 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第4页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】通货膨胀和气候变化推高巧克力价格 美国今年复活节巧克力兔销量“遇冷” Chocolate Easter bunnies leaped from Pennsylvania Dutch ingenuity, hobbled by in 2024-04-01 17:13 | |
 | Credit first-generation German-American Robert Lincoln Strohecker, known in confectioner’s lore as the "Father of the Chocolate Easter Bunny."
第一代德裔美国人罗伯特·林肯·施特罗埃克尔是糖果界的传奇人物，被誉为“复活节巧克力兔之父”。 |
| 【科技】【双语财讯】博鳌共话新质生产力：绿色创新为发展新质生产力注入强劲动 China pursues new quality productive forces through innovation 2024-03-29 16:33 | |
 | China's green and digital innovation is injecting great momentum into its efforts to develop new quality productive forces and promote high-quality development. The remarks were made by government officials, entrepreneurs and scholars at a sideline forum during the Boao Forum for Asia (BFA) Annual Conference 2024, underway in Boao in South China's Hainan province from March 26 to 29.
在博鳌亚洲论坛2024年年会期间举办的分论坛上，政府官员、企业家和学者纷纷表示，中国的绿色技术和数字创新为发展新质生产力和推进高质量发展注入了强大动能。博鳌亚洲论坛2024年年会于3月26日至29日在海南博鳌举行。 |
| 【新闻】世界卫生组织：全球六分之一青少年遭受网络欺凌 Cyberbullying: One in six teenagers report harassment online 2024-03-28 15:56 | |
 | Nearly one in six adolescents have experienced cyberbullying, an international study has found.
一项国际研究发现，近六分之一青少年遭遇过网络欺凌。 |
| 【新闻】【双语财讯】全球商界领袖看好中国经济高质量发展 对中国经济前景充满信 Global business leaders: China will continue to be a key contributor to global e 2024-03-28 15:19 | |
 | "China's remarkable journey stands as a testament to what's possible," said Ajay Banga, president of the World Bank Group, at the forum.
世界银行行长彭安杰在论坛上表示，“中国的非凡历程证明了一切皆有可能。” |
| 【体育】迎奥运 巴黎恢复具百年历史的服务员赛跑 Paris revives iconic waiters’ race ahead of Olympic Games 2024-03-28 12:51 | |
 | Men's winner Samy Lamrous and top waitress Pauline Van Wymeersch walked the two-kilometre (1.2-mile) route in 13 minutes 30 seconds and 14 minutes 12 seconds respectively – each carrying a tray with a croissant, espresso and glass of water.
男子组冠军艾米·拉姆鲁斯以13分30秒的成绩完赛。波利娜·范韦梅尔斯荷以14分12秒的成绩夺得女子组冠军。他们手托餐盘，餐盘内放着羊角面包、意式咖啡和一杯水，跑完2公里的赛程。 |
| 【新闻】【双语财讯】吉尔吉斯斯坦前总理：清洁能源为中国经济强劲增长铺平道路 2024-03-05 14:53 | |
| As a pioneer in resource conservation and environmental protection policies, China has taken significant strides in sustainable development. Being the world's largest developing nation, China is crucial in achieving the UN's Sustainable Development Goals by 2030.作为资源节约和环境保护政策的先行者，中国在可持续发展方面迈出了重大步伐。作为世界上最大的发展中国家，中国对实现联合国2030可持续发展目标至关重要。
Last year, clean energy accounted for 40 percent of the country's economic growth. In 2023, China's gross domestic product received a record contribution of 11.4 trillion yuan ($1.6 trillion) from the clean economy, marking a 30 percent increase from the previous year. The growth and investment were mainly driven by solar power, the production of panels, electric vehicles, and batteries.去年，清洁能源产业贡献了当年中国国内生产总值(GDP)增长的40%。2023年绿色经济为中国GDP贡献了11.4万亿元人民币，创历史新高，较前一年增长30%。增长和投资主要由光伏、太阳能电池板、电动汽车和电池的生产拉动。 | |
| 【新闻】今日惊蛰：关于惊蛰的4个小常识 24 Solar Terms: 4 things you must know about Awakening of Insects 2024-03-05 13:08 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Awakening of Insects falls on March 5 and ends on March 19 this year.
中国传统农历将一年分为二十四节气，今年惊蛰节气从3月5日开始，3月19日结束。 |
| 【科技】韩国2023年生育率创新低 South Korea’s fertility rate sinks to record low despite $270bn in incentives 2024-03-01 17:39 | |
 | South Korea’s demographic crisis has deepened with the release of data showing its birthrate – already the world’s lowest – fell to a new record low in 2023, despite billions of dollars in government schemes designed to persuade families to have more children.
