 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第45页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】美国加强在菲律宾军事存在，拜登政府释放了何种信号？ Biden Aims to Deter China With Greater U.S. Military Presence in Philippines 2023-02-03 05:33 | |
 | WASHINGTON — President Biden and his aides have tried to reassure Chinese leaders that they do not seek to contain China in the same way the Americans did with the Soviet Union during the Cold War.
华盛顿——拜登总统及其助手曾试图向中国领导人保证，他们不会用冷战期间美国对抗苏联的相同办法遏制中国。 |
| 【新闻】中国年度黄金消费量较30年前增长5倍 China holds the crown as gold producer and consumer 2023-02-02 16:34 | |
 | China's rise as the largest producer and consumer of gold worldwide was highlighted by statistics in the Gold Demand Trends report by the World Gold Council, ThePaper reported on Wednesday.
据澎湃新闻2月1日报道，1月31日，世界黄金协会发布的《全球黄金需求趋势报告》显示，中国已成为全球最大的黄金生产国和消费国。 |
| 【新闻】“焚烧袋”和追踪码：白宫是如何处理机密文件的 Burn Bags and Tracking Numbers: How the White House Handles Classified Files 2023-02-02 12:35 | |
 | WASHINGTON — Just hours after the F.B.I. revealed last summer why it raided the Florida home of former President Donald J. Trump, looking for classified documents, a reporter asked President Biden whether it was ever appropriate to take home top secret material.
华盛顿——去年夏天，联邦调查局披露为何要搜查前总统特朗普在佛罗里达州的住所，以便寻找机密文件几个小时后，一名记者问拜登总统，把绝密材料带回家是否合适。 |
| 【新闻】亚洲多国放宽规定，为何人们还在戴口罩？ Asia Is Loosening Rules on Masks. Here’s Why People Still Wear Them. 2023-02-02 02:44 | |
 | South Korea dropped indoor masking on Monday. Japan has ditched them outdoors and is getting ready to unmask indoors soon, too. Taiwan is set to jettison its mandate later this month.
韩国周一取消了室内口罩令。日本已经放弃了室外口罩令，并准备不久后解除室内口罩令。台湾将于本月晚些时候放弃口罩令。 |
| 【新闻】数字人民币红包成为中国春节喜庆新元素 E-CNY boosts holiday consumption 2023-02-01 17:40 | |
 | On Jan 22, the first day of the Year of the Rabbit, Li, a citizen of North China's Tianjin, prepared for her daughter what in China is called a "red packet", a monetary gift traditionally given by the elderly to the younger generation during Spring Festival or the start of the Chinese New Year.
1月22日，农历正月初一，天津市民李女士为女儿准备了一个“红包”。在中国春节，长辈给晚辈发红包是节日传统。 |
| 【新闻】IMF大幅上调中国经济增长预期至5.2% IMF projects China's economic growth to reach 5.2 pct in 2023 2023-02-01 16:15 | |
 | The International Monetary Fund (IMF) on Monday projected China's economy will grow by 5.2 percent in 2023, 0.8 percentage point higher than October 2022 forecast.
国际货币基金组织（IMF）1月30日发布报告，大幅上调今年中国经济增长预期至5.2%，高出去年10月的预测值0.8个百分点。 |
| 【新闻】【双语看美国】新年一个月，美国枪击案创纪录 U.S. gun violence sets records in first month of 2023: Gun Violence Archive 2023-02-01 08:00 | |
 | The United States has suffered 44 mass shootings this year as of January 29, the worst year on record since the Gun Violence Archive, a website that tracks shootings in the country, began tracking mass shootings in 2014.
今年截至1月29日，美国发生了44起大规模枪击事件，这是自2014年美国“枪支暴力档案”网站开始记录大规模枪击事件以来，最严重的一年。 |
| 【新闻】美空军警告北达科他州中资玉米加工厂构成“重大威胁” Air Force Says Proposed Chinese-Owned Mill in North Dakota Is ‘Significant Thr 2023-02-01 05:05 | |
 | After more than a year of debate about whether a Chinese company’s plan to build a corn mill in North Dakota was an economic boon or a geopolitical risk, an assistant secretary of the Air Force has weighed in with a warning that the “project presents a significant threat to national security.”
一家中国企业计划在北达科他州建造一家玉米加工厂，这究竟是经济上的助益还是地缘政治上的风险？经过一年多的争论，美国空军助理部长警告称，“该项目对国家安全构成了重大威胁”。 |
| 【商业】美国扩大与印度合作，对抗中国技术崛起 U.S. Courts India as Technology Partner to Counter China 2023-02-01 04:11 | |
 | Officials from the United States and India agreed on Tuesday to expand cooperation on advanced weaponry, supercomputing, semiconductors and other high-tech fields, as the Biden administration looks to strengthen its connections with Asian allies and offset China’s dominance of cutting-edge technologies.
周二，美国和印度官员同意在先进武器、超级计算、半导体和其他高科技领域扩大合作，拜登政府希望加强与亚洲盟友的联系，抵消中国在尖端技术方面的主导地位。 |
| 【新闻】一艘小渔船、一片汪洋大海：他们在绝望中逃离俄罗斯征兵 A Small Boat, a Vast Sea and a Desperate Escape From Russia 2023-02-01 01:30 | |
 | A series of knocks rattled his apartment door one day last fall, and Maksim peered through the peephole to see two soldiers in uniform. They were military enlistment officers, he knew, expanding the vast conscription effort for the war in Ukraine to Russia’s remote Far East.
