 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第47页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】韩国首次将寻求核武器列为政策选项 In a First, South Korea Declares Nuclear Weapons a Policy Option 2023-01-13 04:42 | |
 | SEOUL — President Yoon Suk Yeol of South Korea said for the first time on Wednesday that if North Korea’s nuclear threat grows, South Korea would consider building nuclear weapons of its own or ask the United States to redeploy them on the Korean Peninsula.
首尔——周三，韩国总统尹锡悦首次表示，如果朝鲜加大核威胁，韩国将考虑建造自己的核武器，或者要求美国在朝鲜半岛重新部署核武器。 |
| 【新闻】中国海外警务站引多国担忧：FBI搜查纽约站点 With F.B.I. Search, U.S. Escalates Global Fight Over Chinese Police Outposts 2023-01-13 02:23 | |
 | The nondescript, six-story office building on a busy street in New York’s Chinatown lists several mundane businesses on its lobby directory, including an engineering company, an acupuncturist and an accounting firm.
这座不起眼的六层写字楼位于纽约唐人街一条繁忙的街道上，大堂的租户名录上列出了几家寻常公司，包括一家工程公司、一个针灸工作室和一家会计师事务所。 |
| 【经济】多地发放新春消费券促进消费 Local govts issue vouchers to boost consumption 2023-01-12 15:50 | |
 | As the Spring Festival approaches, many local governments have stepped up their efforts to boost consumption by issuing vouchers and launching a range of promotion activities, Securities Daily reported on Wednesday.
据《证券日报》1月11日报道，随着春节临近，许多地方政府都通过发放消费券和开展一系列促销活动来加大刺激消费的力度。 |
| 【新闻】国会共和党人积极准备调查拜登政府，他们会怎么做？ Here Are All the Ways Republicans Plan to Investigate Biden 2023-01-12 04:05 | |
 | WASHINGTON — With Washington in a state of divided government, newly empowered House Republicans are all but certain to be unable to enact their legislative agenda into law. Instead, they have made it clear that their primary mission in the 118th Congress will be investigating the Biden administration, including inquiries they say could lead to the potential impeachment of President Biden and several cabinet members.
华盛顿——由于华盛顿处于政府分裂状态，新近获得权力的众议院共和党人几乎肯定无法将他们的立法议程纳入法律。他们已明确表示，在第118届国会的主要任务将是调查拜登政府，包括几项他们说可能导致对拜登总统和几名内阁成员进行弹劾的调查。 |
| 【新闻】广州男子驾车冲撞碾压行人致多人死伤 Driver Runs Down Pedestrians in Southern China, Killing at Least 5 2023-01-12 03:29 | |
 | A driver sped into pedestrians in a busy intersection in the southern Chinese city of Guangzhou, killing at least five people and injuring more than a dozen others, according to the police and videos posted online.
警方通告和网络视频显示，在中国南部城市广州一处闹市区的十字路口，一名司机驾车冲撞行人，造成至少五人死亡，十余人受伤。 |
| 【新闻】纽约街头暴力袭击中国移民致死案：凶手获刑20年 Man Who Fatally Bludgeoned Chinese Immigrant Sentenced to 20 Years 2023-01-11 12:10 | |
 | A man who pleaded guilty to manslaughter in the fatal bludgeoning of a Chinese immigrant as she swept a Queens sidewalk was sentenced Tuesday to 20 years in prison.
周二，一名男子承认过失杀人罪，他因为攻击一名在皇后区清扫人行道的中国移民致其死亡，被判处20年监禁。 |
| 【文化】哈里王子在回忆录《备用》中讲了什么？这里是11个要点 11 Takeaways From Prince Harry’s Memoir, ‘Spare’ 2023-01-11 10:31 | |
 | “Spare,” the hotly anticipated memoir by Prince Harry, has captivated people across the world, and is shaping up to be one of the year’s biggest books.
《备用》(Spare)是哈里王子备受期待的回忆录，吸引了世界各地的读者，有望成为今年最畅销的书籍之一。 |
| 【新闻】图片中的上海疫情高峰时刻 This Is What Shanghai’s Covid Outbreak Looks Like 2023-01-11 09:40 | |
 | Shanghai is being gripped by China’s massive Covid wave, leading to a surge in hospitalizations and crowded funeral homes.
上海正被中国大规模的新冠感染浪潮所笼罩，导致住院人数激增，殡仪馆人满为患。 |
| 【新闻】资深HR建议：简历上千万不要出现这些信息 Take these things off of your resume for a better shot at landing the job 2023-01-11 08:00 | |
 |
主语 |
| 【新闻】拜登的机密文件问题与特朗普“文件门”有何异同 How the Discovery of Classified Files in Biden’s Office Compares With the Trum 2023-01-11 04:32 | |
 | WASHINGTON — The disclosure that classified documents were found in a private office that Joseph R. Biden Jr. had used before beginning his 2020 campaign has prompted comparisons to former President Donald J. Trump’s hoarding of sensitive government records, which is the subject of a criminal investigation.
华盛顿——在开始2020年的竞选活动前，小约瑟夫·R·拜登曾使用过一间私人办公室，有消息称在该办公室中发现了机密文件，这一披露促使人们将其与前总统唐纳德·J·特朗普囤积敏感政府记录的做法相比较，后者受到了刑事调查。 |
| 【经济】2022年GDP超两万亿城市已增至7个 More Chinese cities break 2t yuan GDP mark 2023-01-10 16:07 | |
 | Seven cities in China registered GDP of over 2 trillion yuan in 2022, according to a report by media outlet Yicai on Jan 8.
