 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第40页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】中国主导沙伊和解对美国来说意味着什么 Chinese-Brokered Deal Upends Mideast Diplomacy and Challenges U.S. 2023-03-13 02:58 | |
 | WASHINGTON — Finally, there is a peace deal of sorts in the Middle East. Not between Israel and the Arabs, but between Saudi Arabia and Iran, which have been at each other’s throats for decades. And brokered not by the United States but by China.
华盛顿——中东终于达成了某种和平协议。不是在以色列和阿拉伯国家之间，而是沙特阿拉伯和伊朗，这两个国家几十年来一直针锋相对。此外，协议的达成不是由美国促成，而是中国。 |
| 【新闻】【双语财讯】专家：中国“世界工厂”地位不会改变 China to retain 'world factory' status 2023-03-10 15:36 | |
 | An eminent Chinese scholar on foreign trade studies has rebutted a claim made by analysts and a section of the media that India and some Southeast Asian countries will gradually replace China's role as the "world factory", a metaphor used to describe its major role in manufacturing.
中国一位著名的外贸研究学者反驳了分析人士和部分媒体的一种说法，即印度和一些东南亚国家将逐渐取代中国作为“世界工厂”的角色。“世界工厂”用来形容中国在全球制造业中的主要角色。 |
| 【新闻】【双语财讯】多国专家：政府工作报告彰显中国“韧劲和决心” Report shows nation's 'resilience and determination' 2023-03-09 17:52 | |
 | The Government Work Report delivered on Sunday to the 14th National People's Congress demonstrates how the Chinese leadership has responded to the needs, aspirations and dreams of ordinary people, according to African and European commentators.
3月5日，国务院总理李克强代表国务院向十四届全国人大一次会议作政府工作报告（下称报告）。非洲及欧洲评论人士表示，该报告显示出中国领导层对普通民众的需求、愿望和梦想的及时回应。 |
| 【经济】应急管理部部长王祥喜：我国安全生产事故逐年下降 Improvements reduce workplace casualties 2023-03-09 15:50 | |
 | China has experienced significant drops in casualties from workplace accidents and natural disasters, thanks to a reinforced emergency management system following an institutional reshuffle in 2018, said Wang Xiangxi, minister of emergency management. The reshuffle has yielded significant results, as it "has made the country's emergency management system more systematic, holistic and coordinated", the minister stressed.
应急管理部部长王祥喜表示，由于2018年国家机构改革组建应急管理部，增强了对应急管理工作的系统性、整体性和协同性，我国安全生产和各种自然灾害因灾死亡和失踪人数大幅下降。 |
| 【新闻】大国博弈棋子的命运：揭秘中国对美经济间谍战内幕 The Daring Ruse That Exposed China’s Campaign to Steal American Secrets 2023-03-09 12:26 | |
 | In March 2017, an engineer at G.E. Aviation in Cincinnati whom I will refer to using part of his Chinese given name — received a request on LinkedIn. Hua is in his 40s, tall and athletic, with a boyish face that makes him look a decade younger. He moved to the United States from China in 2003 for graduate studies in structural engineering. After earning his Ph.D. in 2007, he went to work for G.E., first at the company’s research facility in Niskayuna, N.Y., for a few years, then at G.E. Aviation. 2017年3月，辛辛那提通用电气航空的一名工程师在领英上收到了一个添加联系人的请求。这名工程师的名字里有一个“华”字，下文我就这样称呼他。华今年40多岁，高大健壮，一张孩子气的脸让他看起来比实际年龄小了10岁。他于2003年从中国来到美国攻读结构工程研究生。2007年获得博士学位后，他去了通用电气公司工作，先是在该公司位于纽约尼斯卡尤纳的研究机构工作了几年，然后去了通用电气航空。 |
| 【科技】聊天机器人风潮下，互联网行业的兴奋和混乱 The Chatbots Are Here, and the Internet Industry Is in a Tizzy 2023-03-09 10:22 | |
 | SAN FRANCISCO — When Aaron Levie, the chief executive of Box, tried a new A.I. chatbot called ChatGPT in early December, it didn’t take him long to declare, “We need people on this!”
