 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第46页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】日本荷兰与美国达成协议，限制对华芯片技术出口 Netherlands and Japan Said to Join U.S. in Curbing Chip Technology Sent to China 2023-01-29 12:48 | |
 | WASHINGTON — The Netherlands and Japan, both makers of some of the world’s most advanced equipment for manufacturing semiconductors, agreed on Friday to join with the United States in barring some shipments of their most high-tech machinery to China, people familiar with the agreement said.
华盛顿——荷兰与日本都有能力制造属于全球最先进水平的半导体设备，知情人士称，两国均在周五同意与美国一道，禁止向中国出口部分最尖端的设备。 |
| 【文化】2023年春节假期国内旅游出游3.08亿人次 Over 300 mln domestic trips made in China during holiday 2023-01-28 14:07 | |
 | About 308 million domestic trips were made in China during this year's Spring Festival holiday, up 23.1 percent year on year, said the country's Ministry of Culture and Tourism.
经文化和旅游部数据中心测算，今年春节假期全国国内旅游出游3.08亿人次，同比增长23.1%。 |
| 【健康】健身多久能见效果，哪些训练更适合你？节后减肥人必看 How long it takes to start seeing workout results, according to personal trainer 2023-01-28 08:00 | |
 | There are several factors that influence how long it takes to see results, including:
有几个因素会影响健身成果显现的时间，包括： |
| 【经济】数字经济为经济复苏注入新动能 Growth role of digital economy emphasized 2023-01-20 15:25 | |
 | Related stocks surged on Thursday as the digital economy was highlighted in multiple local governments' plans for boosting growth in 2023.
多地政府在2023年提振增长的计划中强调数字经济，相关股票价格1月19日大幅上涨。 |
| 【新闻】云吞配芝麻酥，兔年春节的“行运”美食 Easy, Festive Dishes for Chinese New Year at Home 2023-01-20 06:11 | |
 | The last time my parents, siblings and I traveled together to Hong Kong — in 1997, to witness the handover from Britain back to China — my dad took us to the part of Kowloon where he grew up. At one point, he slipped down an alley, alone, to visit his favorite childhood wonton stand and returned with a contentment I coveted.
上一次我父母带着一家人前往香港还是1997年，那次是为了见证香港的回归。父亲带着我们去了九龙，那里是他长大的地方。他还自己跑去一条小巷，寻找他小时候最喜欢的云吞摊，回来的时候一副心满意足的样子，让我馋得不行。 |
| 【新闻】从自由主义偶像到众矢之的：新西兰总理阿德恩为何辞职 How Covid’s Bitter Divisions Tarnished a Liberal Icon 2023-01-20 05:39 | |
 | Jacinda Ardern explained her decision to step down as New Zealand’s prime minister on Thursday with a plea for understanding and rare political directness — the same attributes that helped make her a global emblem of anti-Trump liberalism, then a target of the toxic divisions amplified by the coronavirus pandemic.
杰辛达·阿德恩周四解释了她辞去新西兰总理一职的决定。她请求人们的理解，并展现出政治上罕见的直率——正是这样的特质使她成为反特朗普的自由主义的全球象征，之后在新冠大流行加剧的恶劣分裂中成为众矢之的。 |
| 【新闻】纽约藏裔警官涉谍案：法庭批准检方撤销指控 U.S. Drops Case Against Police Officer It Had Called an ‘Insider Threat’ 2023-01-20 02:02 | |
 | In September 2020, when federal authorities charged Baimadajie Angwang, a Marine Corps veteran and New York Police Department officer, with acting as an illegal agent of China, the head of New York’s F.B.I. office called him “the definition of an insider threat.”
2020年9月，联邦当局指控海军陆战队退伍军人、纽约警察局官员白马达杰·昂旺是中国的非法代理人，当时，联邦调查局纽约总部办公室称他为“来自内部威胁的典型”。 |
| 【经济】工信部：2023年全力促进工业经济平稳增长 Expert: China to see steady industrial output 2023-01-19 17:33 | |
 | China has the confidence, ability and determination to cope with multiple challenges and maintain stable industrial growth this year, the country's top industry regulator said on Wednesday.
工业和信息化部1月18日表示，中国有信心有决心也有能力应对各种艰难挑战，保持工业经济平稳增长。 |
| 【新闻】解析：中国人口危机为何让世界感到担忧？ Why China’s Shrinking Population Is Cause for Alarm 2023-01-19 11:39 | |
 | New data released this week by the Chinese government revealed that China’s population has begun to shrink, a momentous shift that will have broad ripple effects both domestically and globally.
中国政府本周发布的新数据显示，中国人口已经开始负增长，这一重大转变将在国内和全球产生广泛的连锁反应。 |
| 【新闻】宵禁、不能喝酒、不带异性回家：印度单身女性的租房困境 No Visitors, No Drinking, Home by 9: Renting as a Single Woman in India 2023-01-19 04:57 | |
 | When Ruchita Chandrashekar decided to move to Bengaluru in November for a new job, she thought she had the perfect plan for avoiding the problems that come with house hunting as a single woman in India. She would find an apartment with a married friend whose husband was working in Paris — and they would say they were sisters.
