 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第42页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】中国医保改革个人账户“缩水”，多地老年人抗议 China’s Cities Are Cutting Health Insurance, and People Are Angry 2023-02-24 11:51 | |
 | Local governments across China, facing a financial tipping point after three years of expensive Covid measures, are forcing abrupt changes on the country’s health care system, squeezing benefits and angering citizens.
实行了三年代价高昂的新冠“清零”政策后，中国的地方政府面临财政危机，被迫突然修改国家的医保制度，消减公民享有的福利，引起了民众的愤怒。 |
| 【新闻】内蒙古煤矿崩塌致数十人失踪 More Than 50 Missing After Coal Mine Collapses in Northern China 2023-02-24 10:35 | |
 | Rescuers in northern China were working on Thursday to save 53 coal miners who were missing after the collapse of an open-pit mine. At least four deaths had been confirmed, local officials and state media said. 周四在中国北部地区，救援人员正在努力营救一座露天煤矿坍塌后失踪的53名煤矿工人。当地官员和官方媒体称，已确认至少有四人死亡。（编注：据央视新闻最新消息，截至23日22:30，死亡人数已上升至六人。） |
| 【新闻】为何西方未能成功孤立俄罗斯 The West Tried to Isolate Russia. It Didn’t Work. 2023-02-24 06:47 | |
 | After Russia invaded Ukraine, the West formed what looked like an overwhelming global coalition: 141 countries supported a United Nations measure demanding that Russia unconditionally withdraw.
俄罗斯入侵乌克兰后，西方形成了一个看似声势浩大的全球联盟：共有141个国家在联合国要求俄罗斯无条件撤军的决议中投了赞成票。 |
| 【新闻】美国如何采取新情报战略打击俄罗斯及伙伴国 How the U.S. Adopted a New Intelligence Playbook to Expose Russia’s War Plans 2023-02-24 05:23 | |
 | WASHINGTON — A year ago, the United States did something extraordinary — it released previously classified intelligence that exposed Russia’s plans to invade Ukraine.
华盛顿——一年前，美国做了一件不同寻常的事：公布了暴露俄罗斯侵略乌克兰计划的情报，而该情报此前是保密的。 |
| 【科技】科学家提出粮食生产碳中和新路径 Chinese scientists propose way to achieve carbon-neutral crop production 2023-02-23 15:13 | |
 | Chinese scientists, in collaboration with researchers from the United States and Germany, have proposed an agricultural carbon reduction solution that could help China achieve carbon neutrality in its food production, according to the Institute of Soil Science under the Chinese Academy of Sciences (CAS).
中科院南京土壤研究所近日称，中、美、德等多国学者提出一条农业减碳技术路线，我国粮食生产有望实现碳中和。 |
| 【新闻】美国将扩大对俄制裁，中国经济支持成焦点 China’s Economic Support for Russia Could Elicit More Sanctions 2023-02-23 10:28 | |
 | WASHINGTON — President Biden and his top officials vowed this week to introduce additional sanctions aimed at impeding Russia’s war efforts against Ukraine. But the administration’s focus is increasingly shifting to the role that China has played in supplying Russia with goods that have both civilian and military uses.
华盛顿——拜登总统和他的高级官员本周郑重宣布，将采取进一步制裁行动以阻止俄罗斯在乌克兰的战争。但美国政府的焦点正在越来越多地转向中国在向俄罗斯提供民用和军用物资方面所发挥的作用。 |
| 【新闻】美众议院议员访台后呼吁加快售台武器交付 Lawmakers Return From Taiwan Clamoring to Speed Up Weapons Deliveries 2023-02-23 04:50 | |
 | WASHINGTON — House lawmakers, returning from a pair of official trips to Taiwan aimed at bolstering ties with the self-governing island, called on Wednesday for the U.S. government to speed up weapons deliveries to shore up the enclave’s defenses against China — and bemoaned that existing channels had not lived up to their potential.
