 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第38页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【商业】FTX创始人被控向中国官员行贿4000万美元 Sam Bankman-Fried Is Charged With Foreign Bribery 2023-03-29 02:15 | |
 | Federal prosecutors added a foreign bribery charge to the list of crimes already pending against the FTX founder Sam Bankman-Fried, according to a new indictment filed in federal court in Manhattan on Tuesday.
根据周二提交至曼哈顿联邦法院的一份新起诉书，联邦检察官在针对FTX创始人山姆·班克曼-弗里德的待判决罪名中又增加了一项外国贿赂指控。 |
| 【新闻】谎言、争吵和欺诈：乌克兰战争中不光彩的美国志愿者 Stolen Valor: The U.S. Volunteers in Ukraine Who Lie, Waste and Bicker 2023-03-28 06:20 | |
 | They rushed to Ukraine by the thousands, many of them Americans who promised to bring military experience, money or supplies to the battleground of a righteous war. Hometown newspapers hailed their commitment, and donors backed them with millions of dollars.
他们成千上万地涌入乌克兰，其中许多是美国人，承诺会给这场正义的战争带来军事经验、资金或补给。在他们的家乡，地方报纸赞美他们的奉献，人们捐出数百万美元资助他们。 |
| 【商业】深陷债务泥潭的中国地方政府为何仍大兴基建？ China’s Cities Are Buried in Debt, but They Keep Shoveling It On 2023-03-28 04:13 | |
 | In 2015, when Shangqiu, a municipality in central China about the size of Kentucky, laid out a plan for the next two decades, it positioned itself as a transportation hub with a sprawling network of railways, highways and river shipping routes.
2015年，中国中部城市商丘——一个面积与肯塔基州相当的地级市——在制定未来20年的规划时，将自己定位为拥有庞大的铁路、公路和内河航运网络的交通枢纽。 |
| 【新闻】【双语财讯】高通胀正迫使美国民众打双份工维持生计 Workers are getting two jobs amid inflation, says industry watcher 2023-03-27 17:10 | |
 | The U.S. labor market may be signaling that workers are doubling up on gigs to make ends meet, says one industry observer.
美国行业观察人士、招聘平台Recruiter.com首席执行官伊万·佐恩表示，美国劳动力市场或释放信号：劳动者正在打双份工以维持生计。 |
| 【新闻】看了AI画的鱼香肉丝，网友愣住了...... 2023-03-27 16:37 | |
 |
 |
| 【旅游】36小时玩转台北 36 Hours in Taipei, Taiwan 2023-03-27 10:02 | |
 | Taipei, the Taiwanese capital, is a literal urban jungle — ferns and large elephant ear plants sprout through the crevices of roofs and sidewalks with wild abandon. Hiking trails abound on all sides of this glittering metropolis and tech hub. Taipei is experiencing a quiet renaissance even amid regional tensions. Young artists, chefs and curators are redefining and embracing Taiwanese identity as its own distinct category, with a conscientious pursuit of food and design endemic to the island’s history. With low crime and brightly lit convenience stores everywhere, the city is safe to meander at all hours. A word of advice: Sleep in. With the exception of breakfast shops and wet markets where locals go for their early grocery runs, many stores and coffee shops don’t open until well after 11 a.m.
台湾台北是名副其实的都市丛林——蕨类和巨大的象耳植物在屋顶和人行道的缝隙中恣意生长。在这座熠熠生辉的大都会和科技中心，徒步小径比比皆是。台北正不声不响地经历着一场复兴运动，尽管地区局势紧张。年轻的艺术家、厨师和策展人正在重新定义台湾人的身份认同，将其视作一个独特的类别，对该岛历史上特有的食物和设计有着用心的追求。台北的犯罪率很低，到处都有灯火通明的便利店，你在任何时候出来闲逛都不用担心安全。要说忠告的话，那就是睡个大懒觉吧。除了早餐店和当地人一大早会去的菜市场，许多店铺和咖啡店都要到上午11点才开门。 |
| 【新闻】洪都拉斯与台湾断交，台湾国际地位再受打击 In Blow to Taiwan, Honduras Switches Relations to China 2023-03-27 10:01 | |
 | TAIPEI, Taiwan — China has persuaded Honduras to abandon formal ties with Taiwan and establish them with Beijing, a blow to Taipei’s international standing days before the Taiwanese president embarks on a Central American tour that will take her through the United States.
