 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第51页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】硅谷陷裁员寒冬，“码农”不再是“金饭碗”？ Computer Science Students Face a Shrinking Big Tech Job Market 2022-12-09 04:09 | |
 | Ever since she was a 10th grader in Seattle, Annalice Ni wanted to develop software for a prominent tech company like Google. So she went to great lengths to meet the internship and other résumé criteria that make students attractive hires to the biggest tech firms.
在西雅图读十年级的时候，安娜莉斯·倪（音）就想去谷歌这样的知名科技公司做软件开发了。因此，她竭尽全力满足作为一名学生的实习和其他的履历标准，好让大科技公司对自己有兴趣。 |
| 【新闻】全球购物季促销提升中国品牌知名度 Promo events help boost exports, domestic brands 2022-12-08 17:26 | |
 | Chinese brands have seen booming sales and are gaining in popularity among overseas consumers during promotional events like Black Friday and the Cyber Monday online shopping spree, as a rising number of Chinese companies are stepping up efforts to expand their global footprint.
随着越来越多的中国企业加大全球扩张力度，中国品牌在“黑色星期五”和“网购星期一”等促销活动中销量激增，在海外消费者中越来越受欢迎。 |
| 【新闻】放松“清零”政策，中国具体做出了哪些改变？ What Has Changed About China’s ‘Zero Covid’ Policy 2022-12-08 11:43 | |
 | The Chinese government on Wednesday unveiled a broad easing of its strict “zero Covid” policy, after an extraordinary outburst of discontent in mass street protests a week ago.
在一周前的大规模街头抗议爆发出异常强烈的不满情绪之后，中国政府周三宣布全面放松严格的“新冠清零”政策。 |
| 【文化】《纽约时报》2022年度十大好书 The 10 Best Books of 2022 2022-12-08 02:27 | |
 | Fiction
虚构 |
| 【新闻】跨境电商助力中国内陆城市外贸发展 Cross-border e-commerce brings opportunities to inland China city 2022-12-07 17:47 | |
 | Every day, Yan Xinhua sees off dozens of containers to the port of Tianjin, some 1,200 km away, where the goods are directly shipped to overseas markets.
闫新华(音)每天都要将几十个集装箱发往1200公里外的天津港，在那里，货物直接运往海外市场。 |
| 【新闻】“阳光维生素”，晒太阳就可以补充！但要注意这几点 The Importance of the "Sunshine Vitamin" During the Dark Winter Months 2022-12-07 08:00 | |
 | The connection between sunlight and bone health was made over 200 years ago when a Polish doctor treated inner city children with rickets (or soft bones) by taking them to the countryside for the summer months. In fact, vitamin D promotes heart, metabolic, and immune system health in addition to supporting bone health.
200多年前，当一位波兰医生带着患有佝偻病（或软骨头）的城市儿童去乡下避暑时，发现了阳光与骨骼健康之间的联系。事实上，维生素D除了有益骨骼健康外，还对心脏、新陈代谢和免疫系统健康有益。 |
| 【商业】报告称全球汽车供应链与新疆强迫劳工存在广泛联系 Global Car Supply Chains Entangled With Abuses in Xinjiang, Report Says 2022-12-07 05:03 | |
 | The global auto industry remains heavily exposed to the Xinjiang region of China for raw materials, components and other supplies, a new report has found, despite a recent U.S. law intended to restrict purchases from the area, where the Chinese government has committed human rights abuses against mostly Muslim minorities.
尽管美国最近出台了一项旨在限制从新疆采购的法律，一份新的报告发现，在原材料、零部件和其他供应方面，全球汽车行业仍然严重依赖这个地区——中国政府对这里以穆斯林为主的少数民族采取了侵犯人权的行动。 |
| 【科技】地缘政治担忧下，台积电扩建升级美国芯片工厂 In Phoenix, a Taiwanese Chip Giant Builds a Hedge Against China 2022-12-07 04:42 | |
 | U.S. companies and officials have long worried about overly relying on Taiwan, which China claims as its own territory, for the world’s most advanced computer chips. That’s because Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, which is the biggest maker of leading-edge chips, is based there.
长久以来，对于过度依赖台湾——中国对其有领土主张——来生产全球最先进的计算机芯片，美国企业和官员一直深感忧虑。因为台湾有全球最大的尖端芯片制造商：台湾积体电路制造。 |
| 【新闻】当代孕妈妈被迫抚养孩子：柬埔寨代孕产业的道德困境 They Were Surrogates. Now They Must Raise the Children. 2022-12-07 02:54 | |
 | PHNOM PENH, Cambodia — The baby was not hers, not really.
柬埔寨金边——孩子其实不是她的。 |
| 【健康】房地产金融“组合拳”促进市场健康发展 New policies to boost property sector, facilitate recovery 2022-12-06 16:05 | |
 | With a high frequency of supportive measures issued by financial regulators in November, the property market is expected to see a turning point in 2023 as market recovery continues to proceed, industry experts said.
