 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第35页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】印度人口即将超过中国，这意味着什么 Will This Be the ‘Indian Century’? Four Key Questions 2023-04-21 04:12 | |
 | It is a turning point the world has not seen in centuries, and is unlikely to see again for centuries more. 这是几个世纪以来世界从未出现过的转折点，而且在今后几个世纪里也不太可能再次看到。 |
| 【新闻】有关福克斯新闻“选举舞弊”诽谤案和解，你应该知道的 What to Know About the $787.5 Million Fox News-Dominion Settlement 2023-04-21 03:53 | |
 | Fox News’s agreement with Dominion Voting Systems on Tuesday abruptly resolved a lawsuit over how the network amplified conspiracy theories about the 2020 presidential election, which devastated Dominion’s reputation and business.
福克斯新闻周二与多米宁投票系统(Dominion Voting Systems)达成协议，突然化解了一项涉及该电视网如何放大2020年总统大选阴谋论的诉讼，这些阴谋论对多米宁的声誉和业务造成了极大的破坏。 |
| 【新闻】北京长峰医院火灾遇难人数升至29，政府被质疑监管不力 Death Toll in Beijing Hospital Fire Soars to 29 2023-04-20 11:46 | |
 | A dozen people have been detained in connection with a hospital fire in Beijing that has claimed the lives of at least 29 victims, the Chinese authorities said on Wednesday, attributing the blaze to possible negligence after sparks from internal construction ignited flammable paint.
中国当局周三表示，与北京长峰医院火灾有关的12人已被刑拘，这场火灾已夺去至少29人的生命，当局表示，火灾是由住院部内部改造施工作业过程中产生的火花引燃现场可燃涂料的挥发物所致。 |
| 【商业】聚焦上海车展：中国汽车产业悄然转型，国产电动车受热捧 In China, a Big Auto Show Returns to a Country That Has Gone Electric 2023-04-20 03:17 | |
 | A hall showing off electric vehicles made by Nio, XPeng Motors, Zeekr and dozens of other Chinese companies was mobbed with visitors. An area nearby full of gasoline-powered cars by foreign brands barely got a second look by anyone.
一个展示蔚来、小鹏、极氪和其他数十家中国公司制造的电动汽车的大厅里挤满了参观者。附近的一个展区里展示的全是外国品牌汽油动力汽车，几乎没有人多看一眼。 |
| 【经济】一季度国内生产总值同比增长4.5% China's GDP expands 4.5 pct year on year in Q1 2023-04-19 17:04 | |
 | China's gross domestic product grew 4.5 percent year on year in the first quarter of 2023, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed Tuesday.
4月18日，国家统计局发布2023年一季度国民经济运行情况。初步核算，一季度国内生产总值同比增长4.5%。 |
| 【经济】中央财政下达资金100亿元向实际种粮农民发放一次性补贴 China to give one-off subsidies to crop-growing farmers 2023-04-19 14:17 | |
 | China is to provide one-off subsidies to crop-growing farmers with the aim of boosting grain production, according to the Ministry of Finance.
据财政部消息，中央财政日前向实际种粮农民发放一次性补贴，统筹支持春耕生产。 |
| 【新闻】为何中国的人口危机是一个全球问题 Why China’s Shrinking Population Is a Problem for Everyone 2023-04-19 04:56 | |
 | Despite the rollback of China’s one-child policy, and even after more recent incentives urging families to have more children, China’s population is steadily shrinking — a momentous shift that will soon leave India as the world’s most populous nation and have broad rippling effects both domestically and globally.
尽管中国取消了独生子女政策，甚至在近年开始采取激励措施鼓励家庭生育更多子女，该国的人口仍在稳步减少——这一重大转变将很快使印度成为世界上人口最多的国家，并在中国和全球产生广泛的连锁反应。 |
| 【新闻】北京医院火灾致20余人死亡，民众质疑当局信息不透明 At Least 21 Dead After Fire at Beijing Hospital 2023-04-19 03:25 | |
 | Update：Chinese authorities said they have arrested a dozen people in connection with a hospital fire in Beijing that has claimed the lives of at least 29 victims, attributing the blaze to possible negligence after sparks from internal construction ignited flammable paint.