台湾台北——中国已说服洪都拉斯断绝与台湾的外交关系，转向与北京建交，在台湾总统即将途经美国访问中美洲的几天前，此举对台湾政府的国际地位构成打击。 |
| 【新闻】中国结婚率走低是“天价彩礼”的错吗？ In China, Marriage Rates Are Down and ‘Bride Prices’ Are Up 2023-03-27 03:32 | |
 | The 30 women sat in wooden chairs, facing each other in a rectangular formation. At the front of the room was the ruling Communist Party’s hammer and sickle logo, with a sign declaring the meeting’s purpose: “Symposium of unmarried young women of the right age.”
30名女性面对面坐在木椅上，围成一个长方形。房间正面有执政党中国共产党的锤子镰刀标志，还有一条横幅宣告会议的目的：“适龄未婚女青年座谈会”。 |
| 【经济】【双语财讯】海南离岛免税购物增加两种提货方式 Duty-free goods in Hainan easier to pick up 2023-03-23 15:25 | |
 | Hainan province will add two methods for picking up offshore duty-free goods starting on April 1, according to an announcement on Tuesday by the General Administration of Customs, Ministry of Finance and State Administration of Taxation.
据海关总署、财政部和国家税务总局周二发布的公告，自4月1日起，海南离岛旅客免税购物增加两种提货方式。 |
| 【新闻】1336个村落被列入第六批中国传统村落名录 China adds 1,336 traditional villages to state protection list 2023-03-23 15:11 | |
 | China has added 1,336 traditional villages to the state protection list amid efforts to promote heritage conservation, according to a notice from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.
根据《住房和城乡建设部办公厅关于实施中国传统村落挂牌保护工作的通知》要求，1336个村落列入中国传统村落名录，以促进遗产保护。 |
| 【新闻】科学家在武汉市场提取的新冠阳性拭子中发现貉的遗传物质 Report of Wuhan Market Samples Found Covid and Animal Mixtures 2023-03-23 08:25 | |
 | On Jan. 12, 2020, Chinese investigators combing a market for clues about the outbreak of a mysterious new illness in the city of Wuhan swabbed a cart. It was the kind typically used for transporting animal cages, and it came back positive for the coronavirus.
2020年1月12日，中国调查人员在武汉市一个市场上寻找有关一种神秘新疾病暴发的线索，他们提取了一辆手推车的拭子。这种手推车通常用于运输动物笼子，这份取样的冠状病毒检测结果呈阳性。 |
| 【新闻】伊战20年：一个被改变的华盛顿和美国的惨痛代价 Iraq, 20 Years Later: A Changed Washington and a Terrible Toll on America 2023-03-23 05:48 | |
 | WASHINGTON — A month before President George W. Bush first sent American troops into Iraq, Defense Secretary Donald H. Rumsfeld was warned that the war might end up costing the United States billions of dollars.
华盛顿——布什总统首次向伊拉克派兵的一个月前，时任国防部长拉姆斯菲尔德收到警告，这场战争可能会消耗国库数十亿美元。 |
| 【新闻】美国政治如何影响新冠病毒溯源之争 Lab Leak or Not? How Politics Shaped the Battle Over Covid’s Origin 2023-03-23 02:44 | |
 | WASHINGTON — In the spring of 2021, with studies of the coronavirus pandemic’s origins going nowhere and the issue embroiled in bitter partisan politics, David Relman, a microbiologist at Stanford, quietly made a request of his congresswoman.
华盛顿——2021年春天，人们在新冠病毒大流行起源的研究上一筹莫展，这个问题本身也卷入了激烈的党派政治。这时，斯坦福大学的微生物学家戴维·雷尔曼悄悄向他的议员提出了一个请求。 |
| 【新闻】【双语财讯】宏观政策为经济保驾护航 Experts see macro policy shield for economy 2023-03-22 15:18 | |
 | Continuous policy measures to protect China's economic recovery from external uncertainties can be expected after the country's central bank strengthened policy support with a cut in financial institutions' required reserves, experts said on Monday.
