 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第37页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】【双语财讯】亚行：亚洲经济有望迎来强劲复苏，中国成主要驱动力 Asia set for strong growth after China’s opening, ADB says 2023-04-06 17:09 | |
 | Developing Asia, which groups together 46 economies in the Asia-Pacific, is forecast to grow 4.8% in 2023, the ADB said in its Asian Development Outlook report, more than its previous estimate of 4.6% in December, and following 4.2% growth in 2022.
最新一期《2023年亚洲发展展望》报告称，预计2023年亚太地区发展中经济体经济增速将达到4.8%，高于去年12月该机构预测的4.6%。亚洲发展中经济体2022年经济增速为4.2%。 |
| 【新闻】“一日游”爆火！清明节国内旅游出游人次同比大增 China sees nearly 24 mln domestic tourist trips on Qingming Festival 2023-04-06 16:05 | |
 | China saw about 24 million domestic tourist trips made during the Qingming Festival, which falls on Wednesday, up 22.7 percent from last year, according to the Ministry of Culture and Tourism.
文化和旅游部发布的数据显示，2023年清明节假期（4月5日），全国国内旅游出游约2400万人次，较去年清明节当日增长22.7%。 |
| 【新闻】关于特朗普面临的刑事指控，你应该知道的 The Case Against Donald Trump: What Comes Next? 2023-04-06 05:39 | |
 | Criminal charges against Donald J. Trump were unveiled on Tuesday, as prosecutors accused him of participating in a scheme to cover up potential sex scandals during the 2016 presidential campaign.
周二，针对特朗普的刑事指控公之于众，检察官指控他在2016年总统竞选期间参与了一个旨在阻止性丑闻曝光的阴谋计划。 |
| 【商业】中国对美国芯片制造商美光科技启动网络安全审查 China Strikes Back at U.S. Chip Maker Even as It Signals Openness 2023-04-06 02:32 | |
 | When top Chinese officials held receptions for dozens of American and European business executives at back-to-back annual economic forums last week, the intended message was clear: China is open for business.
上周，中国高层官员在接连举行的年度经济论坛上接待了数十位美国和欧洲企业高管，他们想传递的信息很明确：中国要开门做生意。 |
| 【新闻】蔡英文与美国众议长麦卡锡在加州会晤，展示美台密切关系 McCarthy Meets With Tsai, Backing Taiwan Amid Rising Tensions With China 2023-04-06 01:53 | |
 | SIMI VALLEY, Calif.— Speaker Kevin McCarthy on Wednesday pledged to deepen alliances between the United States and Taiwan amid rising tensions with China, using a visit with President Tsai Ing-wen to underscore American solidarity with the island and a willingness to confront Beijing as it expands its global influence.
加州锡米瓦利——对华紧张关系不断加剧之际，众议院议长麦卡锡周三承诺将深化美台同盟关系，他还利用蔡英文总统的访问强调美国对该岛的支持，以及在北京扩大全球影响力之际与之对抗的意愿。 |
| 【教育】意大利执政党提议限制使用英语 违者最高罚款10万欧元 Italian government seeks to penalize the use of English words 2023-04-04 19:21 | |
 | Italians who use English and other foreign words in official communications could face fines of up to €100,000 ($108,705) under new legislation introduced by Prime Minister Giorgia Meloni's Brothers of Italy party.
根据意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼所在意大利兄弟党的新立法提案，在官方通讯中使用英语和其他外语的意大利人可能面临最高10万欧元的罚款。 |
| 【经济】【双语财讯】我国主要经济指标持续改善 预计一季度GDP同比增速4%左右 Experts: China's Q1 GDP to grow at around 4% 2023-04-04 11:11 | |
 | China's major economic indicators have continued to improve since the start of the year. With stronger market expectations, the country's economic development is picking up. A number of economists believe that China's economic recovery will see a strong momentum, expecting GDP growth in the first quarter to be around four percent on a yearly basis, according to a report by Securities Times on Monday.
《证券日报》周一发布的报告称，今年以来，我国主要经济指标持续改善，市场预期加快好转，经济发展仍在企稳回升之中。多位经济学家普遍预计，未来我国经济复苏动能强劲，一季度GDP同比增速在4%左右。 |
| 【新闻】“国家支持的奴隶制”：被困在俄罗斯的朝鲜劳工 North Koreans Trapped in ‘State-Sponsored Slavery’ in Russia 2023-04-04 10:32 | |
 | SEOUL — For more than three decades, North Korea has sent workers abroad to make money for its regime.
首尔——三十多年来，朝鲜一直派遣工人出国务工，为政府赚钱。 |
| 【新闻】在台湾水域捕捞海中“黄金” In Taiwan’s Waters, a Hunt for Tiny, Wriggling ‘Gold’ 2023-04-04 04:51 | |
 | The hunters waded into the water after dark, their headlamps beaming as they tossed nets into the crashing waves over and over again.
天黑后，捕捞者戴着强光头灯涉水而下，一遍又一遍地在汹涌的海浪中撒网。 |
| 【新闻】【双语财讯】民调：一季度美国消费者信心持续低迷，八成民众对国家发展 2023-04-03 17:39 | |
 | Economic Confidence Still Deeply Negative
民调显示消费者对美国经济仍然十分悲观 |
| 【新闻】神舟十五号乘组在轨满四月 日前完成第三次出舱任务 China's Shenzhou-15 astronauts complete 3rd spacewalk 2023-04-03 15:24 | |
 | The astronauts of China's Shenzhou-15 crew have completed three spacewalks since their journey into space four months ago, according to the China Manned Space Agency (CMSA).