华盛顿——周三，在结束两次旨在巩固美台关系的正式访问之后，众议员呼吁美国政府加快向这座自治岛屿的武器输送，加强它对中国的防御能力，同时也对现有渠道未能完全发挥作用而感到遗憾。 |
| 【科技】台积电美国工厂项目引发内部质疑 Inside Taiwanese Chip Giant, a U.S. Expansion Stokes Tensions 2023-02-23 03:39 | |
 | Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, the world’s biggest maker of advanced computer chips, is upgrading and expanding a new factory in Arizona that promises to help move the United States toward a more self-reliant technological future.
作为全球最大的先进计算机芯片制造商，台湾积体电路制造公司正在升级和扩建位于亚利桑那州的新厂，承诺帮助美国迈向更自主的科技未来。 |
| 【经济】【双语财讯】把分散资源聚沙成塔 虚拟电厂受到业内热捧 Virtual power plants manage energy flow 2023-02-22 15:00 | |
 | Construction of virtual power plants is on the rise in China as the country continues to move toward a more sustainable energy mix, with renewables taking up an increasing share.
随着中国继续朝着更可持续的能源结构发展，可再生能源所占比例日益增大，虚拟电厂的建设正在中国兴起。 |
| 【新闻】谁该为乌克兰战争负责？拜登和普京公开互相指责 Biden and Putin Give Clashing Claims of Who Is to Blame on Ukraine 2023-02-22 05:14 | |
 | WARSAW — President Biden and Vladimir V. Putin laid out radically different visions on Tuesday for Ukraine’s future, offering sharply contrasting narratives about who is to blame for the bloody, yearlong war and seeming to agree on only one point: The conflict is nowhere near an end.
华沙——周二，拜登总统和普京总统对乌克兰未来的看法大相径庭，针对谁是这场长达一年的血腥战争的罪魁祸首，他们给出了截然不同的叙述，而且似乎只在一点上达成一致：冲突远未结束。 |
| 【新闻】普京宣布暂停履行核武器控制条约，这意味着什么 Putin’s Move on Nuclear Treaty May Signal End to Formal Arms Control 2023-02-22 01:01 | |
 | WARSAW — When President Vladimir V. Putin announced at the end of a 100-minute speech on Tuesday that he would suspend Russia’s participation in the New START treaty — the last surviving arms control agreement between the two largest nuclear-armed powers — it was the latest sign that the decades-long era of formal arms control may be dying.
华沙——周二，普京总统在持续100分钟的演讲结束时宣布，俄罗斯将暂停履行《新削减战略武器条约》，这是两个最大的核武国之间现存的最后一项军备控制协议，此举是长达数十年的正式军备控制时代可能消亡的最新迹象。 |
| 【新闻】【双语财讯】出口311万辆，中国汽车加速“出海”与世界共赢 Reaching 3.11 mln exports, China's cars gain growing popularity with innovat 2023-02-21 17:34 | |
 | Almost one year since Israel Aguilar tried out a Chinese new energy vehicle (NEV), the Mexican believes he may not get back to driving his petrol car anymore.
墨西哥人伊斯雷尔·阿吉拉尔试用中国的新能源汽车（NEV）近一年后，表示他可能无法再驾驶他的汽油车了。 |
| 【教育】大学生睡眠不足6小时影响期末成绩，睡眠减少1小时GPA下降0.07 Nightly Sleep Is Key to Student Success 2023-02-21 16:38 | |
 | A multi-institutional team of researchers conducted the first study to evaluate how the duration of nightly sleep early in the semester affects first year college students end-of-semester grade point average (GPA). Using Fitbit sleep trackers, they found that students on average sleep 6.5 hours a night, but negative outcomes accumulate when students received less than six hours of sleep a night. The results are available in the Feb. 13 issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences.一支由多机构组成的研究团队首次评估了学期初晚间睡眠时间对大学新生期末平均绩点 (GPA)的影响。研究人员通过Fitbit睡眠追踪器，发现学生平均每晚睡眠时间为 6.5 小时，当学生每晚睡眠时间少于6小时时，负面效应就会累积。该研究结果2月13日发表在《美国科学院院报》上。
Sleep guidelines recommend teenagers get 8 to 10 hours of sleep every night. Many college students experience irregular and insufficient sleep.睡眠指南建议青少年每晚睡眠时间为8-10个小时。许多大学生都存在睡眠不规律和睡眠不足的问题。 |
| 【经济】2023年1月全国吸收外资同比增长14.5% 2023-02-21 14:56 | |
 | Foreign direct investment (FDI) into the Chinese mainland, in actual use, expanded 14.5 percent year on year to 127.69 billion yuan in January, the Ministry of Commerce said Monday.
