 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第39页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】美司法部就TikTok涉嫌监视记者调查字节跳动 Justice Dept. Investigating TikTok’s Owner Over Possible Spying on Journalists 2023-03-20 02:47 | |
 | WASHINGTON — The Justice Department is investigating the surveillance of American citizens, including several journalists who cover the tech industry, by the Chinese company that owns TikTok, according to three people familiar with the matter.
华盛顿——据三名知情人士透露，司法部正在调查拥有TikTok的中国公司对美国公民的监控，受到监控者包括几名报道科技行业的记者。 |
| 【健康】世卫指责中国隐瞒与新冠起源研究有关的数据 W.H.O. Accuses China of Hiding Data That May Link Covid’s Origins to Animals 2023-03-20 01:17 | |
 | The World Health Organization rebuked Chinese officials on Friday for withholding research that may link Covid’s origin to wild animals, asking why the data had not been made available three years ago and why it is now missing.Before the Chinese data disappeared, an international team of virus experts downloaded and began analyzing the research, which appeared online in January. They say it supports the idea that the pandemic could have begun when illegally traded raccoon dogs infected humans at a Wuhan seafood market.
世界卫生组织周五指责中国官员隐瞒可能将新冠病毒的起源与野生动物联系起来的研究，质疑为何三年前没有公布这些数据，而且现在为何又不见了。在中国的数据消失之前，一个由病毒专家组成的国际团队下载并开始分析这项于1月在网上出现的研究。他们表示，这支持了一种观点，即大流行可能是由武汉那座海鲜市场里非法交易的貉感染人类而开始的。 |
| 【新闻】【双语财讯】IMF亚太部主任：中国坚定奉行高水平对外开放值得称赞 Opening-up, stress on value chains praised 2023-03-17 16:25 | |
 | China's unswerving commitment to high-level opening-up is "very welcome" when rising geo-economic fragmentation is threatening global growth, said a senior official of the International Monetary Fund.
国际货币基金组织一位高级官员表示，地缘经济分裂加剧正威胁着全球增长，在这一背景下，中国坚定推进高水平开放的承诺“深受好评”。 |
| 【新闻】英国禁止在政府设备上使用TikTok U.K. Bans TikTok on Government Devices 2023-03-17 11:31 | |
 | Britain on Thursday became the latest Western country to prohibit the use of TikTok on “government devices,” citing security fears linked to the video-sharing app’s ownership by a Chinese company.
周四，英国成为最新一个禁止在“政府设备”上使用TikTok的西方国家，理由是担心这款视频分享应用由一家中国公司所有而导致的安全问题。 |
| 【新闻】共和党人公布拜登亲属财务记录，逾百万收入或与华信有关 House G.O.P. Hunts for Evidence That Biden Family Deals Were Improper 2023-03-17 05:53 | |
 | WASHINGTON — House Republicans on Thursday released financial records showing that Hunter Biden and other relatives of President Biden received more than $1 million in 2017 from an associate who had entered into a business deal with a Chinese energy company, as they hunted for evidence that the president and his family have profited improperly from his position.
华盛顿——周四，正在寻找总统及其家人利用职位不当获利证据的众议院共和党人公布了一项财务记录，该记录显示，亨特·拜登和拜登总统的其他亲属在2017年从一名联系人那里收到了100多万美元，此人之前与某中国能源公司达成了商业交易。 |
| 【新闻】日韩首脑在东京会晤，两国紧张关系解冻 After South Korea’s Icebreaker, Its President Is Welcomed to Tokyo 2023-03-17 03:54 | |
 | When South Korea’s president, Yoon Suk Yeol, touched down in Japan on Thursday, it was the first time in a dozen years that a leader from Seoul had made the short flight for a one-on-one visit with the Japanese prime minister.
周四，韩国总统尹锡悦飞抵日本，这是十多年来该国领导人首次来到这个邻国专程与其首相会面。 |
| 【商业】要为TikTok找到买家可能没那么容易 Finding a Buyer for TikTok May Not Be So Easy 2023-03-17 02:13 | |
 | TikTok has what many Silicon Valley companies lust after: A culture-making machine beloved by 100 million Americans and deep-pocketed advertisers.