旧金山——去年12月初，Box的首席执行官亚伦·莱维试用了一款名为ChatGPT的新人工智能聊天机器人，没试多久他就宣布，“我们的人也应该研究这个！” |
| 【经济】世界肥胖联合会：到2035年，全球一半人口或将超重 More than half of humans on track to be overweight or obese by 2035 – report 2023-03-09 08:00 | |
 | About 2.6 billion people globally – 38% of the world population – are already overweight or obese. But on current trends that is expected to rise to more than 4 billion people (51%) in 12 years’ time, according to research by the World Obesity Federation.
目前全球已有26亿人口(占世界总人口的38%)超重或肥胖。但据世界肥胖联合会的研究显示，按照目前的趋势，12年后，这一数字预计将上升至40亿以上 (占世界总人口的51%)。 |
| 【新闻】新冠溯源听证会：共和党推动实验室泄漏说，但缺乏实证 Republicans Push Lab Leak Theory on Covid’s Origins, but Lack ‘Smoking Gun 2023-03-09 02:27 | |
 | WASHINGTON — The former director of the Centers for Disease Control and Prevention accused top federal health officials on Wednesday of excluding him from discussions in early 2020 about whether the coronavirus was the result of a laboratory leak — an assertion that one of the officials, Dr. Anthony S. Fauci, later said had “nothing to do with reality.”
华盛顿——前美国疾病控制与预防中心主任周三指称，在2020年初就新冠病毒是否源自实验室泄漏展开讨论时，联邦高级卫生官员没有让他参与其中——其中一名官员安瑟尼·福奇博士后来表示，实验室泄漏说法“完全脱离现实”。 |
| 【经济】【双语财讯】外贸规模再创历史新高 助力经济复苏 Resilient exports keep 2023 trade and growth hopes high 2023-03-08 14:35 | |
 | China's foreign trade is expected to keep growing on the back of domestic economic recovery and improvement in global demand, lawmakers attending the 14th National People's Congress and industry experts said on Tuesday.
参加第十四届全国人民代表大会的代表和行业专家周二表示，在国内经济复苏和国际需求改善的背景下，中国对外贸易预计将保持增长。 |
| 【新闻】【双语财讯】外资企业对中国市场信心更加坚定 Foreign enterprises find greater confidence in China 2023-03-07 17:29 | |
 | China's recovery, along with more encouraging signals and prudent policies introduced during the two sessions, is injecting greater confidence into multinationals operating in China, said a senior executive from Bayer.
拜耳公司一位高管表示，中国经济正在复苏，加之两会期间释放更多令人鼓舞的信号，更多稳健政策出台，让跨国公司在华发展信心更坚定。 |
| 【科技】科技部部长王志刚：促进人工智能为经济社会发展作出贡献 Minister calls on scientists for responsible use of AI 2023-03-07 14:35 | |
 | Wang Zhigang, minister of science and technology, has called on Chinese scientists and companies to better facilitate the development and ethical use of artificial intelligence.
3月5日上午，科技部部长王志刚在十四届全国人大一次会议首场“部长通道”上表示，希望中国的科研人员和企业在人工智能领域能够有更多的好成果。同时还要注意，怎么样规范科技伦理，趋利避害。 |
| 【新闻】韩国放弃要求日本公司赔偿“二战”劳工受害者 Historical Disputes Kept Them at Odds. Can Seoul and Tokyo Make Amends? 2023-03-07 12:30 | |
 | SEOUL — When it comes to South Korea and Japan, historical disputes have long clouded the relationship. The two countries have not had a state visit since 2011 because they couldn’t resolve territorial claims over a set of islets. They’ve argued vehemently over the Korean women who were forced into sexual slavery for Japan’s wartime military.
首尔——说到韩国和日本，历史纠纷长期以来一直给两国关系蒙上阴影。自2011年以来，两国之间就没有过国事访问，因为它们无法解决围绕几座小岛的领土主张。双方还曾就韩国女性战时被迫沦为日军慰安妇问题展开激烈争论。 |
| 【新闻】模拟与中国交战，美国海军陆战队演练未来战场新战术 To Prepare for a Pacific Island Fight, Marines Hide and Attack in California 2023-03-07 10:31 | |
 | TWENTYNINE PALMS, Calif. — Sitting around a plastic folding table in a dusty tent, a half-dozen officers of the Hawaii-based Third Marine Littoral Regiment took a very short break from days of fighting on little to no sleep.
