 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第49页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【健康】2023年，如何改善你的心理健康 Small Steps to Improve Your Mental Health in 2023 2022-12-28 05:10 | |
 | This year may not have been the sea of calm you had hoped for after the tumult of 2020 and 2021. The pandemic continued; war broke out in Europe; we experienced natural disasters and troubling shortages; and more viruses stoked fears. But 2022 was also a year of learning and discovery.
经历了2020年和2021年的动荡，今年可能并不是你所希望的平静之海。大流行继续蔓延；欧洲爆发战争；我们经历了自然灾害和令人不安的物资短缺；更多病毒的出现引发了恐惧。但2022年也是学习和发现的一年。 |
| 【经济】助力消费复苏，数字人民币试点再扩围 Digital yuan continues domestic march 2022-12-27 17:34 | |
 | The trial use of digital yuan has played a significant role in boosting domestic consumption as such use has been utilized in more Chinese cities and application scenarios, thus further boosting company participation, said experts.
专家表示，随着数字人民币在更多的国内城市和应用场景中使用，数字人民币试点在促进国内消费方面发挥了重要作用，从而进一步促进更多企业使用数字人民币。 |
| 【新闻】中国放松国际旅行限制，取消入境隔离 China to Drop Covid Quarantine for Incoming Travelers 2022-12-27 11:34 | |
 | China on Monday announced that travelers from overseas would no longer be required to enter quarantine upon arrival, in one of the country’s most significant steps toward reopening since the coronavirus pandemic began.
中国周一宣布，入境人员将不再需要接受隔离，这是自新冠疫情开始以来中国迈向重新开放的最重要措施之一。 |
| 【新闻】美国专家：中美关系亟需恢复互信 Expert stresses mutual trust in Sino-US ties 2022-12-27 10:00 | |
 | China and the United States should restore mutual trust by reopening consulates that have been closed and work together on global challenges, abandon a zero-sum trade mindset and engage more robustly, says Stephen Roach, former chairman of Morgan Stanley Asia.
摩根士丹利前亚洲区主席、耶鲁大学法学院蔡保罗中国中心高级研究员斯蒂芬·罗奇表示，中美应该通过重开两国于2020年关闭的两个领事馆恢复互信，共同应对全球挑战，摒弃零和经贸思维，积极作为。 |
| 【新闻】全球投资者对中国经济抱有信心 Investors confident of yuan asset attractiveness, Chinese economy 2022-12-26 17:35 | |
 | Financial analysts said the market response to the People's Bank of China's issuance of central bank bills in Hong Kong demonstrates the attractiveness of yuan-denominated assets and the confidence of global investors in the Chinese economy.
金融分析师表示，市场对中国人民银行在香港发行央行票据的反应，显示了人民币计价资产的吸引力，以及全球投资者对中国经济的信心。 |
| 【新闻】单身中国老年人如何寻找伴侣？欢迎参加相亲节目 Lonely, Single and Over 50? China Has a Game Show for That. 2022-12-26 04:05 | |
 | The introductory music was thumping, the male dating show contestant had walked onstage, and now came the interview portion, where female guests asked questions. One of the women launched right in.
喧闹的开场音乐之后，男性相亲节目嘉宾走上舞台，接下来是采访环节，女嘉宾提问。其中一位女嘉宾直接开始了。 |
| 【新闻】盘点2022年朝鲜导弹试射：数量破纪录，不断更新换代 Tracking North Korea’s Record Number of Missile Launches 2022-12-26 02:41 | |
 | SEOUL — North Korea launched two short-range ballistic missiles off its east coast on Friday, the South Korean military said. It was the latest provocation from the North, which has vowed to increase its nuclear and missile capabilities to counter Washington and Seoul.
首尔——韩国军方表示，朝鲜于周五在其东海岸发射了两枚短程弹道导弹。这是来自朝鲜的最新一次挑衅，该国誓要增强核能力和导弹能力，以对抗华盛顿和首尔。 |
| 【新闻】美国经济学家：中国经济明年表现将更强劲 U.S. economist says Chinese economy expected to deliver solid rebound in 2023 2022-12-23 17:34 | |
 | The Chinese economy is poised to deliver solid rebound next year, bolstered by its underlying strength and policy stimulus, a senior U.S. economist has said.
美国高级经济学家、乔治华盛顿大学经济学副教授阿尔伯特·凯德尔表示，中国经济存在潜力，在政策刺激下，明年有望实现强劲复苏。 |
| 【新闻】作家西西去世，用诗意写作记录香港被忽视的意义和困境 Xi Xi, Whose Writing Defined a Changing Hong Kong, Dies at 85 2022-12-23 10:55 | |
 | HONG KONG — Xi Xi, whose poems and stories described with playful humor and poignancy life in the margins of Hong Kong and the city’s limbo between British and Chinese rule, died on Sunday in Hong Kong. She was 85.
