 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第34页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】美国婚戒婚纱销量大减 珠宝公司举步维艰 Engagement ring sales are down sharply, according to America’s biggest jeweler 2023-04-27 10:52 | |
 | It seems to be a turbulent time for retailers who cater to couples in love.
做情侣生意的零售商最近似乎日子不好过。 |
| 【新闻】拜登称朝鲜若发动核攻击将导致金氏政权“灭亡” In Turn to Deterrence, Biden Vows ‘End’ of North Korean Regime if It Attacks 2023-04-27 04:59 | |
 | WASHINGTON — President Biden moved on Wednesday to bolster the American nuclear umbrella guarding South Korea and vowed that any nuclear attack by North Korea would “result in the end” of the government in Pyongyang, underscoring a broad turn from diplomacy to deterrence in response to the threat from the volatile dictatorship.
华盛顿——周三，拜登总统采取行动，加强了美国向韩国提供的核保护伞，并誓言朝鲜的任何核攻击都将“导致”平壤政府“灭亡”。这凸显出在应对这个反复无常的独裁政权的威胁时，美国正做出从外交转向威慑的总体转型。 |
| 【新闻】哈佛前教授涉中国“千人计划”案宣判 Ex-Harvard Professor Sentenced in China Ties Case 2023-04-27 03:26 | |
 | The News
新闻 |
| 【新闻】【双语财讯】中国奢侈品市场表现强劲 爱马仕等多个品牌门店焕新重启 Luxury sector getting back on track 2023-04-26 14:37 | |
 | Leading international luxury brands have posted strong growth, boosted by a recovering Chinese luxury market in the first quarter, with more new stores and upgraded digital experiences from luxury houses attracting a rising number of local mid-to-high income consumers.
在一季度中国奢侈品市场复苏的推动下，多家奢侈品品牌门店焕新重启和数字体验升级吸引了更多当地中高收入消费者，国际顶级奢侈品品牌销售额强劲增长。 |
| 【新闻】美研究：美国消费者情绪愈发悲观，近7成民众认为经济衰退已到来 2023-04-26 10:55 | |
 | Overall consumer financial concern increased in April. 61% of consumers have a high level of concern regarding the economy, up four percentage points from last month.
该研究称，4月消费者对财务状况的担忧整体有所上升。61%的消费者对经济高度担忧，较上月上升了4%。 |
| 【新闻】我国全面实现不动产统一登记 China realizes unified registration of immovable property 2023-04-26 10:23 | |
 | After ten years of efforts, China has fully realized the unified registration of immovable property, Minister of Natural Resources Wang Guanghua said Tuesday.
自然资源部部长王广华4月25日表示，经过十年不懈努力，我国全面实现不动产统一登记。 |
| 【新闻】中国不再要求入境旅客出示核酸阴性证明 China Drops Covid P.C.R. Test Rule for Inbound Travelers 2023-04-26 09:49 | |
 | BEIJING — China said on Tuesday that it would no longer require travelers entering the country to show a negative P.C.R. test for the coronavirus, another step toward reopening after a long period of pandemic-era isolation.
北京——中国周二表示，将不再要求入境旅客出示新冠病毒核酸检测阴性证明。在经历了大流行时期的长时间与世隔绝后，它向重新开放又迈出了一步。 |
| 【健康】新冠大流行目前的情况如何 What’s Going On With Covid Right Now? 2023-04-26 06:33 | |
 | Deaths from Covid-19 in the United States are the lowest they’ve been since March 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention’s data tracker. Case rates have similarly plummeted, though infections have become harder to track because of the widespread availability of at-home rapid tests; many of the monitoring systems that were set up at the beginning of the pandemic have also been wound down.
根据美国疾病控制和预防中心的数据追踪，目前美国Covid-19病亡数处于自2020年3月以来的最低水平。患病率也同样大幅下降，尽管由于家庭快速检测的普及，感染已变得更难追踪；在大流行开始时建立的许多监测系统也已逐步关闭。 |
| 【新闻】为什么说日韩关系回暖对美国意义重大 Why the Seoul-Tokyo Détente Is Crucial to U.S. Strategy 2023-04-26 05:27 | |
 | South Korea and Japan have been the two most important allies of the United States in East Asia for decades, and it has long troubled Washington that the pair could not get along.
几十年来，韩国和日本一直是美国在东亚地区最重要的两个盟友，两国关系不融洽长期以来一直困扰着华盛顿。 |
| 【新闻】拜登正式宣布竞选连任，对抗特朗普挑战历史 Biden Announces Re-election Bid, Defying Trump and History 2023-04-26 03:37 | |
 | WASHINGTON — President Biden formally announced on Tuesday that he would seek a second term, arguing that American democracy still faces a profound threat from former President Donald J. Trump as he set up the possibility of a climactic rematch between the two next year.
华盛顿——拜登总统周二正式宣布寻求连任。他认为，美国的民主仍面临着来自前总统特朗普的巨大威胁，寻求连任的声明为明年两人可能再次对决打下了基础。 |
| 【新闻】美财长耶伦呼吁中美建立“建设性”和“健康”经济关系 Yellen Calls for ‘Constructive’ China Relationship 2023-04-26 03:12 | |
 | WASHINGTON — Treasury Secretary Janet L. Yellen on Thursday called for a “constructive” and “healthy” economic relationship between the United States and China, one in which the two nations could work together to confront global challenges in spite of their conflicting national security interests.
