 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第36页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】“夸父一号”卫星观测数据向海内外试开放 China's solar observation satellite data open for trial use 2023-04-14 14:27 | |
 | The satellite observation data of the Advanced Space-based Solar Observatory (ASO-S) was open for trial use at home and abroad, authorities said on Wednesday.
中国科学院紫金山天文台4月12日表示 ，中国首颗综合性太阳探测专用卫星——“夸父一号”观测数据现已向海内外试开放。 |
| 【新闻】中国八年间以间谍罪名拘捕17名日本公民 Lonely Cry for Action as China Locks Up Japanese Citizens on Spy Charges 2023-04-14 10:07 | |
 | Hideji Suzuki served six years in a Chinese prison on spying charges — a sentence that stemmed, he said, from a dinner party where he did nothing more than try to make small talk with a Chinese academic about North Korea.
铃木英司因间谍指控在中国服刑六年。他说，判决源自一次聚餐，那次晚餐上他除了试着与一名中国学者闲聊朝鲜问题外，什么都没做。 |
| 【新闻】“绝密”还是秘密吗？泄密事件暴露美国情报安全漏洞 When ‘Top Secret’ Is Not So Secret 2023-04-14 05:47 | |
 | WASHINGTON — Why would a 21-year-old national guardsman be in a position with access to top secret documents to begin with?
华盛顿——为什么一名21岁的国民警卫队初级成员就能接触到绝密文件? |
| 【新闻】美国机密文件泄露事件嫌疑人被捕，为空军国民警卫队成员 F.B.I. Arrests National Guardsman in Leak of Classified Documents 2023-04-14 03:50 | |
 | NORTH DIGHTON, Mass. — The F.B.I. arrested a 21-year-old member of the Massachusetts Air National Guard on Thursday in connection with the leak of dozens of highly classified documents containing an array of national security secrets, including the breadth of surveillance the United States is able to conduct on Russia.
马萨诸塞州北戴顿——美国联邦调查局周四逮捕了一名21岁的马萨诸塞州空军国民警卫队成员，他涉嫌泄露含有一系列国家安全机密的数十份高度机密文件，其中包括美国能够对俄罗斯进行的监视范围。 |
| 【新闻】【双语看美国】枪支暴力吓退国际学生？专家：人身安全问题成赴美留学最 Is Gun Violence Scaring Off International Students? 2023-04-13 17:11 | |
 | When Zhenyang Xu, a second-year international Ph.D. student at Michigan State University, first received the alert that there was an active shooter on campus, he barely thought twice about it.
当密歇根州立大学二年级博士留学生徐振阳第一次收到校园内有枪手出没的警报时，他几乎没有在意。 |
| 【新闻】【双语财讯 】麦肯锡：中国仍是跨国公司战略优选 Report: China market too large to ignore 2023-04-13 15:25 | |
 | Multinational companies that have benefited from China's leapfrogging growth over the past decades while facilitating the country's economic development should reconfigure their China strategies to take advantage of significant opportunities existing in the Chinese market and address challenges, said global consulting firm McKinsey in a report released on Tuesday.
全球咨询公司麦肯锡在周二发布的一份报告中表示，在过去几十年里促进了中国经济发展，同时受益于中国经济跨越式增长的跨国公司，需要重新规划在华战略，以把握住中国市场存在的重大机遇，应对挑战。 |
| 【商业】为什么说中国将主导电池产业的未来 Why China Could Dominate the Next Big Advance in Batteries 2023-04-13 04:33 | |
 | In Changsha, deep in China’s interior, thousands of chemists, engineers and manufacturing workers are shaping the future of batteries.
在位于中国内陆的长沙，数以千计的化工专业人员和制造工人正在塑造电池产业的未来。 |
| 【新闻】在争议声中，旅美大熊猫丫丫准备返回中国 A Panda Is Coming Home, and Her Chinese Fans Say It’s About Time 2023-04-13 01:59 | |
 | After two decades on loan to the Memphis Zoo, Ya Ya, a female giant panda, is heading home to China. To some animal welfare activists and Chinese people, it’s not a moment too soon.
在被租借到孟菲斯动物园20年后，雌性大熊猫丫丫要回家了。对于一些动物福利活动人士和中国人来说，这一刻已是姗姗来迟。 |
| 【商业】三月金融数据超预期 信贷投放靠前发力 China's Q1 new yuan loans hit record high of 10.6 trln yuan 2023-04-12 13:20 | |
 | China's new yuan-denominated loans hit a record high of 10.6 trillion yuan during the first quarter of the year, up 2.27 trillion yuan from a year ago, central bank data showed Tuesday.
一季度我国新增人民币贷款创新高。中国人民银行4月11日发布的数据显示，一季度我国人民币贷款增加10.6万亿元，同比多增2.27万亿元。 |
| 【新闻】为什么说五角大楼泄密事件严重程度远甚于以往？ How the Latest Leaked Documents Are Different From Past Breaches 2023-04-12 05:14 | |
 | When WikiLeaks spilled a huge trove of State Department cables 13 years ago, it gave the world a sense of what American diplomats do each day — the sharp elbows, the doubts about wavering allies and the glimpses at how Washington was preparing for North Korea’s eventual collapse and Iran’s nuclear breakout.
13年前，维基解密泄露了大量国务院通讯，让世界得以一瞥美国外交官的日常——凶狠的手腕、对摇摆不定的盟友的怀疑，并且对于华盛顿如何为朝鲜的终极崩溃和伊朗的核爆发做准备。 |
| 【新闻】特鲁多父亲基金会卷入中国捐款风波，多名高管辞职 Leadership of Foundation Honoring Justin Trudeau’s Father Quits 2023-04-12 04:09 | |
 | A foundation honoring the father of Prime Minister Justin Trudeau of Canada announced Tuesday that its board of directors and chief executive had resigned after being swept into a political storm over leaked intelligence showing that China planned to interfere in Canadian elections.