香港——西西的作品以幽默和辛酸的方式描写了香港的边缘生活，以及这个城市夹在英国和中国统治之间的困境。她于周日在香港去世，享年85岁。 |
| 【科技】字节跳动调查发现员工不当获取美国TikTok用户数据 ByteDance Inquiry Finds Employees Obtained User Data of 2 Journalists 2022-12-23 02:59 | |
 | ByteDance, the Chinese parent company of TikTok, said on Thursday that an internal investigation found that employees had inappropriately obtained the data of U.S. TikTok users, including that of two reporters.
TikTok的中国母公司字节跳动周四表示，一项内部调查发现，该公司员工以不当方式获取了美国TikTok用户的数据，其中包括两名记者的数据。 |
| 【科技】2022国际科技创新中心指数发布 北京位列三甲 Beijing third most innovative hub globally, Nature Research shows 2022-12-22 16:53 | |
 | Beijing surpassed London for the first time to rank third globally in innovation, according to the Global Innovation Hubs Index 2022 released on Dec 19.
12月19日，清华大学产业发展与环境治理研究中心与自然集团共同发布《国际科技创新中心指数2022》。北京超越伦敦，首次位列全球第三名。 |
| 【经济】中央经济工作会议积极定调提振信心 Policies boost confidence of global firms 2022-12-21 17:11 | |
 | China's efforts to build an institutional system conducive to high-level opening-up and to seek to join high-standard economic and trade deals will further boost market expectations and the confidence of global companies in 2023, market observers and corporate executives said on Monday.
12月19日，分析人士和企业高管表示，中国努力构建高水平开放制度体系，推进加入高标准经贸协定，将进一步提振2023年市场预期和全球企业信心。 |
| 【新闻】网友投票：马斯克应辞去推特CEO Twitter users say Elon Musk should step down as CEO in a poll 2022-12-21 08:00 | |
 | Twitter users voted with a majority in a weekend poll indicating that Elon Musk should step down as CEO of the social media company.
在周末的一项民调中，多数推特网友投票支持埃隆·马斯克辞去这家社交媒体公司的首席执行官职务。 |
| 【新闻】防疫政策急转弯后，中国多地陷入药物短缺危机 China’s Abrupt Covid Pivot Leaves Many Without Medicines 2022-12-21 04:30 | |
 | When demand for fever-reducing drugs more than quadrupled the price of ibuprofen, a city in eastern China began rationing sales by selling the pills individually.
对退烧药的需求导致布洛芬的价格增长了三倍多后，中国东部一座城市开始用按片出售的方式限量供应。 |
| 【新闻】图片中的2022年 THE YEAR IN PICTURES 2022 2022-12-21 04:22 | |
 | The Year in Pictures 2022 (Part 1 & Part 2)
点击查看图集：图片中的2022年（上）、图片中的2022年（下） |
| 【新闻】我国货币政策释放积极信号 Additional monetary flexibility seen soon 2022-12-20 16:40 | |
 | China's monetary policy might have more room for easing early next year as the US Federal Reserve has started to slow down rate hikes while domestic economic growth requires more support, experts said on Thursday.
多位专家上周四表示，随着美联储开始放缓加息步伐，而国内经济增长需要更多支持，中国的货币政策明年初可能有更大的放松空间。 |
| 【文化】《纽约时报》2022年度最佳电影 Best Movies of 2022 2022-12-20 04:04 | |
 | Manohla Dargis 曼诺拉·达吉斯 |
| 【新闻】美国研究：嗅觉味觉减退的新冠感染者或产生更高水平抗体 Impaired Taste & Smell After A Covid-19 Infection Linked To Higher Levels Of 2022-12-19 17:38 | |
 | In a new study published in the journal PLOS One, a group of researchers based in the United States found that the odds of developing greater amounts of antibodies to the coronavirus could be two times higher among those who experienced altered smell and taste post infection.
美国一项新研究发现，感染新冠病毒后出现嗅觉和味觉减退的人，其产生更高水平抗体的可能性要高出两倍。该研究发表在PLOS One期刊上。 |
| 【新闻】毕马威：英国经济衰退或将持续至明年年底 UK faces longest recession since records began 2022-12-19 17:33 | |
 | The UK has fallen into a recession which will be the longest since records began in the 1950s, economists have warned.
经济学家警告称，英国经济已陷入衰退。这将是自上世纪50年代以来持续时间最长的衰退。 |
| 【新闻】俄罗斯如何搞砸乌克兰战争：时报调查报道的八个要点 Eight Takeaways From The Times’s Investigation Into Putin’s War 2022-12-19 11:33 | |
 | A team of New York Times reporters investigated one of the central questions of the war in Ukraine: Why has Russia bungled its invasion so badly?
《纽约时报》的一组记者调查了乌克兰战争的一个核心问题：为什么俄罗斯把入侵搞砸到这种地步？ |
| 新闻首页 上一页 第49页 下一页 尾页 共2005页 |