 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第52页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【经济】上海数据交易所揭牌一年 数商生态走向融合发展 Data trading set to grow despite odds 2022-11-28 15:05 | |
 | Although data exchanges built nationwide are spurring trading in data, more efforts are needed to establish the basic trading mechanism and construct related infrastructure, experts said on Friday, on the occasion of the anniversary of the Shanghai Data Exchange.
上周五，在上海数据交易所成立一周年之际，专家们表示，尽管全国各地建立的数据交易所正在推进数据交易，但在建立基本的交易机制和建设相关基础设施方面还需要付出更多努力。 |
| 【健康】你有多大几率患上阿兹海默症？ How to Know if You Have a Genetic Risk for Alzheimer’s 2022-11-25 05:33 | |
 | The actor Chris Hemsworth announced last week that he’s taking a break from acting to focus on his health. The news came after Mr. Hemsworth learned through genetic testing that he has two copies of the APOE4 gene variant, which is associated with increased odds of developing Alzheimer’s disease, the most common form of dementia. The 39-year-old star of “Thor” has not reported having any symptoms, but he told Vanity Fair that he wanted to focus on mitigating his risk as much as possible.
演员克里斯·海姆斯沃斯上周宣布，他将暂时息影，专注自身健康。此前，海姆斯沃斯通过基因检测了解到，他携带有两个APOE4基因变体的副本，这种变体与患阿尔茨海默病的几率增加有关。阿尔茨海默病是最常见的一种失智症。这位39岁的“雷神”称自己没有出现任何症状，但他告诉《名利场》，他想要专注于尽可能地降低风险。 |
| 【新闻】美国正面对一个与伊朗直接对抗的新时代 United States Enters a New Era of Direct Confrontation With Iran 2022-11-25 04:18 | |
 | Over the past few days, Iran has told international inspectors that it plans to begin making near bomb-grade nuclear fuel deep inside a mountain that is hard to bomb, and dramatically expand its nuclear fuel production at a plant that Israel and the United States have repeatedly sabotaged.
过去几天里，伊朗告诉国际核查人员，它计划在一座难以被轰炸的大山深处开始制造接近炸弹级别的核燃料，并在一座被以色列和美国多次破坏的工厂内大幅扩大核燃料生产。 |
| 【新闻】联合国新人权高级专员面临新疆问题等多重考验 Meet the World’s New Human Rights Crisis Manager. He Has a Lot to Do. 2022-11-25 02:19 | |
 | GENEVA — Barely a month after taking office as the United Nations’ new human rights chief, Volker Türk was in Sudan’s war-torn Darfur region last week meeting victims of a conflict that has displaced millions.
日内瓦——就任联合国新任人权事务高级专员还不到一个月，沃尔克·图尔克于上周在苏丹饱受战争蹂躏的达尔富尔地区会见了冲突的受害者，这场冲突使数百万人流离失所。 |
| 【新闻】在纽约皇后区品尝独具川味的藏式美食 Restaurant Review: Why Does This Tibetan Kitchen Also Cook Sichuan Food? 2022-11-25 01:07 | |
 | If, like many New Yorkers with a taste for Tibetan food, you are used to finding your momos and shapaley at the top of rickety staircases, or behind cellphone stores, or in the backs of gift shops, your first trip to Nha Sang in Elmhurst, Queens, may come as something of a shock.
如果你像大多数喜欢藏人美食的纽约人那样，不是踩着快散架的楼梯，就是在手机店后面，或是礼品店深处的地方寻觅馍馍和炸馅饼，那么你第一次到访皇后区埃尔姆赫斯的那桑餐厅，你可能会感到震惊。 |
| 【经济】长三角生态绿色一体化发展示范区加快高质量发展 Yangtze River Delta steps up development, innovation 2022-11-24 16:31 | |
 | The demonstration zone for integrated ecological and green development in the Yangtze River Delta region, which was launched three years ago, has stepped up its high-quality development, driven by institutional innovation and the expansion of industry leaders, said government officials.
政府官员表示，三年前启动的长三角生态绿色一体化发展示范区，在制度创新和行业龙头扩张的推动下，加快了高质量发展。 |
| 【新闻】全球人口80亿，他希望人类“自愿灭绝” Earth Now Has 8 Billion Humans. This Man Wishes There Were None. 2022-11-24 11:19 | |
 | PORTLAND, Ore. — For someone who wants his own species to go extinct, Les Knight is a remarkably happy-go-lucky human.