商务部20日发布数据显示，2023年1月，全国实际使用外资金额1276.9亿元人民币，同比增长14.5%。 |
| 【新闻】菲律宾对华政策转向强硬，寻求恢复美菲防务关系 With an Eye on China, Philippines Moves Closer to U.S. Interests 2023-02-21 10:49 | |
 | For years, the Philippines largely stood by as Chinese forces rammed its fishing vessels and occupied the reefs and shoals that once belonged to the Southeast Asian nation.
多年来，菲律宾对于中国军用船只撞击菲律宾渔船、侵占曾经属于这个东南亚国家的礁石和浅滩的做法，基本上袖手旁观。 |
| 【新闻】中国能扭转人口下降趋势吗？ Can China Reverse Its Population Decline? Just Ask Sweden. 2023-02-21 06:05 | |
 | China’s population has begun to decline, a demographic turning point for the country that has global implications. Experts had long anticipated this moment, but it arrived in 2022 several years earlier than expected, prompting hand-wringing among economists over the long-term impacts given the country’s immense economic heft and its role as the world’s manufacturer.
中国的人口开始下降，这是一个具有全球影响的人口转折点。专家们早就预料到了这一时刻，但它在2022年到来，比预期提前了几年，考虑到中国巨大的经济影响力和它作为世界制造商的角色，经济学家对其长期影响感到担忧。 |
| 【新闻】当总统走入战区：拜登大胆而秘密的乌克兰之行 Biden’s Surreal and Secretive Journey Into a War Zone 2023-02-21 04:52 | |
 | WASHINGTON — As the train rumbled across the Ukrainian countryside through a long night, the view outside the window left little to see, just the occasional streetlight or shadows of buildings in the distance. But neither could those watching the train go by see who was inside, nor would they likely have guessed had they stopped to wonder.
华盛顿——列车在漫漫长夜中隆隆驶过乌克兰的乡村，窗外几乎看不到什么东西，偶尔出现路灯或远处建筑物的影子。但是那些看着火车经过的人也看不到里面是谁，即使他们产生了好奇，也不可能猜到。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国出境游升温 提振全球经济 Group tours come back on menu for overseas travelers 2023-02-20 15:05 | |
 | China's outbound tourism market, which had been near dormant for the past three years, saw a strong rebound during this year's Spring Festival holiday, as the country optimized its COVID-19 prevention and entry policies in early January.
由于中国在1月初优化了新冠疫情防控和入境政策，在过去三年几乎处于休眠状态的中国出境游市场，在今年春节假期出现强劲反弹。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国连续第七年成为德国最重要贸易伙伴 China remains Germany's most important trading partner in 2022 2023-02-17 17:45 | |
 | 德国联邦统计局2月16日公布的数据显示，2022年德国和中国双边贸易额为2979亿欧元，中国连续第七年成为德国最重要贸易伙伴。德国基尔世界经济研究所分析报告称，许多从中国进口产品是"德国经济不可或缺的"。
|
| 【新闻】民航局：我国已恢复与58个国家间的客运定期航班 China resumes regular flights with 58 countries 2023-02-17 15:50 | |
 | China resumed regular passenger flights with 58 countries last week after the country removed certain COVID-19 restrictions on international passenger flights from Jan. 8, 2023.
自2023年1月8日起，中国取消了对国际客运航班的部分疫情限制措施后，从上周（2月6日至12日）实际执行的航班情况来看，我国已经恢复与58个国家间的客运定期航班。 |
| 新闻首页 上一页 第42页 下一页 尾页 共2005页 |