业内专家表示，随着11月份金融监管机构频繁出台支持措施，市场继续复苏，预计2023年房地产市场将出现转折点。 |
| 【经济】专家：完善国际经贸规则 护航“一带一路”高质量发展 Work on improving BRI economic, trade rules will help the initiative, experts sa 2022-12-05 17:40 | |
 | Work and explorations on how to improve the Belt and Road economic and trade rules will contribute to the high-quality joint construction of the Belt and Road Initiative, benefiting all BRI participants and the world economic recovery as well, according to experts.
专家表示，完善“一带一路”国际经贸规则，将有助于高质量共建“一带一路”，使“一带一路”沿线国家受益，也有助于世界经济复苏。 |
| 【新闻】《韦氏词典》2022年度热词公布,“gaslighting”当选 ‘Gaslighting’ Is Merriam-Webster’s 2022 Word of the Year 2022-12-05 08:00 | |
 | This year, the number of times people looked up Merriam-Webster’s definition of gaslighting skyrocketed 1740 percent compared to 2021. So it seems fitting that the dictionary named it 2022’s word of the year.
2022年，《韦氏词典》中gaslighting的查询次数激增1740%。因此，这个单词当选该词典2022年度词汇似乎是理所当然的。 |
| 【科技】“每天八杯水”科学吗？最新研究结果可能颠覆认知 2022-12-03 09:00 | |
 | A famous health tip says you'd better drink eight glasses of water (about two liters) a day. However, the results of a new study suggest that less is needed.
11月25日，一项发表于国际学术期刊《科学》的研究，首次揭示了人类全生命周期需水量规律，也颠覆了以往许多人对饮水的认知：研究显示，每天8杯水的饮水建议可能超过大多数人真正的需水量。 |
| 【新闻】今年前10个月中国汽车出口创新高 China's auto export accelerates to new record 2022-12-02 15:29 | |
 | China's auto export industry registered steady growth amid headwinds such as chip shortage, rise of raw material prices, and the pandemic, with export totaling 2.46 million units in the first 10 months, up 54.1 percent on a yearly basis.
在芯片短缺、原材料价格上涨、新冠疫情等不利因素的影响下，中国汽车出口行业稳步增长，今年前10个月共出口246万辆，同比增长54.1%。 |
| 【经济】5年规模增长10倍 跨境电商显示巨大市场活力 Cross-border e-commerce surges tenfold 2022-12-01 17:55 | |
 | The cross-border e-commerce trade has become an important tool to stabilize foreign trade and promote consumption thanks to such advantages as online transaction, contactless delivery and short transaction chain, said the People's Daily on Wednesday.
《人民日报》11月30日报道，跨境电商凭借线上交易、非接触式交货、交易链条短等优势成为稳外贸、促消费的重要抓手。 |
| 【新闻】“中国传统制茶技艺及其相关习俗”申遗成功 2022-12-01 08:00 | |
 | The tea that has delighted and fascinated the world for millennia has finally received top-level global recognition as a shared cultural treasure of mankind.
数千年来，茶叶一直深受世界各地人民喜爱，如今，茶叶作为一种人类文化的瑰宝终于获得国际认可。 |
| 【新闻】中国手机制造商助力世界杯赛事 开拓海外市场 Smartphones kick-start biz 2022-11-30 15:44 | |
 | Chinese smartphone companies are tapping into the zeal for soccer to better resonate with global consumers, as they step up their push to explore overseas markets in efforts to revive the smartphone sector that has been mired in a sales slump amid the COVID-19 pandemic.
中国智能手机制造商正在利用人们对足球的热情，更好地与全球消费者产生共鸣。智能手机制造商加大力度探索海外市场，以重振因新冠疫情而陷入销售低迷的智能手机行业。 |
| 【经济】税务总局：年内全国累计办理出口退免税逾1.6万亿 China's export tax refund and exemption reach 1.64t 2022-11-29 17:44 | |
 | China's tax department continuously accelerated the export tax refund this year, offering powerful support for the steady growth of foreign trade, Securities Times reported.
据《证券时报》报道，今年，税务部门持续加快出口退税进度，服务外贸稳增长。 |
| 【新闻】高分写作单词本：比good更高级的赞美形容词 2022-11-29 08:00 | |
 | excellent
杰出的 The word excellent is a synonym for “positive” with the sense of “emphasizing what is laudable, hopeful, or to the good.” Excellent means “possessing outstanding quality or superior merit.” Excellent是positive的近义词，“形容值得称赞、充满希望或优秀的事物”。意思是“拥有卓越的品质或价值”。 |
| 【新闻】冬季“无痛”早起攻略！早起困难户请查收~ 5 Steps to Take to Become a Morning Person 2022-11-28 17:24 | |
 | 1. Seek out as much natural light as possible
尽可能在充足的自然光下醒来 |
| 新闻首页 上一页 第51页 下一页 尾页 共2005页 |