俄勒冈州波特兰——对于一个希望自己的物种灭绝的人来说，莱斯·奈特是个异常乐天的人。 |
| 【新闻】美国官员称今年冬季新冠威胁有所下降 A Year After the Omicron Surge, Officials See a Reduced Covid Threat This Winter 2022-11-24 04:24 | |
 | Federal health officials expressed optimism on Tuesday that the nation was better prepared to weather a surge of Covid-19 infections this winter compared with a year earlier, and they renewed their pleas for Americans to get an updated booster shot ahead of the holidays.
周二，联邦卫生官员表达了乐观态度，称与一年前相比，美国已经为应对今年冬季的新冠感染激增做好了更充分的准备，他们也再次呼吁美国民众在节日季到来之前接种最新的疫苗加强针。 |
| 【新闻】俄克拉荷马州大麻农场枪击案：四名华人遭“处决式”杀害 Suspect Arrested in ‘Execution-Style’ Killings of 4 at Oklahoma Marijuana Fa 2022-11-24 02:32 | |
 | The authorities in Oklahoma on Tuesday arrested a suspect who they believe killed four people “execution style” and injured one more in an attack at a rural marijuana farm on Sunday.
俄克拉荷马州当局周二逮捕了一名嫌疑人，称其涉嫌于周日袭击一个乡村大麻农场，以“处决式”射杀四人，伤一人。 |
| 【新闻】世界知识产权报告：中国成为2021年有效专利数量最多的国家 Nation leads surge in global patent applications 2022-11-23 17:42 | |
 | Global intellectual property applications rose last year despite the COVID-19 pandemic, with China leading the growth, World Intellectual Property Organization data shows.
世界知识产权组织数据显示，尽管新冠疫情持续，但2021年全球知识产权申请量仍呈上升趋势，中国申请量增长居首。 |
| 【新闻】哈里斯批中国在南海争议水域“恐吓胁迫”行为 In Philippines, Harris Promises Support and Denounces China 2022-11-23 12:05 | |
 | PUERTO PRINCESA, Philippines — Vice President Kamala Harris on Tuesday denounced China for what she called “intimidation and coercion” in the disputed waters of the South China Sea and promised that the United States would stand by the Philippines, at a time when the Biden administration is looking for ways to counter Beijing’s influence in the region.
菲律宾普林塞萨港——美国副总统卡玛拉·哈里斯周二谴责中国在南海争议水域的“恐吓胁迫”行为，并承诺美国将与菲律宾站在一起，与此同时，拜登政府正在寻找对抗北京在该地区影响力的方法。 |
| 【新闻】图片中的“清零”封控之国 This Is What China’s Renewed War on Covid Looks Like 2022-11-23 10:23 | |
 | Less than a month after softening pandemic restrictions, China has reinstated some “zero-Covid” policies in an effort to control a new wave of infections surging across the country.
放宽疫情防控措施不到一个月，中国恢复了部分“清零”政策，以努力控制全国范围内的新一轮感染激增浪潮。 |
| 【新闻】北京治理雾霾初见成效，为什么印度无法效仿？ Beijing Is Tackling Its Air Pollution Problem. Why Can’t New Delhi? 2022-11-23 05:49 | |
 | A decade ago, the capitals of Asia’s two largest countries both had some of the dirtiest skies in the world. On the worst days, millions were enveloped in thick gray canopies of smog that darkened the sun and besieged the lungs.
十年前，亚洲两个最大国家的首都都有着世界上最脏的天空。在最糟糕的日子里，数千万人被遮天蔽日、阻塞肺部的厚厚灰色雾霾笼罩。 |
| 【新闻】不带孙子，要当“网红”：中国老年人在网上重新定义衰老 China’s Grandparents Are Done Babysitting and Ready to Go Viral 2022-11-23 05:42 | |
 | HONG KONG — The 65-year-old woman crouches in a field and holds up a head of cabbage. Behind her, two friends sway back and forth, cucumber and radish in their hands. “This rotten cabbage, let’s pull it out, eat it, achieve some foodie freedom,” Guo Yifen, the woman with the cabbage, raps in a low and creaky voice in the song “Spicy Hot Pot Real Rap.”