华盛顿——周四，美国财政部长珍妮特·L·耶伦呼吁在美国和中国之间建立一种“建设性”和“健康”的经济关系，在这种关系中，尽管两国的国家安全利益存在冲突，仍可以共同努力应对全球挑战。 |
| 【健康】研究：爱吃炸薯条可能更易患上抑郁症 New research suggests that french fries may be linked to depression 2023-04-25 17:19 | |
 | French fries are comfort food for many. But reaching for fried foods may have a negative impact on mental health.
炸薯条是很多人喜爱的爽心美食，然而吃油炸食品却可能给心理健康带来不利影响。 |
| 【新闻】一季度新增就业297万人 形势逐步恢复 China's job market improves in Q1 amid steady economic recovery 2023-04-25 17:10 | |
 | China's job market witnessed stable improvement in the first quarter (Q1) this year as labor demand grew stronger amid a robust economic recovery.
今年一季度，随着经济强劲复苏，劳动力需求增长，中国就业形势逐步恢复。 |
| 【新闻】中国驻法大使称前苏联国家无主权地位引发外交风暴 A Chinese Ambassador’s Comments on Ex-Soviet States Draw Ire 2023-04-25 02:16 | |
 | France summoned the Chinese ambassador to Paris, Lu Shaye, on Monday to explain his controversial remarks on French television questioning the sovereignty of post-Soviet nations. The Baltic States, Estonia, Latvia and Lithuania, said that they would also send for China’s envoys to the three countries to discuss the matter.
周一，法国召见中国驻巴黎大使卢沙野，要求他解释在法国电视台上质疑前苏联国家主权的争议性言论。爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛三个波罗的海国家表示，它们将分别召见中国使节讨论此事。 |
| 【新闻】【双语财讯】中外专家：中国经济强劲增长利好全球 China's economic growth provides lift for world: IMF forum 2023-04-24 16:21 | |
 | The fast growth of China's economy provides a welcome lift for the whole world at a time when global economic challenges are intensifying, according to experts and scholars from the International Monetary Fund (IMF) Resident Representative Office in China and the School of Finance of the Tianjin-based Nankai University. The forum held in North China's Tianjin municipality on Friday focused on the discussion of the latest World Economic Outlook published by the IMF.
4月21日，国际货币基金组织（IMF）驻华代表处和南开大学金融学院有关专家就最新发布的《世界经济展望报告》进行研讨。与会专家和学者表示，世界经济挑战加剧之际，中国经济强劲增长利好全球，对世界经济具有提振作用。 |
| 【经济】【双语财讯】保障数据安全 推动经济高质量发展 Cyber, data security top focus to safeguard infra, supply chains 2023-04-24 15:22 | |
 | Safeguarding data security is of great importance to the healthy development of China's digital economy and more efforts are needed to combat rising cyberattack risks that target critical information infrastructure and supply chains, industry experts and company executives said.
行业专家和公司高管表示，保障数据安全对中国数字经济的健康发展至关重要，需要采取更多措施来应对日益增长的针对关键信息基础设施和供应链的网络攻击风险。 |
| 【新闻】中国如何改写新冠叙事？从控制科学研究开始 Chinese Censorship Is Quietly Rewriting the Covid-19 Story 2023-04-24 09:54 | |
 | Early in 2020, on the same day that a frightening new illness officially got the name Covid-19, a team of scientists from the United States and China released critical data showing how quickly the virus was spreading, and who was dying.
2020年初，在一种可怕的新疾病被正式命名为“Covid-19”的同一天，一个由美国和中国科学家组成的团队发布了关键数据，显示该病毒的传播速度以及对哪些人最致命。 |
| 【文化】《北京快车》：震惊世界的临城火车劫案 The Great Train Robbery on the Shanghai-to-Peking Express 2023-04-24 04:30 | |
 | THE PEKING EXPRESS: The Bandits Who Stole a Train, Stunned the West, and Broke the Republic of China, by James M. Zimmerman
《北京快车》(THE PEKING EXPRESS: The Bandits Who Stole a Train, Stunned the West, and Broke the Republic of China)，作者吉莫曼。 |
| 【文化】五一假期民航预计运输旅客900万人次 China's air passenger trips to reach 9 million during May Day holiday 2023-04-23 14:42 | |
 | China's air passenger trips are expected to reach 9 million during the upcoming May Day holiday, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据民航局的统计数据，预计五一假期民航将运输旅客900万人次左右。 |
| 【教育】世界读书日的由来 What is World Book Day and why is it celebrated 2023-04-23 08:00 | |
 | Reading books brings with it numerous benefits giving people the opportunity to explore new worlds and meet new people both real and imagined. It expands our knowledge and understanding of the world around us and those far away.
读书益处多多，它让人们有机会探索新世界，邂逅真实和想象的新朋友。它拓展我们的知识面，增进我们对周边和遥远世界的理解。 |
| 新闻首页 上一页 第34页 下一页 尾页 共2005页 |