去年11月，鲁奇塔·钱德拉谢卡决定为一份新工作搬到班加卢鲁，她觉得自己有一个完美的计划，可以避免印度单身女性找房子时的问题。她将和一个丈夫在巴黎工作的已婚朋友一起找公寓——她们会自称是姐妹。 |
| 【经济】内需加速恢复 多位经济学家预判经济回暖 Domestic demand to help drive strong rebound, say economists 2023-01-18 16:20 | |
 | China's economy has shown signs of resilience and vitality, and is set to rebound strongly in 2023 with a gradual pickup in domestic demand, including consumption and investment, according to economists.
经济学家表示，中国经济已经显示出韧性和充满活力的迹象，并将在2023年出现强劲反弹，包括消费和投资在内的国内需求将逐步回升。 |
| 【新闻】尼泊尔空难：她继承丈夫遗志成为飞行员，却同样死于坠机 17 Years After Her Husband’s Crash in Nepal, a Pilot Met the Same Fate 2023-01-18 01:56 | |
 | When her husband, a pilot for a small Nepali airline, died in a 2006 plane crash, Anju Khatiwada made a vow: She would continue his dream.
她的丈夫是尼泊尔一家小型航空公司的飞行员，2006年他在一次飞机事故中丧生后，安朱·卡蒂瓦达发誓：她将延续他的梦想。 |
| 【新闻】世界经济论坛调查：91%经济学家预测今年美国经济前景疲软 Global economic recession likely in 2023: WEF survey 2023-01-17 16:34 | |
 | Two-thirds of chief economists from private and public sectors expect a global recession in 2023, according to a survey released on Monday at the annual World Economic Forum (WEF) in Switzerland.
1月16日，在瑞士举办的世界经济论坛上发布的《首席经济学家展望》调查报告显示，三分之二的私立和公共机构首席经济学家预计，2023年将出现全球性经济衰退。 |
| 【新闻】印第安纳大学亚裔学生在公交车上遇袭，头部被刺数刀 Indiana University Student Stabbed in ‘Racially Motivated’ Attack, School Sa 2023-01-17 09:51 | |
 | An Indiana University student was stabbed in the head while riding a bus in Bloomington, Ind., on Wednesday in an unprovoked attack that officials described as a “racially motivated incident.”
上周三，一名印第安纳大学的学生在印第安纳州布卢明顿搭乘公共汽车时被刺伤头部，官员称这是这起无端攻击是一起“出于种族动机的事件”。 |
| 【文化】商竣程澳网创造历史，中国男子网球能否更进一步？ At the Australian Open, Shang Juncheng Leads Wave of Talent From China 2023-01-17 05:56 | |
 | MELBOURNE, Australia — Shang Juncheng could have chosen his father’s sport of soccer or his mother’s sport of table tennis. His father, Shang Yi, was a leading Chinese midfielder, good enough to play for the national team. His mother, Wu Na, was a world champion in doubles.
澳大利亚墨尔本——商竣程本可以选择像父亲那样踢足球或像母亲那样打乒乓球。他的父亲商毅是中国顶级中场球员，曾入选国家队。他的母亲邬娜是乒乓球双打世界冠军。 |
| 【新闻】纽约藏裔警官涉谍案：检方要求撤销指控 U.S. Asks to Drop Case Accusing N.Y.P.D. Officer of Spying for China 2023-01-17 02:22 | |
 | Federal prosecutors in Brooklyn have moved to dismiss a case against a New York City police officer charged with providing Chinese consular officials with intelligence about Tibetans living in the United States, according to court documents.
法庭文件显示，布鲁克林的联邦检察官已提出动议，要求撤销针对一名纽约市警官的诉讼，该警官被控向中国领事官员提供有关居住在美国的藏人的情报。 |
| 【健康】国务院推出15条举措助力中小微企业健康发展 Govt unveils new steps to help small businesses 2023-01-16 17:09 | |
 | China has rolled out a string of new measures to help small and medium-sized enterprises tide over short-term difficulties, as part of its broader push to promote the high-quality development of these firms.
我国出台了一系列新措施，帮助中小企业度过短期困难，这是中国推动中小企业高质量发展的举措之一。 |
| 【新闻】英国英格兰地区10月起将禁用一次性塑料餐具 Single-use plastic cutlery and plates to be banned in England 2023-01-16 14:52 | |
 | A ban on some single-use plastics will come into force in England from October, the government has announced.
英国政府宣布，对部分一次性塑料制品的禁令将从10月起在英格兰生效。 |
| 【新闻】7部新片定档大年初一！“春节档”你最想看哪部？ 2023-01-14 14:56 | |
 |
《流浪地球2》The Wandering Earth II |
| 【新闻】关于拜登机密文件风波，我们目前所掌握的 Timeline of the Biden Documents Case: What We Know So Far 2023-01-13 10:31 | |
 | Attorney General Merrick B. Garland on Thursday provided a more detailed timeline regarding the discovery of classified documents from the Obama administration that had been found improperly stored in locations associated with President Biden.
周四，关于与拜登总统相关的地点不当存放奥巴马政府机密文件一事，司法部长梅里克·加兰提供了更详细的时间线。 |
| 新闻首页 上一页 第46页 下一页 尾页 共2005页 |