加利福尼亚州二十九棕榈村——布满灰尘的帐篷里摆着一张塑料折叠桌，桌傍坐着六名以夏威夷为基地的第三海军陆战队滨海作战团的军官，在进行了几天几夜几乎无眠的战斗后，他们在做短暂的休息。 |
| 【新闻】“被染红的”华埠社区：美国亚裔选民为何开始向右转？ Asian Americans, Shifting Right 2023-03-07 05:05 | |
 | The Chinatown area of Sunset Park, Brooklyn, was long a Democratic stronghold. The party’s candidates would often receive more than 70 percent of the vote there. Last year, however, the neighborhood underwent a political transformation.
布鲁克林日落公园华埠一带向来是一座民主党堡垒。该党的候选人通常会在那里获得70%以上的选票。然而，这个社区在去年经历了一次政治变革。 |
| 【新闻】新加坡夫妇分享情色视频到群聊，被政府罚款1.7万美元 They Shared Erotic Images in a Group Chat. The Fine: $17,000. 2023-03-07 03:22 | |
 | The video shows the woman in a spaghetti strap top and very short shorts strolling outside a mall in central Singapore. She looks around to make sure no one can see her. Then she pulls down her top, revealing a breast to her partner, who is filming her.
视频中，一名身穿细吊带衫和热裤的女子在新加坡市中心一家购物中心外漫步。她环顾四周，确保没有人能看到她。然后她拉下上衣，向正在拍摄她的伴侣露出乳房。 |
| 【新闻】外国专家：中国“5%左右”的增长目标“切实可行” Global experts optimistic on China's new GDP goal 2023-03-06 17:27 | |
 | China's pursuit of a new growth target and high-quality development — as emphasized in the Government Work Report delivered on Sunday by Premier Li Keqiang — will benefit not only the Chinese people but also the global economy, experts said.
国务院总理李克强5日在政府工作报告中提出了2023年中国经济发展的预期目标和高质量发展任务。专家认为，这不仅将造福中国人民，也将促进世界经济发展。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国经济复苏将为全球通胀降温 Economic rebound hopes to cool global inflation 2023-03-06 15:05 | |
 | The recovery of the Chinese economy is expected to cool global inflation instead of pushing it up, and China's inflation growth and overall prices will remain tame and stable, according to economists and analysts.
经济学家和分析师表示，中国经济的复苏预计将为全球通胀降温，而不是推高通胀。中国的通胀增速和物价总体水平将保持稳定。 |
| 【新闻】为何多个国家试图封禁TikTok Why Countries Are Trying to Ban TikTok 2023-03-06 05:53 | |
 | In recent months, lawmakers in the United States, Europe and Canada have escalated efforts to restrict access to TikTok, the massively popular short-form video app that is owned by the Chinese company ByteDance, citing security threats.
最近几个月，美国、欧洲和加拿大的立法者以安全威胁为由加紧限制对TikTok的访问，这是中国字节跳动公司旗下广受欢迎的一款短视频应用。 |
| 【新闻】情报曝光中国曾试图干预加拿大选举 Canada Knows China Tried to Meddle in Its Elections, but What Should Come Next? 2023-03-06 03:05 | |
 | Prime Minister Justin Trudeau may have hoped that this week’s independent review of China’s meddling in the last two Canadian federal elections would tamp down debate on the subject in Parliament. Instead, the report seemed to revitalize the opposition parties.
总理贾斯汀·特鲁多可能本希望，本周针对中国过去两次干涉加拿大联邦选举而进行的独立审查能平息议会对这一主题的辩论。结果审查报告似乎反而助长了反对党的声势。 |
| 【新闻】全国人大代表李东生：加大技术创新 推动科技制造业高质量发展 Lawmaker: Producers should lift global ops 2023-03-03 11:50 | |
 | China's manufacturers should transition from exporting products to exporting industrial capacities, ramp up localized operations abroad and avoid trade barriers, as part of a broader push to expand their footprint overseas, said Li Dongsheng, founder and chairman of Chinese consumer electronics maker TCL Technology Group Corp.
全国人大代表、中国消费电子产品制造商TCL创始人、董事长李东生表示，中国制造商要从输出产品转变为输出工业能力，实现本土化经营、规避贸易壁垒，发挥自身优势在全球实现更大的价值。 |
| 新闻首页 上一页 第40页 下一页 尾页 共2005页 |