香港——这位65岁女人蹲在田里，手拿一棵生菜。她身后的两个朋友摇晃着，手里拿着黄瓜和萝卜。“烂了的生菜，是我照顾不周，拔了吧吃了吧，实现吃货自由。”在《麻辣烫真说唱》中，拿着生菜的女人郭义芬用低沉沙哑的声音唱道。 |
| 【新闻】中国商飞获首张企业5G专网频率许可 Private 5G network license to hasten development of industrial internet 2022-11-22 15:27 | |
 | China has granted the first private 5G network license to Commercial Aircraft Corp of China, the maker of the country's first self-developed single-aisle passenger jet, the C919, for 5G connectivity in its plants.
中国向中国商用飞机有限责任公司发放了首个企业5G专网频率许可，用于在其工厂进行5G连接。中国商飞国产大飞机C919是中国首架自主研制的单通道客机。 |
| 【旅游】离开都市，探索一个不一样的韩国 Exploring ‘The Land of Morning Calm’ 2022-11-22 12:58 | |
 | Before South Korea became globally known for its beauty products, kimchi and pop groups, it was known as the Land of the Morning Calm. The name has long been used to refer to the Korean Peninsula, before the division of South and North Korea, because of its tranquil, temple-dotted mountains and serene forests where dawn breaks on the Asian mainland.
在韩国因美妆产品、泡菜和流行团体蜚声国际之前，它曾被称为朝日鲜明之地。这个名字一直被用来指称分裂为韩国和朝鲜之前的朝鲜半岛，因为这里宁静的、散布着庙宇的群山及静谧的森林，是亚洲大陆的破晓初始之地。 |
| 【新闻】九平方米超迷你公寓：东京年轻人的“蜗居”生活 A 95-Square-Foot Tokyo Apartment: ‘I Wouldn’t Live Anywhere Else’ 2022-11-22 10:50 | |
 | TOKYO — At the end of a long day at work in the offices of Japan’s professional baseball league, Asumi Fujiwara returned to her apartment and changed into pajamas. She wanted to get in a light workout before going to bed, so she placed her vinyl yoga mat on the floor in front of the toilet, rolling it past the single kitchen burner and the one-slot toaster and toward the foot of her desk.
东京——在日本职业棒球联盟办公室结束了一天漫长的工作后，藤原安住（音）回到自己的公寓，换上睡衣。她想在睡觉前做点轻度锻炼，于是把乙烯基瑜伽垫放在厕所前的地板上，经过只有一个火圈的炉灶和单片烤吐司机的厨房，一直铺展到她的书桌前。 |
| 【科技】继承特斯拉“休克疗法”，马斯克对推特“打鸡血” What Elon Musk Is Doing to Twitter Is What He Did at Tesla and SpaceX 2022-11-22 04:52 | |
 | Elon Musk was sleeping at the office. He dismissed employees and executives at will. And he lamented his company was on the verge of bankruptcy.
伊隆·马斯克睡在办公室里。他会随意解雇员工和高管。他还感叹自己的公司濒临破产。 |
| 【文化】球员拒唱国歌、女演员摘下头巾：伊朗名人支持国内抗议 In Silence or Aloud, High-Profile Iranians Signal Support for Protests 2022-11-22 03:19 | |
 | At the World Cup in Qatar, Iran’s soccer players on Monday declined to sing their country’s national anthem. In Tehran, two well-known actresses were arrested over the weekend for defiantly removing their head scarves. And at least nine prominent Iranians were summoned for questioning for daring to criticize the authorities.
周一在卡塔尔世界杯上，伊朗足球运动员拒绝唱本国的国歌。周末在德黑兰，两名知名女演员因公然摘下头巾而被捕。至少有九名知名伊朗人因批评当局而被传唤接受讯问。 |
| 【旅游】京都期待外国游客回归，但有一些礼貌的建议 Kyoto Wants You Back, but It Has Some Polite Suggestions 2022-11-22 01:04 | |
 | In the months before March 2020, the food sellers in Kyoto’s Nishiki market often wished for an end to the seemingly endless stream of photo-hungry visitors from abroad who always seemed to be underfoot.
2020年3月之前，京都锦市场里的食品商贩往往并不是那么欢迎看起来没完没了的外国游客，他们不停拍照，似乎还总是挡道。 |
| 新闻首页 上一页 第52页 下一页 尾页 共2005页 |