任的人，他的回答很老套：“瞧好了。” |
| 【文化】2022年《纽约时报》/纽约公共图书馆最佳儿童绘本 The 2022 New York Times/New York Public Library Best Illustrated Children’s Bo 2022-11-21 01:06 | |
 | The 10 winners of The New York Times/New York Public Library Best Illustrated Children’s Books Award are chosen each year by a rotating panel of three expert judges.
《纽约时报》/纽约公共图书馆最佳儿童绘本奖每年选出10名获奖者。评审团每年由三名专家组成。 |
| 【经济】国家发改委：一系列稳经济举措将在四季度集中显效 NDRC push to speed up steps for stability 2022-11-18 15:12 | |
 | China's top economic regulator will continuously promote the implementation of a package of policies to stabilize the economy, further expedite the financing of projects via policy-based and developmental financial instruments, accelerate infrastructure projects and proactively expand effective investment, said an official with the National Development and Reform Commission on Wednesday.
国家发展改革委新闻发言人孟玮11月16日表示，国家发展改革委将继续推动实施稳经济一揽子政策措施，进一步通过政策性开发性金融工具，加大重大项目融资支持。加快基础设施项目建设，积极扩大有效投资。 |
| 【新闻】复盘梨泰院踩踏案：警方曾预判拥挤人流，为何惨剧仍发生 Police Expected the Halloween Crowd. Why Couldn’t They Stop the Disaster? 2022-11-18 04:29 | |
 | For years, officials had known that Halloween weekends in Itaewon, a popular nightlife district in Seoul, attracted large crowds, warning internally that people could be “crushed to death.”
多年来，官员们一直知道首尔著名夜生活区梨泰院的万圣节周末会吸引大量人群，并在内部警告说，人们可能会“被挤死”。 |
| 【新闻】“狠角色”佩洛西：美国首位女议长职业生涯经典画面回顾 Portrait of a Speaker: Nancy Pelosi’s Most Enduring Moments 2022-11-18 03:00 | |
 | In her two decades leading House Democrats, Speaker Nancy Pelosi of California has been one of the most powerful and iconic women in Washington. When she was sworn in as speaker in 2007, surrounded by the children of members of Congress, she became the first woman to serve in that post. And over the years, Ms. Pelosi was often photographed as the lone woman in rooms full of men, even after the ranks of Congress became more diverse.
在领导众议院民主党人的20年间，来自加州的议长南希·佩洛西一直是华盛顿影响力最大、外界最耳熟能详的女性之一。2007年，她在国会议员子女的簇拥下宣誓就任议长，成为首位担任该职位的女性。多年来，佩洛西经常成为照片中满是男性的房间里唯一的女性，即使在国会席位变得更加多样化之后依然如此。 |
| 【经济】三部门:新增可再生能源消费不纳入能源消费总量控制 Clean power use gains support 2022-11-17 17:28 | |
 | Newly added renewable capacity will be exempt from energy consumption caps to further promote clean and low-carbon energy transformation and ensure high-quality development in the country, the government said on Wednesday.
中国政府11月16日表示，为进一步推动能源清洁低碳转型，实现高质量发展，新增可再生能源消费不纳入能源消费总量控制。 |
| 【体育】2024年巴黎奥运公布吉祥物“弗里热”，灵感来自一顶“小红帽” Phrygian caps to be the Paris 2024 Games mascots 2022-11-17 08:00 | |
 | Phrygian caps will be the Paris 2024 Olympic and Paralympic Games mascots as organizers look to celebrate the French revolution's spirit.
2024巴黎奥运会和残奥会的吉祥物将是弗里吉亚帽，主办方希望借此颂扬法国的革命精神。 |
| 【新闻】广州海珠区长时间封控引罕见抗议，民众推翻警车 Covid Lockdown Chaos Sets Off a Rare Protest in a Chinese City 2022-11-17 02:36 | |
 | A lengthy lockdown and shortages of food prompted residents to take to the streets in China’s southern manufacturing hub of Guangzhou, a rare protest that reflected the growing public frustration with disruptions caused by the country’s Covid restrictions.
在中国南部制造业中心广州，长时间封控和食品短缺迫使民众走上了街头，这次罕见的抗议反映出人们对新冠限制措施给生活带来的破坏越来越不满。 |
| 【新闻】英国安全部门强调来自伊朗、中国等多重威胁 U.K. Sees Myriad Domestic Threats, Mainly From Iran, Russia and China 2022-11-17 02:34 | |
 | LONDON — Iran has tried to kill or kidnap at least 10 critics based in Britain since the start of the year, the head of the British security service said on Wednesday as he underscored perceived threats from a diverse range of sources, including Russia, China and Islamist and far-right terrorists at home.