数据显示，韩国的人口危机进一步加深，尽管韩国政府制定方案投入数十亿美元鼓励家庭多生孩子，韩国生育率（全球最低）2023年仍跌至历史新低。 |
| 【新闻】【双语财讯】国内外专家对中国今年经济增速充满信心 Economists express confidence in growth this year 2024-03-01 17:31 | |
 | China's economy has sustained robust growth despite uncertainties and challenges on the domestic and international fronts, in stark contrast with the situations in some other major economies, according to analysts.
分析人士称，尽管国内外存在不确定性和挑战，但中国经济仍保持了强劲增长，这与其他一些主要经济体的情况形成了鲜明对比。 |
| 【新闻】【双语财讯】调查：高昂生活成本危害美国家庭心理健康 半数民众对未来充 Study: High cost of living can impact family mental health 2024-02-29 16:04 | |
 | According to a recent survey a high cost of living can negatively impact the mental health of families.
近日一项调查显示，高昂的生活成本会对美国家庭的心理健康产生负面影响。 |
| 【经济】最节俭的百万富翁：拥有十处房产依然靠垃圾桶食物维生 World’s most frugal millionaire rummages through trash cans for food 2024-02-27 16:48 | |
 | An 80-year-old German man has been dubbed the world’s most frugal millionaire for living off food and stuff found in dumpsters despite owning several properties worth millions of euros.
一名80岁的德国男性被称为全世界最节俭的百万富翁，尽管他拥有价值几百万欧元的多处房产，依然靠着垃圾桶中的食物维生。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国折叠屏手机市场连续4年同比增速超100% China's foldable smartphone market sees expansion in 2023 2024-02-26 16:19 | |
 | Shipments of foldable smartphones in the Chinese market surged 114.5 percent in 2023 over the previous year, an industry report showed.
行业报告显示，2023年中国折叠屏手机市场出货量同比增长114.5%。 |
| 【健康】健身必看：如何安全地使用跑步机？ How to use treadmills safely 2024-02-23 17:20 | |
 | While treadmills are among the most popular pieces of fitness equipment, they can be dangerous.
尽管跑步机是最受欢迎的健身器材之一，但跑步机也可以很危险。 |
| 【新闻】【双语财讯】多家外资行持续看好中国债券市场 China's bond market remains magnet for foreign investors 2024-02-23 17:15 | |
 | Buoyed by an upward trend in the economy and continued opening-up efforts, China's bond market has maintained its appeal for foreign capital despite lingering global financial volatility.
在经济回升向好和持续对外开放的推动下，尽管全球金融动荡持续，但中国债券市场对外资仍具有吸引力。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国将加快制定民营经济促进法 China drafts new law to help develop private sector 2024-02-22 15:55 | |
 | China has embarked on the formulation of a law aimed at promoting the development of the private sector, according to a legislative work symposium held on Wednesday.
2月21日召开的立法座谈会表示，我国将着手制定民营企业促进法。 |
| 【经济】【双语财讯】首秀新加坡航展 国产大飞机C919进入全球民航市场 C919 planes net more new orders at air show 2024-02-21 17:47 | |
 | China's domestically developed single-aisle passenger jet C919 netted 40 new orders from Tibet Airlines at the opening day of the Singapore Airshow on Tuesday, while its debut at an overseas air show signals the model's official entry into the global civil aircraft market, said an industry expert.
国产单通道客机C919在新加坡航展开幕当天收获西藏航空的40架新订单，业内专家表示，C919国际航展首秀标志着该机型正式进入全球民用飞机市场。 |
| 【科技】韩国科学家研发出粉色“牛肉大米” South-Korean researchers create beef-infused super rice 2024-02-21 17:42 | |
 | Scientists at South Korea’s Yonsei University have created a new type of hybrid rice that not only has a meaty pink color but is also packed with beef protein and fat cells.
韩国延世大学的科学家研发出了一种新型杂交大米，这种大米呈现出肉粉色，而且还富含牛肉蛋白质和脂肪细胞。 |
| 【经济】"开工3天痔疮膏销量翻3倍"登上热搜 网友：原来都是有"痔"青 Hemorrhoids and what to do about them 2024-02-20 17:43 | |
 |
 |
| 【文化】【双语财讯】春节假期全国民航旅客运输量创历史新高 Airlines see significant recovery in bookings 2024-02-20 17:07 | |
 | The eight-day Spring Festival holiday that lasted from Feb 10 to Saturday, coupled with relaxed visa polices of several countries, has significantly boosted travel demand and fueled further growth of the air travel market.
长达8天的春节假期（2月10日-2月17日）恰逢我国对多个国家签证政策放松，不仅引爆了出行需求，也推动航空旅行市场规模进一步增长。 |
| 【新闻】雨水节气到：关于雨水的6个小常识 24 Solar Terms: 6 things you must know about Rain Water 2024-02-19 17:27 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Rain Water this year starts on Feb 19 and ends on Mar 4.
中国传统二十四节气中的雨水节气，今年从2月19日开始，3月4日结束。 |
| 新闻首页 上一页 第4页 下一页 尾页 共2005页 |