 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第33页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【商业】美联社、《纽约时报》因乌克兰战争报道获普利策奖 Ukraine War Coverage Earns Pulitzers for The A.P. and The Times 2023-05-09 02:06 | |
 | Coverage of the war in Ukraine dominated the Pulitzer Prizes on Monday, with The Associated Press winning two awards for its reporting and photography, including the prestigious public service prize, and The New York Times winning for a mix of news and investigative articles about the conflict.
周一，有关乌克兰战争的报道获得多项普利策奖大奖，美联社凭借相关报道和摄影作品获得两项大奖，其中包括声望卓著的公共服务奖；《纽约时报》则凭借有关乌克兰冲突的新闻和调查报道获奖。 |
| 【新闻】越南现44.1度高温天气 打破历史纪录 Vietnam records highest ever temperature of 44.1C 2023-05-08 15:15 | |
 | Vietnam has reported a record-high temperature of 44.1C (111.38F), as weather experts and authorities told the population to remain indoors during the hottest parts of the day.
据报告，越南近日出现了创纪录的44.1摄氏度高温，气象专家和相关部门告诉民众不要在最热时间段出门。 |
| 【新闻】【双语财讯】纽约大学教授达摩达兰警告：还会有更多美国银行如“多米诺 'More dominos waiting to fall': Aswath Damodaran warns of trouble ahead 2023-05-08 14:40 | |
 | Days after the third bank collapsed in America, valuation guru Aswath Damodaran on Saturday said that there were more dominos waiting to fall in the country's banking business.
在美国三家银行接连倒闭后，估值大师、纽约大学金融学教授阿斯沃斯·达摩达兰5月6日表示，还会有更多美国银行如“多米诺骨牌”般倒下。 |
| 【新闻】检察机关一季度批捕诈骗犯罪10923人 Chinese procuratorates approve arrests of 10,923 fraud suspects in Q1 2023-05-08 14:20 | |
 | In the first quarter of this year, procuratorates across China have approved the arrest of 10,923 people suspected of committing fraud, the Supreme People's Procuratorate (SPP) announced Saturday.
最高人民检察院5月6日通报，2023年一季度全国检察机关批准逮捕诈骗犯罪10923人。 |
| 【新闻】应对朝鲜和中国威胁，日韩领导人谋求改善双边关系 Leaders of Japan and South Korea Vow to Deepen Ties 2023-05-08 11:57 | |
 | The leaders of South Korea and Japan agreed on Sunday to press ahead with joint efforts to improve bilateral ties despite skeptics at home, declaring that historical differences should not prevent the two nations from working more closely to cope with the growing security challenges from North Korea and China.
尽管国内持怀疑态度，韩国和日本领导人周日同意继续共同努力改善双边关系，并称历史分歧不应妨碍两国更密切地合作，以应对来自朝鲜和中国日益增长的安全挑战。 |
| 【新闻】温哥华首位华裔市长陷入争议：中国是否干涉选举？ Did China Help Vancouver’s Mayor Win Election? 2023-05-08 10:21 | |
 | VANCOUVER, British Columbia — Every day when he arrives at his office in City Hall, Mayor Ken Sim stares at a prominent black-and-white photograph of Chinese railway workers toiling on the tracks in British Columbia in 1884.
不列颠哥伦比亚温哥华——每天来到他在市政厅的办公室时，沈观健(Ken Sim)都会盯着一张摆在显眼位置的黑白照片看一眼，那是中国工人在不列颠哥伦比亚省的铁路上辛苦劳动的照片，摄于1884年。 |
| 【新闻】查尔斯三世国王加冕礼回顾：传统与现代接轨的世纪盛典 Missed the Coronation? Here’s What Happened, From the Crown to the Crowds. 2023-05-08 02:56 | |
 | The ceremony was dripping in tradition and antiquity.
这是一场浸淫着传统与古风的仪式。 |
| 【新闻】被遗忘的另一群慰安妇：她们被韩国政府献给美国大兵 A Brutal Sex Trade Built for American Soldiers 2023-05-05 05:30 | |
 | DONGDUCHEON, South Korea — When Cho Soon-ok was 17 in 1977, three men kidnapped and sold her to a pimp in Dongducheon, a town north of Seoul.