伦敦——英国安全部门负责人周三表示，自今年年初以来，伊朗已试图杀害或绑架至少10名驻英国的批评人士，他也强调了各种不同来源的可察威胁，包括俄罗斯、中国以及国内的伊斯兰和极右翼恐怖分子。 |
| 【经济】10月国民经济保持恢复态势 Current quarter looking up 2022-11-16 15:55 | |
 | China's economy is expected to regain steam in the fourth quarter with the government's effective measures to coordinate COVID control and economic development along with stimulus policy measures gradually taking effect, economists and analysts said.
经济学家和分析人士表示，随着政府采取有效措施协调新冠肺炎疫情防控和经济发展，以及刺激政策措施逐步生效，第四季度国民经济将继续保持稳定恢复态势。 |
| 【新闻】中国和伊朗等威权政府利用美国私家侦探监视在美异见人士 Iran and China Use Private Detectives to Spy on Dissidents in America 2022-11-16 10:49 | |
 | The job that came in through Michael McKeever’s website was unremarkable, the kind of request he often received in his decades working as a private investigator in New York.
迈克尔·麦基弗通过自己的网站接到的这份工作并不特别，他在纽约做私人侦探的几十年里经常收到这样的要求。 |
| 【新闻】中国等六国官员曾在特朗普酒店大肆消费 Documents Detail Foreign Government Spending at Trump Hotel 2022-11-16 06:40 | |
 | WASHINGTON — Officials from six nations spent more than $750,000 at former President Donald J. Trump’s hotel in Washington when they were seeking to influence his administration, renting rooms for more than $10,000 per night, according to documents that his former accounting firm turned over to Congress.
华盛顿——根据前总统特朗普的前会计事务所向国会提交的文件，试图影响特朗普政府决策的六国官员在他位于华盛顿的酒店花费超过75万美元，每晚租金超过一万美元。 |
| 【新闻】全球人口达到80亿，低出生率或拖累中国经济 World Population Reaches 8 Billion, U.N. Says 2022-11-16 02:11 | |
 | Until 1804, fewer than one billion people roamed our planet. More than a century later, in 1927, we crossed two billion.
直到1804年的时候，地球上的人口还不到10亿。一个多世纪后的1927年就突破了20亿。 |
| 【新闻】中国人工智能发展成效显著 AI gaining more ground in China 2022-11-15 17:29 | |
 | Artificial intelligence, a key technology for driving digital transformation, is playing an increasingly vital role in accelerating China's push for industrial upgrading and promoting the in-depth integration of the digital economy and real economy, business leaders and experts said.
商业领袖和专家表示，人工智能是推动数字化转型的关键技术，在助力中国推动产业升级、促进数字经济与实体经济深度融合方面发挥着越来越重要的作用。 |
| 【新闻】亚洲七人橄榄球赛误将抗议歌曲当中国国歌，港府要求调查 Hong Kong Demands Inquiry After Protest Song Is Played Before Rugby Match 2022-11-15 09:51 | |
 | The Hong Kong government on Monday demanded “a full and in-depth investigation” after a song associated with the pro-democracy protests of 2019 was played instead of the Chinese national anthem before a match by the city’s rugby sevens team at a tournament in Incheon, South Korea.
香港七人榄球队在韩国仁川参加的一场比赛开始之前，球场播放了一首与2019年民主抗议活动相关的歌曲，而不是中国国歌。周一，香港政府要求展开“全面深入调查”。 |
| 【新闻】中期选举提振拜登士气，未来挑战犹存 Biden Celebrates Beating the Odds, but He Faces a New Challenge 2022-11-15 01:42 | |
 | WASHINGTON — President Biden on Wednesday celebrated avoiding the “giant red wave” that many had anticipated in this week’s midterm elections and reaffirmed that he intends to run again in 2024, even as he vowed to work across the aisle with ascendant congressional Republicans.
华盛顿——由于许多人预测本周中期选举会出现的“红潮”并没有出现，拜登总统周三表达了欣喜之情，并重申他有意在2024年竞选连任，尽管同时也承诺会与国会中占据优势的共和党人合作。 |
| 新闻首页 上一页 第53页 下一页 尾页 共2005页 |