去年秋天的一天，一连串敲门把马克西姆的公寓大门震得咯吱作响，他从猫眼里看到两名穿着制服的士兵。他知道，他们是征兵军官，负责将乌克兰战争的大规模征兵工作延伸至俄罗斯偏僻的远东地区。 |
| 【经济】春节黄金周 旅游市场迎来开门红 Tourism market a step closer to robust recovery 2023-01-31 14:05 | |
 | Tourism operators in China are in high spirits because the market saw a good chance of a robust recovery during the Spring Festival holiday amid relaxed COVID-19 travel policies.
中国的旅游经营者情绪高涨，因为在春节假期期间，随着新冠疫情相关旅游政策的放松，市场出现强劲复苏的迹象。 |
| 【商业】IMF上调全球经济增长预期，中国重新开放为因素之一 I.M.F. Upgrades Global Outlook as Inflation Eases 2023-01-31 01:27 | |
 | WASHINGTON — The International Monetary Fund said on Monday that the global economy was expected to slow this year as central banks continued to raise interest rates to tame inflation, but it also suggested that growth would be more resilient than previously anticipated and that a global recession would probably be avoided.
华盛顿——国际货币基金组织（简称IMF）周一表示，随着各国央行继续加息以遏制通胀，今年全球经济增长预计将会放缓。但该组织也表示，经济增长将比此前预期更具弹性，全球性衰退或可避免。 |
| 【文化】《流浪地球2》：流浪到另一个极端 ‘The Wandering Earth II’ Review: It Wanders Too Far 2023-01-31 01:00 | |
 | Upon its release, “The Wandering Earth,” Frant Gwo’s 2019 film about a dystopia in which Earth is perilously pushed through space, was minted as China’s first substantial, domestic sci-fi blockbuster, with the box office returns to prove it.
郭帆执导的《流浪地球》于2019年上映，该片讲述了人类在外太空把地球危险地推离太阳系的反乌托邦故事，被誉为中国第一部真正意义上的国产科幻大片，其票房回报也证明了这一点。 |
| 【新闻】中国经济表现在全球仍然突出 China's economy stands out in global arena 2023-01-30 18:00 | |
 | In its three-year-long fight against COVID-19, China posted outstanding results in economic development and epidemic control, reinforcing its status as a leading engine for the global economy.
在三年抗击新冠肺炎疫情斗争中，中国在经济发展和疫情防控方面取得了突出成绩，其作为世界经济增长重要动力源的地位得到巩固。 |
| 【经济】推动北京城市副中心建设和通州区与北三县协同发展 China to further promote integrated development of Beijing's sub-center, nei 2023-01-30 17:11 | |
 | China will further promote integrated and high-quality development of Beijing's sub-center and neighboring areas, according to the National Development and Reform Commission (NDRC).
国家发展改革委负责同志近日表示，我国将推动北京市通州区与河北省三河、大厂、香河三县市一体化高质量发展。 |
| 【新闻】中国需要人们生育，试管婴儿能解决人口问题吗？ China Needs Couples to Have More Babies: Can I.V.F. Help? 2023-01-30 11:46 | |
 | It was a cold and overcast morning in November, but one full of promise for Guo Meiyan and her husband: They would finally get a chance to start a family. 那是去年11月一个寒冷阴沉的早晨，但对郭美艳和丈夫来说却充满了希望：他们终于有了生孩子的可能。 |
| 【新闻】能源成本飙升！英国威尔士超三成公共泳池或关门 2023-01-30 08:00 | |
 | Nearly a third of the 500 public swimming pools in Wales could close due to high energy bills, the head of swimming's governing body has warned.
英国威尔士地区游泳管理机构负责人提醒，威尔士500个公共游泳池中，近三分之一可能因高额能源账单而关闭。 |
| 【新闻】世界翘首以盼，中国游客何时全面回归？ Chinese Travel Is Set to Return. The Question Is, When? 2023-01-30 05:49 | |
 | When the first Chinese tourists landed at Suvarnabhumi International Airport in Bangkok this month, they were greeted like celebrities with welcome banners, flowers, gifts, and a scrum of reporters and photographers.
本月，当第一批中国游客降落在曼谷的素万那普国际机场时，他们像名人一样受到横幅、鲜花、礼物以及成群记者和摄影师的迎接。 |
| 【新闻】无法完工的家：他们掏空积蓄买房，却等来烂尾噩梦 They Poured Their Savings Into Homes That Were Never Built 2023-01-30 05:17 | |
 | To Tang Chao, the apartment in northeast China was where he and his wife were going to start a new life together.
对唐超（音）来说，中国东北的那处公寓是他和妻子开始新生活的地方。 |
| 【经济】春节期间消费市场呈现爆发增长 Consumers give economy festive boost 2023-01-29 16:10 | |
 | Chinese consumers splurged during the Spring Festival holiday, not only on things like duty-free commodities, jewelry and health-related products, but also on experiences such as travel and entertainment, fueled by the optimization of COVID-19 prevention and control measures, industry experts said.
业内专家表示，受新冠疫情防控措施优化的推动，中国消费者在春节假期期间不仅购买了大量的免税商品、珠宝和健康相关产品，也在旅游业和娱乐项目上花费颇多。 |
| 新闻首页 上一页 第45页 下一页 尾页 共2005页 |