更新：周三，中国当局表示，已逮捕了与医院火灾有关的十几个人，这场火灾已夺走至少29人的生命。当局将火灾归因于内部施工产生的火花引燃可燃涂料后可能的疏忽。 |
| 【新闻】【双语财讯】 美国银行业危机余震持续 “信贷紧缩”致小企业融资困难 U.S. small businesses face worst credit in a decade after SVB 2023-04-18 15:53 | |
 | A net 9% of owners who borrow frequently said financing was harder to get compared to three months earlier, the most since December 2012, according to a survey from the National Federation of Independent Business out Tuesday. The same share expects tougher credit conditions in the next three months, matching the highest level in a decade.
全美独立企业联盟（NFIB）10日公布的一项调查显示，频繁借款的小企业主中有9%认为，与三个月前相比融资更加困难，创下2012年12月以来最高水平。9%的受访者认为未来三个月信贷条件将进一步紧缩，达到十年来的最高水平。 |
| 【新闻】美报告： 非裔仇恨犯罪增加、黑人历史教育遭抹除 美国黑人权利正受到攻 Report finds democracy for Black Americans is under attack 2023-04-18 14:26 | |
 | Extreme views adopted by some local, state and federal political leaders who try to limit what history can be taught in schools and seek to undermine how Black officials perform their jobs are among the top threats to democracy for Black Americans, the National Urban League says.
美国民权组织全国城市联盟称，一些极端的地方和联邦政治领袖试图阻止学校开设黑人历史课程，并驱逐黑人政客，这是美国黑人民主遭受的最大威胁之一。 |
| 【新闻】一名中国人在巴基斯坦被捕，被控亵渎神明 Chinese Worker in Pakistan Is Arrested on Blasphemy Charges 2023-04-18 12:05 | |
 | ISLAMABAD, Pakistan — A Chinese worker on a dam project in northern Pakistan has been arrested and imprisoned on accusations of blasphemy, in a rare case of a foreigner being swept up in Pakistan’s harsh and controversial blasphemy laws.
巴基斯坦伊斯兰堡——在巴基斯坦北部某水电站项目工作的一名中国员工因涉嫌亵渎罪被捕入狱，在巴基斯坦，外国人卷入该国严厉且有争议的亵渎法实属罕见。 |
| 【商业】国产电动车崛起，中国消费者开始追捧“中国制造” China’s Car Buyers Have Fallen Out of Love With Foreign Brands 2023-04-18 11:13 | |
 | For years, foreign automakers in China had a bead on customers drawn to luxury brands, like the Cao family in Shanghai. Not anymore.
多年来，在华外国汽车制造商一直把青睐豪华品牌的消费者，例如上海的曹氏夫妇当作目标。现在情况已经变了。 |
| 【科技】新研究：吃太多精制碳水化合物和红肉更易患2型糖尿病 Refined carbs and red meat driving global rise in type 2 diabetes, study says 2023-04-18 10:57 | |
 | Gobbling up too many refined wheat and rice products, along with eating too few whole grains, is fueling the growth of new cases of type 2 diabetes worldwide, according to a new study.
新研究发现，精制碳水化合物吃得太多，全谷物吃得太少，导致全球更多人患上2型糖尿病。 |
| 【商业】中国一季度GDP同比增4.5%，“清零”后经济开始复苏 ‘Zero Covid’ Behind It, China’s Economy Starts to Recover 2023-04-18 04:17 | |
 | China’s consumers, while wary of big-ticket purchases like cars or apartments, are spending again. Many factories are still running below capacity, but exports have strengthened. Even as construction of new housing is slowing, investment in infrastructure and manufacturing is robust.