专家周一表示，在央行通过下调金融机构存款准备金率加强政策支持后，保护中国经济复苏不受外部不确定性影响的政策措施将持续出台。 |
| 【新闻】伊拉克战争20年后谜团仍未解开：美国为何入侵？ 20 Years On, a Question Lingers About Iraq: Why Did the U.S. Invade? 2023-03-22 05:25 | |
 | There is a question about the American-led invasion of Iraq that, 20 years later, remains a matter of deep uncertainty and debate among historians, political scientists and even officials who helped set the war in motion.
在20年后的今天，一个关于美国领导的入侵伊拉克的问题仍然充满了不确定性，令历史、政治学者以及甚至参与发动那场战争的官员争论不休。 |
| 【新闻】【双语财讯】汇丰集团高管：中国市场为海外投资者提供富有吸引力的发展 China presents attractive opportunities for foreign firms, investors, says banke 2023-03-21 15:02 | |
 | China's economy presents long-term growth potential and attractive opportunities for overseas companies and investors, said Nuno Matos, CEO of Wealth and Personal Banking of HSBC Group, in a recent written interview with Xinhua.
汇丰集团财富管理及个人银行业务全球行政总裁努诺·马托斯日前在接受新华社记者书面采访时表示，中国经济展现出长期增长潜力，继续为海外企业和投资者提供富有吸引力的发展机遇。 |
| 【新闻】我国外贸开局平稳趋势向好 China's foreign trade off to a good start in 2023: official 2023-03-21 14:25 | |
 | China's foreign trade has gotten off to a good start this year, with an upbeat trend to follow, a customs official said on Monday.
海关总署署长俞建华及相关负责人3月20日表示，2023年，我国外贸开局平稳趋势向好。 |
| 【健康】堕胎禁令阴霾下，1780万女性生殖健康无保障，美参议员怒斥：仿佛生活在170 In the wake of Supreme Court overturning Roe v. Wade, Wisconsin is living in 184 2023-03-21 13:13 | |
 | Erica was forced to stay pregnant for one week with a fetus that she knew would not survive. “Once we knew that the pregnancy was doomed,” she said, “Every day I was still pregnant was just an ongoing reminder of our loss.”
明知胎儿无法存活，但艾丽卡仍不得不将胎儿暂时留在腹中。她说：“当我们得知胎儿的命运已经注定后，胎儿留在我腹中的每一天都在提醒我们，我们失去了一个孩子。” |
| 【新闻】如何应对中国干预选举质疑，特鲁多面临重重压力 Claims of Chinese Election Meddling Put Trudeau on Defensive 2023-03-21 04:47 | |
 | OTTAWA — The leaked intelligence reports have set off a political firestorm. They describe plans by the government of China and its diplomats in Canada to ensure that Prime Minister Justin Trudeau’s Liberal Party took power in the last two elections, raising troubling questions about the integrity of Canada’s democracy.
渥太华——泄露的情报报告引发了一场政治风暴。报告陈述中国政府及其驻加外交官制定了计划，意在确保贾斯汀·特鲁多的自由党在过去的两次选举中获得权力，这让人们对加拿大民主的公正性产生了深切质疑。 |
| 【经济】【双语财讯】我国出台新举措 推动边（跨）境经济合作区发展 Favorable policies aim to spur border, international trade 2023-03-20 15:00 | |
 | China's efforts to develop its border-area-located and cross-border economic cooperation zones into high-level open platforms are likely to stimulate the growth of trade in both goods and services, as well as the internationalization of its currency in the coming year, said trade experts on Friday.
贸易专家上周五表示，中国努力将边（跨）境经济合作区发展成高水平的开放平台，这可能会在未来一年刺激商品和服务贸易的增长，以及人民币的国际化。 |
| 新闻首页 上一页 第38页 下一页 尾页 共2005页 |