据第一财经1月8日报道，2022年GDP超过两万亿的城市已增至7个。 |
| 【新闻】在东亚超老龄社会，“退休”也许意味着继续工作 As Asian Societies Age, ‘Retirement’ Just Means More Work 2023-01-10 12:16 | |
 | TOKYO — All Yoshihito Oonami wants to do is retire and give his worn body a rest.
东京——大波良仁（音）只想退休，让自己疲惫的身体不再操劳。 |
| 【新闻】解析巴西首都动乱：究竟发生了什么？ What Drove a Mass Attack on Brazil’s Capital? Mass Delusion. 2023-01-10 05:48 | |
 | For the past 10 weeks, supporters of the ousted far-right President Jair Bolsonaro had camped outside Brazilian Army headquarters, demanding that the military overturn October’s presidential election. And for the past 10 weeks, the protesters faced little resistance from the government.
过去10周里，已下台的极右翼总统雅伊尔·博尔索纳罗的支持者在巴西陆军总部外扎营聚集，要求军方推翻10月总统大选的结果。而在过去这10周里，政府对抗议者没有采取过什么反制措施。 |
| 【健康】新冠轻症患者需要吃Paxlovid吗？ Should you take Paxlovid if you are mildly ill? 2023-01-10 04:23 | |
 | It is becoming harder to avoid infection, and reinfection, from the coronavirus with each variant that emerges. Omicron offshoots like the latest one, the XBB.1.5 subvariant, are better at dodging antibodies. But Covid cases also seem to be growing milder, either because new variants are less likely to go deep into the lungs or because most people have been vaccinated, exposed or both.
随着新冠病毒各个变种的出现，越来越难以避免感染和再感染。奥密克戎的最新分支XBB.1.5亚变体更擅长躲避抗体。但新冠病例症状似乎也变得更轻，这要么是因为新的变种不太可能深入肺部，要么是因为大多数人都接种了疫苗或接触了病毒，或两者都有。 |
| 【新闻】科学报告称中国已基本消除违规排放臭氧“杀手” Restoration of the Ozone Layer Is Back on Track, Scientists Say 2023-01-10 02:59 | |
 | The weakened ozone layer, which is vital to protecting life on Earth, is on track to be restored to full strength within decades — the latest success of a global effort by nations to stop using chemicals that had been destroying the critical layer in the upper atmosphere.
对保护地球生命至关重要的臭氧层已受到损害，但它有望在几十年内完全恢复，这是一项全球努力——即各国停止使用破坏这一高层大气关键层的化学物质——所取得的最新成功。 |
| 【新闻】郭树清：货币政策加大向民营企业的倾斜力度 Financial steps set to boost private firms 2023-01-09 17:58 | |
 | China's financial policy will focus on improving the income level of vulnerable groups while stepping up support for private enterprises, in order to spur domestic demand, a central bank official said.
中国人民银行官员表示，中国的货币政策将侧重于增加中低收入群体的收入水平，加大向民营企业的倾斜力度，以刺激国内需求。 |
| 【新闻】中国重开国门之后，人们的喜悦、困惑和谨慎 As China Lifts Pandemic Border Controls, Mixed Feelings at Home and Abroad 2023-01-09 11:35 | |
 | HONG KONG — Over the past three years, Zhou Wanhui, a Hong Kong resident, has visited her parents in China just three times. Though they live only two hours away by train, Covid restrictions made it so difficult to cross the Hong Kong border into mainland China that one of Ms. Zhou’s trips included a three-hour flight to Shanghai and nearly a month of quarantine in two cities.
香港——过去三年里，生活在香港的周婉蕙（音）与住在内地的父母只见过三次面。虽然他们住的地方相距只有两小时的火车车程，但遏制新冠病毒的疾控措施让人们从香港入境内地变得如此之困难，以至于有一次周女士回内地时不得不坐了三个小时的飞机先飞到上海，然后在两个城市共计集中隔离了近一个月。 |
| 【新闻】春节返乡潮来临，中国农村地区面临大规模感染冲击 China’s Covid Surge Threatens Villages as Lunar New Year Approaches 2023-01-09 01:44 | |
 | The infections in Dadi Village, a corn farming community tucked between verdant hills in China’s remote southwest, started in early December when a handful of young people returned from jobs in big cities.
种植玉米的大地村位于中国西南部的青翠山峦之间，12月初这里开始出现新冠感染病例，当时有一些在大城市工作的年轻人回乡。 |
| 【经济】我国将加快发展绿色能源 China seeks to balance energy needs, green power transition 2023-01-06 15:08 | |
 | China is accelerating wind and solar power development for its transition to green energy even as it increases coal, oil, and gas output to ensure energy security this year, the National Energy Administration said.
国家能源局表示，在增加煤炭、石油和天然气产量以确保今年能源安全的同时，中国正在加快风能和太阳能的发展，以向绿色能源过渡。 |
| 【商业】电动汽车市场竞争加剧，特斯拉在华销量下滑 Tesla Sales in China Slump as Competition Intensifies 2023-01-06 12:57 | |
 | Tesla sales in China, the world’s largest car market and a crucial element of the company’s fortunes, slumped at the end of 2022 as domestic manufacturers like BYD gained ground with lower-priced electric vehicles, according to data published Thursday.
周四公布的数据显示，随着比亚迪等国内制造商凭借低价电动汽车取得市场份额，特斯拉的中国销量在2022年底大幅下滑。中国是全球最大的汽车市场，也是特斯拉生意的重要组成部分。 |
| 新闻首页 上一页 第47页 下一页 尾页 共2005页 |