 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第44页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【文化】中国版《三体》电视剧：忠于原著的平庸之作 ‘Three-Body’ Review: A Chinese Series Beats Netflix to the Screen 2023-02-10 01:13 | |
 | This review contains spoilers for the novel “The Three-Body Problem” and the television series “Three-Body.” There’s no way around it.
本评论包含小说《三体》和电视剧《三体》的剧透。 无法避免。 |
| 【科技】神舟十五号航天员乘组将于近日择机执行第一次出舱活动 Shenzhou-15 taikonauts to perform spacewalk 2023-02-09 15:40 | |
 | The Shenzhou-15 taikonauts will conduct their first extravehicular activities within the next few days, the China Manned Space Agency announced on Wednesday.
中国载人航天工程办公室2月8日称，神舟十五号航天员乘组将于近日择机执行第一次出舱活动。 |
| 【新闻】临床试验参与者非裔仅占8%，美国医学种族主义令少数族裔对医疗系统失去 Mistrust in U.S. medical system leads to lack of diversity in clinical trials 2023-02-09 09:00 | |
 | For decades, racial and ethnic minorities have been underrepresented in clinical trials even though they are disproportionately affected by several health issues such as diabetes and hypertension. According to the Robert A. Winn Diversity in Clinical Trials Award Program, 80% of individuals involved in clinical trials are white, compared to 58% in the U.S. population as a whole, which negatively affects the care that people of color receive.
几十年来，尽管美国少数族裔受糖尿病和高血压等多种健康问题的影响尤为严重，但他们在临床试验中的代表性仍不足。根据罗伯特·A·韦恩临床试验多样性奖励计划，参与临床试验的80%是白人，而白人在美国整体人口中占比为58%，这对有色人种接受治疗产生了不利影响。 |
| 【新闻】公共领域车辆全面电动化先行区试点启动 EVs to increase in public transport 2023-02-08 15:30 | |
 | China aims to increase the share of electric vehicles in the public transport system to 80 percent in key areas, including bus and taxi services, by 2025, as the country accelerates its steps to promote green transformation amid booming new energy vehicle development.
随着中国在蓬勃兴起的新能源汽车发展中加快促进绿色转型，到2025年，中国在公交车和出租车服务等公共交通系统的关键领域，新能源汽车比例将力争达到80%。 |
| 【商业】中国消费支出现回暖迹象，但经济复苏仍存隐忧 Flowers, Fresh Fish and Movies: China Is Spending Again, Cautiously 2023-02-08 12:46 | |
 | In downtown Nanjing, China, a fishmonger sold a lot more ribbon fish than usual for Lunar New Year family gatherings two weeks ago. A florist in a run-down shopping mall on the south side of the city sold more roses.
两周前的春节是家人团聚的日子，在中国南京的市中心，一家鱼贩在那段时间卖的带鱼比平时多出许多。位于南城的一处破败的购物中心里，花店的玫瑰销量上升。 |
| 【新闻】香港国安法最大案件：47名民主派受审 Hong Kong’s Pro-Democracy Leaders Held an Election. Now They’re on Trial. 2023-02-08 10:05 | |
 | The political candidates represented the vanguard of Hong Kong’s pro-democracy movement. Numbering in the dozens, they had planned to run for the city’s legislature in 2020, after months of turbulent protests calling for greater freedom from China.
这些政治候选人代表了香港民主运动的先锋。2020年，数十人计划竞选香港的立法机关，此前，香港经历了数月的动荡抗议，要求从中国获得更大的自由。 |
| 【商业】为何中国企业在墨西哥大举投资？ Why Chinese Companies Are Investing Billions in Mexico 2023-02-08 04:50 | |
 | Bill Chan had never set foot anywhere in Mexico, let alone the lonely stretch of desert in the north of the country where he abruptly decided to build a $300 million factory. But that seemed a trifling detail amid the pressure to adapt to a swiftly changing global economy.
陈朋裕从未踏足过墨西哥的任何地方，更不用说该国北部的荒凉沙漠地带，但他突然决定在那里建造一座价值3亿美元的工厂。但在适应瞬息万变的全球经济的压力下，这似乎是一个微不足道的细节。 |
| 【新闻】中国元宇宙相关专利申请数量全球第二 Country No 2 in metaverse patent application count 2023-02-07 17:45 | |
 | China is now No 2 in metaverse-related global patent applications with a nearly 30 percent share gathered through its 14,291 applications, a report by South Korea's Korean Intellectual Property Office stated.
韩国特许厅的一份报告称，目前，中国的元宇宙相关专利申请数量全球排名第二，申请专利达14291件，全球占比近30%。 |
| 【新闻】内地与港澳人员往来全面恢复 Mainland fully resumes HK, Macao travel 2023-02-07 13:22 | |
 | The Chinese mainland fully resumed normal travel with the Hong Kong and Macao special administrative regions (SARs) starting Monday, in what is expected to be a strong boost for the two regions' economic development.
2月6日零时起，内地与港澳人员往来全面恢复，这将有力地推动港澳地区的经济发展。 |
| 【新闻】关于“香港47人案”，你应该了解的 How China Dealt a ‘Knockout Blow’ to Its Opponents in Hong Kong 2023-02-07 06:01 | |
 | Vaguely worded and broad in scope, the law was crafted and enacted from Beijing. It quickly transformed life in Hong Kong.