据中国载人航天工程办公室消息，神舟十五号航天员乘组于3月30日进行了第三次出舱活动。神舟十五号乘组在轨已满四个月。 |
| 【新闻】日本著名作曲家坂本龙一去世，享年71岁 Ryuichi Sakamoto, Oscar-Winning Japanese Composer, Dies at 71 2023-04-03 12:44 | |
 | Ryuichi Sakamoto, one of Japan’s most prominent composers and a founder of the influential Yellow Magic Orchestra techno-pop band who scored films including “The Last Emperor,” “The Sheltering Sky” and “The Revenant,” died on Tuesday. He was 71.
日本最著名的作曲家之一，极具影响力的科技流行乐队黄色魔力乐团(YMO)创始人，曾为《末代皇帝》(The Last Emperor)、《遮蔽的天空》(The Shelter Sky)和《荒野猎人》(The Revenant)等电影配乐的坂本龙一于周二去世，终年71岁。 |
| 【新闻】美国校园枪击惨案频发，政客们却称控枪“为时过早” After Nashville shooting, lawmakers again call gun action 'premature' 2023-03-31 19:18 | |
 | The shooting at The Covenant School in Nashville on Monday, marks the 16th shooting this year in grades K-12 and the deadliest since the school shooting in Uvalde, Texas, last year, according to a CNN analysis of school shooting data. Six people — three children and three adults — were killed.
3月27日，美国田纳西州纳什维尔圣约学校发生大规模枪击案，致6人遇害，其中包括3名儿童和3名成人。据美国有线电视新闻网统计，这是今年K-12年级（指从幼儿园到12年级）发生的第16起枪击事件。该事件也是自2022年得克萨斯州乌瓦尔德市发生学校枪击事件以来死亡人数最多的一次枪击事件。 |
| 【新闻】【双语财讯】聚焦博鳌论坛：中国将持续成为全球的制造枢纽 Experts: China to stay world's most important manufacturing hub 2023-03-31 15:05 | |
 | Global trade dependence on Asia, including China, remains stable, and the country will never lose its status as the world's most important manufacturing hub, despite certain US moves that have been disrupting global industrial and supply chains, said senior industry experts and company executives at the Boao Forum for Asia Annual Conference 2023 on Tuesday.
周二，在博鳌亚洲论坛2023年年会上，资深行业专家和公司高管表示，尽管美国的某些举动扰乱了全球产业链和供应链，但全球对包括中国在内的亚洲货物贸易的依存度保持稳定，中国永远不会失去世界最重要制造业中心的地位。 |
| 【新闻】特朗普被起诉，成为史上首位面临刑事指控的美国前总统 A President Faces Prosecution, and a Democracy Is Tested 2023-03-31 02:37 | |
 | WASHINGTON — For the first time in American history, a former president of the United States has been indicted on criminal charges. It is worth pausing to repeat that: An American president has been indicted for a crime for the first time in history.
华盛顿——这是美国历史上首次有美国前总统遭受刑事指控。有必要再强调一遍：有史以来第一次，一位美国总统遭到犯罪起诉。 |
| 【经济】上海旅游产业博览会（一期）精彩开幕 Tourism expo in Shanghai signals strong economic recovery 2023-03-30 15:35 | |
 | A comprehensive tourism expo, Tourism Plus Shanghai 2023, opened on Tuesday. About 5,000 exhibitors participated in the expo.
3月28日，2023上海旅游产业博览会（一期）开幕，吸引约5000家企业参展。 |
| 【科技】马斯克等千余名科技领袖呼吁暂停开发更先进人工智能 Elon Musk and Others Call for Pause on A.I., Citing ‘Profound Risks to Society 2023-03-30 03:58 | |
 | More than 1,000 technology leaders and researchers, including Elon Musk, have urged artificial intelligence labs to pause development of the most advanced systems, warning in an open letter that A.I. tools present “profound risks to society and humanity.”
包括伊隆·马斯克在内的1000多名科技界领袖和研究人员敦促人工智能实验室暂停对最先进系统的开发，并在一封公开信中警告，AI工具“对社会和人类构成深远风险”。 |
| 【新闻】英国食品杂货通胀率连续9个月达两位数，民众生活成本危机难解、高通胀加 UK supermarket inflation hits record high 2023-03-29 15:49 | |
 | Year-on-year price increases for groceries hit an all-time high of 17.5% in the four weeks to 19 March compared with a year earlier, according to the latest figures from the data firm Kantar. The prices of eggs, milk and cheese are rising at the fastest pace.
凯度的数据显示，截至3月19日的四周内，食品杂货价格同比涨幅创下17.5%的历史新高，鸡蛋、牛奶和奶酪的价格正在以最快的速度上涨。 |
| 【科技】TikTok上什么最火？为周受资说话 What’s Hot on TikTok? Defending Its C.E.O. 2023-03-29 06:24 | |
 | The latest viral trend on TikTok is defending TikTok.
TikTok上最新的热门走红趋势是捍卫TikTok。 |
| 【新闻】从“中国制造”到“美国制造” The Lure of the ‘Made in America’ Sales Pitch 2023-03-29 06:14 | |
 | As a teenager in Southern California, Taylor Shupe confidently declared plans to one day lead a global company, an ambition that would surely bring him to China. By the time he was 15, he was studying Mandarin.
还是一个南加州少年的时候，泰勒·舒佩就曾自信地宣告，有朝一日他会执掌一家跨国公司，这样的抱负自然会驱使他前往中国。15岁的时候，他已经开始学中文了。 |
| 新闻首页 上一页 第37页 下一页 尾页 共2005页 |