一个纪念加拿大总理贾斯汀·特鲁多之父的基金会周二宣布，其董事会理事和首席执行官均已辞职，此前因中国计划干预加拿大选举的情报泄露，该基金会被卷入了一场政治风暴。 |
| 【新闻】放弃白领工作、转做体力活的中国年轻人 In China, Young People Ditch Prestige Jobs for Manual Labor 2023-04-12 03:38 | |
 | By the usual measures, Loretta Liu had it made. She graduated in 2018 from one of China’s top universities, rented an apartment in the glamorous city of Shenzhen, and had been hired as a visual designer at a series of high-flying companies, even as youth unemployment in China was reaching record highs.
按照通常的衡量标准，洛丽泰·刘（音）获得了成功。她于2018年从中国一所顶尖大学毕业后，在令人向往的深圳租了一套公寓，并先后被一系列十分成功的公司聘为视觉设计师，即使是在中国年轻人失业率创下历史新高之际。 |
| 【经济】【双语财讯】试点恢复沪深港口 出境邮轮游市场升温 Chinese tourists ready to hop aboard cruise trips abroad 2023-04-11 15:10 | |
 | US-based cruise line operator Royal Caribbean International said it has seen growing demand from Chinese travelers for cruise trips abroad and the company is fully confident in the recovery trend of China's ocean cruise market.
美国邮轮运营商皇家加勒比国际邮轮有限公司表示，中国游客对海外邮轮旅行的需求不断增长，该公司对中国远洋邮轮市场的复苏趋势充满信心。 |
| 【新闻】达赖喇嘛就亲吻男童事件道歉 Dalai Lama Apologizes Over an Exchange With a Boy 2023-04-11 10:52 | |
 | The Dalai Lama, the Tibetan spiritual leader, apologized on Monday after a video surfaced online showing him kissing a boy on the lips at a public event earlier this year and then saying to the child, “Suck my tongue.”
周一，西藏精神领袖达赖喇嘛就近日网上出现的一则摄于今年早些时候的视频道歉，视频中，他在一次公开活动上亲吻一名男孩的嘴唇，然后对孩子说“吸我的舌头”。 |
| 【新闻】中国已开放国门，旅客为何仍难入境？ China Has Reopened to Tourists. The Hard Part Is Getting There. 2023-04-11 02:59 | |
 | When the Chinese government announced last month that it would fully reopen its borders to foreign travelers, the news came as a jolt of relief to the millions of Chinese immigrants overseas who have been separated from their relatives since 2020.
上个月，中国政府宣布将向外国旅客全面开放边境，这个消息令数百万自2020年以来与亲人分离的海外中国移民松了一口气。 |
| 【新闻】【双语财讯】美就业市场持续降温 多项数据拉响警报 专家：美国衰退或已 Economists Worry Recession May Be ‘Underway Now’ 2023-04-10 19:33 | |
 | Total employment increased by 236,000 in March—in line with economist expectations and marking the lowest monthly gain since December 2020, according to data released Friday by the Labor Department.
劳工部7日发布的数据显示，3月美国总就业人数增加23.6万人，这是自2020年12月以来的最低月度增幅。 |
| 【经济】特斯拉将在沪新建储能超级工厂 Tesla to build new mega factory in Shanghai 2023-04-10 15:00 | |
 | US carmaker Tesla Inc. on Sunday announced that it will build a new mega factory in Shanghai, which will be dedicated to manufacturing the company's energy-storage product Megapack.
美国电动车生产商特斯拉4月9日宣布，将在沪新建储能超级工厂。据悉，工厂将规划生产特斯拉超大型商用储能电池Megapack。 |
| 【新闻】有关被泄露的五角大楼文件，你应该知道的 What Do Leaked U.S. Intelligence Reports Say? Here Is a Quick Guide. 2023-04-10 05:34 | |
 | Leak or hack? Information or disinformation? A coup for Russia or a ploy by the United States?
是泄密还是黑客？是信息还是虚假信息？是俄罗斯的政变，还是美国的阴谋？ |
| 【新闻】大威力步枪泛滥酿成更多惨剧 研究显示：美国枪击案致死率上升，死亡人数 Gun violence in the US has become more lethal, research suggests 2023-04-07 18:41 | |
 | About 57% of firearm fatalities in 2021 occurred at the scene of the shooting, up 9% since 1999, according to a research letter published Wednesday in the JAMA Surgery journal. For this analysis, researchers used data from the US Centers for Disease Control and Prevention and excluded suicides and other self-inflicted firearm injuries.
《美国医学会外科杂志》5日刊登一篇研究论文称，2021年约有57%的枪伤致死者是当场死亡，较1999年上升了9%。该研究基于美国疾病控制与预防中心的数据，并排除了自杀和其他自残的枪支伤害。 |
| 【商业】空客将在中国建立第二条总装线，产能翻倍 Airbus to Double Production in China as It Moves Ahead With New Orders 2023-04-07 02:35 | |
 | PARIS — Airbus agreed on Thursday to build a second assembly line at its factory in China and was given a green light by Beijing to move ahead with 160 previously announced plane orders. The announcement was a pointed reminder of how China remains a critical market for European companies, even as American manufacturers are pulling up stakes.
巴黎——周四，空客同意在其中国工厂建造第二条装配线，并在北京方面的批准下继续推进此前公布的160架飞机采购订单。这份公告清楚表明，哪怕美国制造商纷纷撤出，中国仍是欧洲企业的关键市场。 |
| 新闻首页 上一页 第36页 下一页 尾页 共2005页 |