TikTok坐拥深受1亿美国人和财力雄厚的广告商喜爱的文化制造机器，这是许多硅谷企业都梦寐以求的东西。 |
| 【经济】【双语财讯】多措并举推动消费平稳增长 Propping up consumption seen as target for this year 2023-03-16 18:08 | |
 | Consumption, a buzzword highlighted not only in this year's Government Work Report but also during the newly-concluded two sessions, will witness further recovery and expansion this year, with preferential policies gradually taking effect, industry experts said.
行业专家表示，随着优惠政策逐渐生效，消费，这个不仅在今年的政府工作报告中，而且在刚刚结束的两会上都被强调的热词，将在今年见证进一步的恢复和扩张。 |
| 【新闻】拜登政府要求字节跳动出售TikTok U.S. Pushes for TikTok Sale to Resolve National Security Concerns 2023-03-16 12:55 | |
 | WASHINGTON — The Biden administration wants TikTok’s Chinese ownership to sell the app or face a possible ban, TikTok said on Wednesday, as the White House hardens its stance toward resolving national security concerns about the popular video service.
华盛顿——TikTok周三表示，拜登政府希望其中国所有者将该应用程序出售，否则可能面临封禁。白宫正就这一广受欢迎的视频应用的国家安全问题采取更强硬立场。 |
| 【新闻】宁德时代出海遇阻，匈牙利工厂项目遭当地民众反对 A Hungarian Town Seethes Over a Giant Chinese Battery Plant 2023-03-16 10:25 | |
 | The small-town mayor, long a loyal foot soldier for Hungary’s governing party, recently committed what he described as “political suicide,” throwing himself in the path of an enormous $7.8 billion Chinese battery factory project promoted by his dissent-intolerant prime minister, Viktor Orban.
这个小镇的镇长长期以来一直是匈牙利执政党在基层的支持者。他说，自己最近做的事情相当于“政治自杀”，他当了一个中国电池厂项目的挡路石。这项投资金额73.4亿欧元（约合534亿元人民币）的巨型项目是匈牙利不容异见的总理欧尔班·维克托推动的。 |
| 【科技】GPT-4来了，我们该感到兴奋还是害怕？ GPT-4 Is Exciting and Scary 2023-03-16 08:28 | |
 | When I opened my laptop on Tuesday to take my first run at GPT-4, the new artificial intelligence language model from OpenAI, I was, truth be told, a little nervous.
周二，当我打开笔记本电脑，第一次试用OpenAI的新人工智能语言模型GPT-4时，说实话，我有点紧张。 |
| 【新闻】中法合资石油开采项目在东非引发批评与担忧 An Oil Rush Threatens Natural Splendors Across East Africa 2023-03-16 03:13 | |
 | MURCHISON FALLS NATIONAL PARK, Uganda — Under dense forest canopy sheltering elephants, rare birds and colobus monkeys, roaring bulldozers and excavators shatter the idyll, toppling ancient trees and carving roads to reach Uganda’s newest source of riches: oil.
乌干达默奇森瀑布国家公园——这片茂密的森林里生活着大象、各种珍稀鸟类和疣猴，现在，轰鸣的推土机和挖掘机打破了宁静，古树被推倒，开挖出的一条条道路通往乌干达的最新财富之源——石油。 |
| 【商业】硅谷银行风暴背后的雄心和失误 Inside the Collapse of Silicon Valley Bank 2023-03-15 05:15 | |
 | Gregory Becker, CEO of Silicon Valley Bank, leaned back in his chair at a technology conference last week in San Francisco’s luxurious Palace Hotel, and delivered a bullish message.
上周，在旧金山皇宫精选酒店举行的一次技术会议上，硅谷银行首席执行官格雷戈里·贝克尔靠在椅子上，发表了十分乐观的看法。 |
| 【科技】OpenAI发布GPT-4：多方面升级，但还会做错算术题 OpenAI Plans to Up the Ante in Tech’s A.I. Race 2023-03-15 02:28 | |
 | SAN FRANCISCO — Four months ago, a small San Francisco company became the talk of the technology industry when it introduced a new online chatbot that could answer complex questions, write poetry and even mimic human emotions.
