 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第48页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【健康】新冠亚变体XBB.1.5有什么特点？我们应该担心吗？ There’s Already Another New Dominant Covid Strain. Here’s What to Know. 2023-01-06 03:31 | |
 | Coronavirus cases and hospitalizations have steadily ticked up in the United States over the past couple months. This is due, at least in part, to half a dozen subvariants that seem to be better at immune evasion and at transmission than previous virus versions.
在过去几个月里，美国的新冠病例和住院人数不断上升。这至少部分是由于六个亚变体导致的，它们似乎比以前的病毒变体更擅长免疫逃避和传播。 |
| 【新闻】欧盟敦促成员国要求自中国入境旅客提供核酸阴性证明 E.U. Urges Nations to Require Negative Covid Tests for Travelers From China 2023-01-05 11:11 | |
 | BRUSSELS — The European Union on Wednesday “strongly encouraged” its 27 member nations to require a negative Covid-19 test for travelers boarding flights from China to the region, amid a surge in coronavirus cases in the country and Beijing’s lifting of its draconian travel restrictions.
布鲁塞尔——在中国新冠病例激增、北京取消该国严格的旅行限制后，欧盟周三“强烈鼓励”其27个成员国要求自中国起飞入境该地区的旅客提供阴性核酸结果。 |
| 【新闻】金正恩“最心爱的女儿”会成为金氏政权接班人吗？ Is Kim Jong-un’s ‘Most Beloved Daughter’ North Korea’s Next Leader? 2023-01-05 10:31 | |
 | North Korean state media has not revealed much about the cherub-faced young girl who has made several appearances with Kim Jong-un, the country’s leader, in recent weeks.
一个天真无邪娃娃脸的女孩在最近几周多次与朝鲜领导人金正恩一起露面，该国官媒没有透露太多关于她的信息。 |
| 【新闻】正在中国上演的新冠悲剧 China’s unfolding tragedy 2023-01-05 04:26 | |
 | In early December, China suddenly reversed its “zero Covid” policy. That set off a wave of infections that has swept across the nation, overwhelming hospitals and funeral parlors.
去年12月初，中国突然逆转了其“新冠清零”政策。这引发了一波席卷全国的感染浪潮，医院和殡仪馆人满为患。 |
| 【商业】几分钟内送达的代价：在极限中奔忙的印度外卖骑手大军 Need an Onion? These Indian Apps Will Deliver It in Minutes. 2023-01-05 02:34 | |
 | The clock was ticking.
时间不等人。 |
| 【新闻】北京谴责多国针对中国的旅行限制，威胁反制 China Denounces Covid Testing Rules Imposed on Its Travelers 2023-01-04 12:11 | |
 | The Chinese government on Tuesday denounced Covid testing requirements imposed by other countries on travelers arriving from China as unscientific or “excessive,” and threatened to take countermeasures.
中国政府周二谴责其他国家对来自中国的旅客实施的新冠检测要求不科学或“过度”，并威胁采取反制措施。 |
| 【科技】美国大举投资芯片产业，但光靠金钱可能不够 U.S. Pours Money Into Chips, but Even Soaring Spending Has Limits 2023-01-04 11:46 | |
 | In September, the chip giant Intel gathered officials at a patch of land near Columbus, Ohio, where it pledged to invest at least $20 billion in two new factories to make semiconductors.
去年9月，芯片巨头英特尔把官员召集到俄亥俄州哥伦布附近的一片土地上，承诺至少在那里投资200亿美元，建两家新半导体工厂。 |
| 【新闻】众议院议长选举僵局背后，一个分裂混乱的共和党 Speaker Fight Reveals a Divided and Disoriented House Majority 2023-01-04 05:09 | |
 | WASHINGTON — House Republicans began their new majority rule on Tuesday with a chaotic and historic debacle, an embarrassing failure to rally around a leader that showcased the difficulties they will face in performing even the basics of governing and their lack of a unifying agenda.
华盛顿——周二，刚刚成为多数党的共和党人以一场混乱的、历史性的惨败开始了他们对众议院的掌控，他们没能就领袖人选达成一致，此次难堪的失败表明，他们在哪怕最基本的政府治理上都将面临困难，并且缺乏一个统一的议程。 |
| 【商业】“墨西哥，帮帮我”：中国之后，全球化将把我们带向哪里 ‘OK, Mexico, Save Me’: After China, This Is Where Globalization May Lead 2023-01-04 04:09 | |
 | As American companies recalibrate the risks of relying on Chinese factories to make their goods, some are shifting business to a country far closer to home: Mexico.
随着美国企业重新评估依赖中国工厂制造产品的风险，一些企业正在将业务转移到一个离本土更近的国家：墨西哥。 |
| 【新闻】图片中的历史：苏联诞生100年 100 Years Since the Birth of the Soviet Union, in Pictures 2023-01-03 06:31 | |
 | It is the disintegration of the U.S.S.R. that President Vladimir V. Putin of Russia says he wants to remedy by waging war against Ukraine; it is the legacy of Moscow’s dominance that Ukrainians hope to free themselves of by defeating Moscow.
俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京说，对乌克兰发动的战争是对苏联解体的补救；乌克兰人希望击败莫斯科，是想要摆脱被莫斯科统治的遗留问题。 |
| 【经济】数字经济和平台企业的发展将推动经济增长 Digital economy and platforms spur growth 2022-12-30 17:53 | |
 | China's latest push to the digital economy and platform companies is expected to spur economic growth, boost market confidence and help private enterprises to bolster technological innovation, company executives and experts said on Wednesday.
受访的公司高管和专家周三表示，预计中国对数字经济和平台公司的最新推动将刺激经济增长，提振市场信心，并帮助民营企业加强技术创新。 |
| 【新闻】美国赌场里那些孤独的老年中国移民赌客 Casinos Target a Vulnerable Clientele: Older Asian Gamblers 2022-12-30 12:43 | |
 | MONTICELLO, N.Y. — Soon after the white coach bus pulled up on a recent Monday morning, the passengers stepped off into the frigid cold. Outside, they rushed to the nearest tree, railing, wall or grassy knoll to stash their plastic bags crammed with thermoses of rice and soup.
纽约州蒙蒂塞洛——最近的一个周一早晨，白色长途巴士停靠后不久，乘客们在寒冷的天气里走下车。在外面，他们冲到最近的树、栏杆、墙或长满草的小山丘上，把盛着米饭和汤、用塑料袋包裹的保温瓶藏起来。 |
| 【商业】过去一年，新闻中的重要数字 The Numbers in the News 2022-12-30 11:11 | |
 | Numbers that count
重要的数字 |
| 【文化】《鬼乐》：像鬼魂一样被困于生活 For An Yu, the Living Are More Adrift Than the Ghosts 2022-12-30 05:04 | |
 | GHOST MUSIC, by An Yu
《鬼乐》(Ghost Music)，作者：安於 |
| 【健康】新年九条健康饮食小贴士 9 Nutrition Tips for the New Year 2022-12-30 04:22 | |
 | As 2022 comes to a close, Well is taking a look at our coverage of food and nutrition over the past year and reflecting on what we have learned about eating (and drinking). Here are some of our favorite nuggets of healthy wisdom.
2022年接近尾声，健康栏目回顾了过去一年里我们对食物和营养的报道，并对我们在吃吃吃（以及喝喝喝）方面所学到的知识进行了反思。以下是一些我们最喜欢的健康智慧。 |
| 【新闻】中国疫情形势有多严峻？一场大型科学猜谜游戏 How Bad Is China’s Covid Outbreak? It’s a Scientific Guessing Game. 2022-12-30 04:06 | |
 | As Covid barrels through China, scientists around the world are searching for clues about an outbreak with sprawling consequences — for the health of hundreds of millions of Chinese people, the global economy and the future of the pandemic.
随着新冠疫情肆虐中国，全球各地的科学家都在寻找线索，探究这场疫情暴发对数亿中国人的健康、全球经济和疫情的未来发展将产生的深远影响。 |
| 【新闻】中国新冠危机最前线：医疗系统极限承压，面临“惨烈战役” ‘Tragic Battle’: On the Front Lines of China’s Covid Crisis 2022-12-29 10:09 | |
 | Slumped in wheelchairs and lying on gurneys, the sickened patients crowd every nook and cranny of the emergency department at the hospital in northern China. They cram into the narrow spaces between elevator doors. They surround an idle walk-through metal detector. And they line the walls of a corridor ringing with the sounds of coughing.
有人瘫坐在轮椅里，有人躺在轮床上，中国北方这家医院的急诊科每个角落里都是生病的人。他们挤在电梯门之间的狭窄空间里。他们围在一个不工作的金属探测门旁。他们沿着走廊的墙排成一行，走廊里的咳嗽声此起彼伏。 |
| 【科技】英媒：科学家开发出诊断阿尔茨海默病的血液检测法 Scientists develop blood test for Alzheimer’s disease 2022-12-29 08:00 | |
 | Scientists have developed a blood test to diagnose Alzheimer’s disease without the need for expensive brain imaging or a painful lumbar puncture, where a sample of cerebrospinal fluid (CSF) is drawn from the lower back. If validated, the test could enable faster diagnosis of the disease, meaning therapies could be initiated earlier.
科学家们开发出一种可诊断阿尔茨海默病的新型血液检测，无需进行昂贵的脑部影像检查或痛苦的腰椎穿刺（从下背部抽取脑脊液样本）。如果该检测方法得到验证，阿尔兹海默症可以得到更快诊断，这意味着可以尽早开始治疗。 |
| 【新闻】中国高端制造业快速发展 High-end manufacturing on fast track 2022-12-28 17:25 | |
 | China's high-end manufacturing sector is on a fast development track with an increasing number of companies going public, gaining higher profits and expanding their footprints overseas, according to a report by the China Association for Public Companies on Monday.
中国上市公司协会周一发布的一份报告显示，随着越来越多的公司上市，获得更高的利润，并扩大海外市场，中国高端制造业正处于快速发展的轨道上。 |
| 【文化】“你吃了吗？”：走进中餐馆，走近华人在全球扎根的故事 A Documentarian Travels the World Asking: ‘Have You Eaten Yet?’ 2022-12-28 05:41 | |
 | HAVE YOU EATEN YET?: Stories From Chinese Restaurants Around the World, by Cheuk Kwan
《吃了吗？来自世界各地中餐馆的故事》作者：关卓中 |
| 新闻首页 上一页 第48页 下一页 尾页 共2005页 |