中国消费者虽然对汽车或公寓等大件商品持谨慎态度，但他们又开始消费了。许多工厂仍在低于产能的状态下运行，但出口已经加强。尽管新的住房建设正在放缓，基础设施和制造业的投资却很强劲。 |
| 【新闻】美检方首次对中国海外警务站提起刑事指控，两名华人被捕 F.B.I. Arrests Two on Charges Tied to Chinese Police Outpost in New York 2023-04-18 02:23 | |
 | For years, thousands of New Yorkers and tourists have walked past an unassuming office building in Lower Manhattan. On Monday, federal prosecutors unsealed criminal charges accusing two men of helping run an unauthorized Chinese police outpost there, one of more than 100 around the globe used to intimidate and control China’s citizens abroad, and to stamp out criticism of the ruling Communist Party.
多年来，成千上万的纽约人和游客都会路过曼哈顿下城一座不起眼的办公大楼。周一，联邦检察官公布了刑事指控，指控两名男子在那座楼里参与管理着一个未经授权的中国警务站，它是全球100多个用来恐吓和控制海外中国公民、压制对执政共产党的批评的警务站之一。 |
| 【经济】【双语财讯】广交会恢复线下展 商家抓机遇寻商机 Firms hail Canton Fair, eye more opportunities 2023-04-17 15:50 | |
 | The China Import and Export Fair, which kicked off on Saturday and runs through May 5, will help global businesses benefit from Chinese manufacturers and create a platform for overseas companies to enter the Chinese market, executives and experts said.
企业高管和专家表示，上周六开幕并持续到5月5日的中国进出口商品交易会将帮助全球企业从中国制造业受益，并为海外企业进入中国市场搭建平台。 |
| 【科技】为什么乘坐飞机时手机要调成飞行模式？真实原因是…… Here’s the real reason to turn on airplane mode when you fly 2023-04-17 14:22 | |
 | We all know the routine by heart: “Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode.”
这句常规提醒我们都烂熟于心：“请确保您的座椅靠背垂直，餐桌和遮光板收起，笔记本电脑放在头顶的行李架上，手机调成飞行模式。” |
| 【商业】IMF警告世界经济面临严重下滑风险 I.M.F. Lowers Growth Outlook Amid Financial System Tremors 2023-04-17 10:25 | |
 | WASHINGTON — The world economy faces the increasing risk of a painful slowdown amid worries about the global banking system and concerns that rising interest rates could force banks to curtail lending, the International Monetary Fund said on Tuesday.
华盛顿——国际货币基金组织（下称IMF）周二表示，由于对全球银行体系的担忧以及利率上升可能迫使银行减少放贷的问题，世界经济出现严重下滑的风险日益增加。 |
| 【新闻】关于苏丹武装冲突，你应该知道的 Sudan Erupts in Chaos: Who Is Battling for Control and Why It Matters 2023-04-17 02:32 | |
 | Chaos engulfed Sudan on Saturday as forces led by two rival generals engaged in ferocious battles for the capital, Khartoum, and other parts of the country, with both sides fighting for control of the presidential palace, the main airport and other key sites.
周六，苏丹陷入混乱，两名敌对将军率领的部队为夺取首都喀土穆和该国其他地区展开激烈战斗，双方争夺总统府、主要机场和其他重要地点的控制权。 |
| 【新闻】【双语财讯】调查：84%信贷经理认为美国今年将陷入衰退 企业违约率将上升 Credit investors see defaults rising, 84% chance of US recession 2023-04-14 22:32 | |
 | Washington: Credit portfolio managers are forecasting a rise in corporate defaults in the coming year while more than four-out-of-five participants see a chance of a US recession in 2023, according to a survey by the International Association of Credit Portfolio Managers.
根据国际信贷组合管理协会(IACPM)的一项调查，信贷投资组合经理们预测，未来一年美企违约率将上升，超八成的受访者认为，美国有可能在2023年陷入衰退。 |
| 新闻首页 上一页 第35页 下一页 尾页 共2005页 |