旧金山——四个月前，旧金山的一家小公司推出了一款新型在线聊天机器人，成为科技行业的热门话题。这款聊天机器人可以回答复杂的问题、写诗甚至模仿人类情感。 |
| 【新闻】美国药物滥用顽疾难治，青少年嗑药致死事件频发敲响警钟 Reason to worry about fentanyl in American schools 2023-03-14 17:51 | |
 | A 15-year-old girl was found dead of a suspected overdose by her mother in January.
今年1月，马里兰州蒙哥马利县一名15岁的女孩被母亲发现疑似死于用药过量。 |
| 【经济】【双语财讯】九成受访者出游意愿强烈 疗愈游迎来商机 Healing tourism gains popularity in China 2023-03-14 15:54 | |
 | More people have strong desire to travel and the market is seeing more opportunities for healing tourism, which means less tight schedules and more health related projects, bringing joy to the spirit, a new survey shows.
一项新的调查显示，越来越多的人有强烈的出游意愿，市场也看到了疗愈游带来的更多商机，这意味着旅游行程不再紧张，与健康相关的项目也有增加，让人们精神愉悦。 |
| 【商业】有关硅谷银行危机，目前我们所知道的 Banking Turmoil: What We Know 2023-03-14 03:33 | |
 | On Friday, Silicon Valley Bank, a lender to some of the biggest names in the technology world, became the largest bank to fail since the 2008 financial crisis. By Sunday night, regulators had abruptly shut down Signature Bank to prevent a crisis in the broader banking system. The banks’ swift closures have sent shock waves through the tech industry, Wall Street and Washington.
上周五，硅谷银行成为2008年金融危机以来倒闭的最大银行，该银行向科技界的一些大公司提供贷款。到周日晚上，监管机构突然关闭了签名银行，以防止出现银行系统的广泛危机。这些银行的迅速关闭震动了科技行业、华尔街和华盛顿。 |
| 【经济】我国物流市场规模连续7年位居全球第一 2023-03-13 15:53 | |
 | China maintained its position as the world's largest logistics market for the seventh consecutive year in 2022, industry data showed.
行业数据显示，中国物流市场已连续7年位居全球最大规模的物流市场。 |
| 【新闻】就医费用高等待久，每年上百万美国人为省钱省时冒险赴墨治疗 Medical tourism to Mexico is on the rise 2023-03-13 08:00 | |
 | Medical tourism takes people all over the world, including to Mexico, India and Eastern Europe. “It’s on the daily, without a doubt. There are people going daily to get this kind of stuff done,” said Dr. Nolan Perez, a gastroenterologist in Brownsville, Texas, which is across the border from Matamoros. “Whether it’s primary care provider visits or dental procedures or something more significant, like elective or weight loss surgery, there’s no doubt that people are doing that because of low cost and easier access.”
医疗旅游将美国人带到墨西哥、印度和东欧等地。得克萨斯州布朗斯维尔消化内科医生诺兰·佩雷斯称：“毫无疑问，医疗旅游每天都在上演。无论是初级医疗保健、牙科手术，还是择期手术或减肥手术等更复杂的医疗服务，毫无疑问，人们之所以这样做是因为成本低，更容易获得。” |
| 【文化】《瞬息全宇宙》横扫七奖，杨紫琼成亚洲首位奥斯卡影后 ‘Everything Everywhere All at Once’ Is Big Winner at the Oscars 2023-03-13 06:02 | |
 | In the late 1960s, young cineastes shook up a moribund film industry by delivering idiosyncratic, startlingly original work. The moment became known as New Hollywood.
20世纪60年代末，年轻的电影创作者们打造了一批独特的、有着惊人原创性的作品，撼动了暮气沉沉的电影业。那一时期被称为新好莱坞。 |
| 新闻首页 上一页 第39页 下一页 尾页 共2005页 |