这部措辞含糊、范围广泛的法律在北京起草和颁布。它迅速改变了香港人的生活。 |
| 【新闻】中国真实新冠死亡人数迷雾中，学者们的死亡提供线索 In China’s Covid Fog, Deaths of Scholars Offer a Clue 2023-02-07 03:13 | |
 | Four members of China’s two most prestigious academic institutions died in October – in line with the average in recent years.
10月，中国两个最负盛名的学术机构中有四名学者去世，人数与往年相比无异。 |
| 【新闻】图集：直击土耳其和叙利亚强震后救援现场 After the Quake: Scenes From Turkey and Syria 2023-02-07 01:49 | |
 | It was one of the most powerful earthquakes ever recorded in Turkey, even shaking buildings hundreds of miles away in Israel.
这是土耳其有记录以来最强烈的地震之一，在数百公里以外的以色列，建筑物都出现摇晃。 |
| 【经济】我国将加强贸易合作 推动出口产业增长 Exporters to get help in expanding order books 2023-02-06 15:05 | |
 | China will support its exporters to participate in various business exhibitions abroad and closely cooperate with trading partners to put its foreign trade growth on a firmer footing in 2023, government officials said on Thursday.
有关负责人2月2日表示，中国将支持出口商参加各种海外商业展览，并与贸易伙伴密切合作，使2023年外贸增长建立在更坚实的基础上。 |
| 【新闻】从进入美国领空到被导弹击落：中国间谍气球事件时间线 China’s spy balloon drifted for 7 days across the U.S.: A Timeline 2023-02-06 10:09 | |
 | The president had been discussing military options with the Pentagon since Tuesday, when he was alerted by the Pentagon that a spy balloon had entered the continental American airspace near Idaho. By Wednesday, the balloon was hovering over Montana, and a full-blown diplomatic crisis was underway.
上周二，五角大楼警告总统，一个间谍气球进入了爱达荷州附近的美国大陆领空，此后总统一直在与五角大楼讨论军事选择。到周三，气球进入蒙大拿州上空盘旋，一场全面的外交危机正在上演。 |
| 【新闻】气球事件前美国机密报告警告空中间谍活动威胁 Classified U.S. Report Highlights Foreign Power Aerial Spying With Advanced Tech 2023-02-06 05:41 | |
 | WASHINGTON — The Chinese spy balloon that floated across the continental United States before it was shot down by the U.S. military generated deep concern on Capitol Hill in part because it came on the heels of a classified report that outlined incidents of American adversaries potentially using advanced aerial technology to spy on the country. 华盛顿——中国间谍气球飞越美国大陆后被美军击落，这一事件引起国会山深切关注，部分原因在于，此前恰好有一份机密报告概述了美国对手可能动用先进空中技术对美国进行间谍活动的事件。 |
| 【新闻】中国助力全球通胀降温 Nation can help cool soaring global inflation 2023-02-03 17:59 | |
 | China, with its benign inflation rate, is capable of playing a pivotal role in helping cool soaring global inflation and will continue to ensure strong economic recovery and mild price fluctuations this year, analysts and executives said.
分析师和高管表示，中国通胀率处在较低水平，能够帮助抑制不断飙升的全球通胀，并确保2023年经济强劲复苏，物价水平温和波动。 |
| 【体育】国际奥委会发文庆祝北京冬奥会成功举办一周年 IOC hails Beijing 2022 legacy 2023-02-03 17:11 | |
 | One year after the Beijing 2022 Olympic Winter Games, the International Olympic Committee (IOC) hailed the social and economic benefits created by the Games.
在北京冬奥会成功举办一周年之际，国际奥委会刊文庆祝其取得的社会和经济成就。 |
| 【新闻】美国与菲律宾军事同盟简史 A Primer on U.S.-Philippine Military Ties 2023-02-03 11:46 | |
 | The United States and the Philippines announced a deal on Thursday that will give U.S. forces access to four more military sites in the Southeast Asian country, creating the largest American military presence there in decades.
周四，美国和菲律宾宣布了一项协议，将允许美军进入这个东南亚国家的另外四处军事基地，这将使美国在菲律宾的军事存在规模达到数十年来的最高水平。 |
| 【科技】警惕！研究发现：挖鼻孔或增加患痴呆症风险 Nose Picking May Increase Dementia Risk 2023-02-03 10:58 | |
 | A mouse study suggests an especially disgusting risk factor for dementia: nose picking.
一项针对老鼠的研究发现，挖鼻孔是导致痴呆症的一个风险因素。 |
| 【新闻】美国加强在菲律宾军事存在，制衡中国 U.S. to Boost Military Role in the Philippines in Push to Counter China 2023-02-03 10:16 | |
 | The United States is increasing its military presence in the Philippines, gaining access to four more sites and strengthening the Southeast Asian nation’s role as a key strategic partner for Washington in the event of a conflict with China over Taiwan.
美国正在增加在菲律宾的军事存在，刚获得了该国另外四个基地的使用权，如果在台湾问题上与中国发生冲突的话，这将加强这个东南亚国家作为华盛顿重要战略伙伴的地位。 |
| 新闻首页 上一页 第44页 下一页 尾页 共2005页 |