韩国东豆川——1977年，17岁的赵顺玉（音）在首尔北部的东豆川镇遭三名男子绑架，然后被卖给了一个皮条客。 |
| 【新闻】世卫组织以性行为不端为由解雇新冠溯源团队首席调查员 W.H.O. Dismisses Covid Origins Investigator for Sexual Misconduct 2023-05-05 03:22 | |
 | The World Health Organization dismissed a lead investigator into the origins of the Covid-19 pandemic “following findings of sexual misconduct,” according to an agency spokeswoman.
世界卫生组织发言人表示，在发现一名曾调查新冠大流行起源的首席调查员“存在性行为不端之后”，该组织已将其解雇。 |
| 【文化】谢家华之死：硅谷的幸福神话如何破灭 How a Tech Star Lost His Way 2023-05-05 01:58 | |
 | WONDER BOY: Tony Hsieh, Zappos and the Myth of Happiness in Silicon Valley, by Angel Au-Yeung and David Jeans
《神奇小子——谢家华、Zappos和硅谷的幸福神话》(Wonder Boy: Tony Hsieh, Zappos and the Myth of Happiness in Silicon Valley)，作者：安吉尔·欧阳、戴维·金斯 |
| 【新闻】中国消费者回归，奢侈品牌在华销售重迎春天 In China, It’s Time to Splurge Again, and the Luxury Industry Is Relieved 2023-05-04 10:39 | |
 | This time last year, Shanghai — China’s capital of fashion and luxury — was in the throes of a ruthlessly enforced Covid lockdown. The city’s glittering high-end malls and avenues lined with flagship stores stood practically empty.
去年的这个时候，中国的时尚和奢侈品之都上海正处于残酷无情的新冠疫情封控下。光彩夺目的高端购物中心和林立着品牌旗舰店的街道几乎空无一人。 |
| 【新闻】外交政策大转向，小马科斯带领菲律宾“弃中亲美” Marcos, Back in Arms of U.S., Is Making His Own Name in Foreign Policy 2023-05-04 05:25 | |
 | Before becoming president of the Philippines, Ferdinand Marcos Jr. warned that “if you let the U.S. come in, you make China your enemy.”
在成为菲律宾总统之前，小费迪南德·马科斯警告说，“如果让美国进来，就是在与中国为敌。” |
| 【新闻】美国国会通过决议恢复对中国太阳能电池板征收关税 Congress Clashes With Biden Over Tariffs on Illegal Chinese Solar Panels 2023-05-04 02:07 | |
 | The Senate voted on Wednesday to reinstate tariffs on solar panels from Chinese companies in Southeast Asia that had been found to be coming into the United States in violation of trade rules.
周三，参议院投票决定，恢复对来自东南亚的中国公司的太阳能电池板征收关税，这些公司被发现违反贸易规则进入美国。 |
| 【新闻】俄罗斯称乌克兰策划无人机袭击，企图刺杀普京 Moscow Says Explosions Above the Kremlin Were an Attempt to Kill Putin 2023-05-04 01:48 | |
 | After a pair of explosions above the Kremlin early Wednesday, Russia accused Ukraine of trying to assassinate President Vladimir V. Putin with a drone attack, but Kyiv denied any involvement in an incident that could raise the already-high stakes in Europe’s biggest conflict since World War II.
周三早些时候，克里姆林宫上空发生了两次爆炸，俄罗斯指责乌克兰企图用无人机袭击暗杀俄罗斯总统普京，但基辅否认与事件有任何关联。该事件可能会让欧洲自“二战”以来最大规模的冲突变得更加危险。 |
| 【新闻】五月最值得一看的5部海外新片 5 of the best films to watch this May 2023-04-28 13:52 | |
 | Hypnotic 《催眠》
Nothing is what it seems in Hypnotic, a mind-bending conspiracy thriller from Robert Rodriguez (Sin City, Spy Kids). Ben Affleck stars as a police detective who is haunted by the disappearance of his daughter. He is investigating a series of bank robberies when a mystery woman (Alice Braga) tells him about "hypnotics": people who have the power to make others believe and do anything they want by uttering a single sentence. |
| 【新闻】机遇、梦想与风险：中国直播带货浪潮的起与落 The Shining Promise and Dashed Dreams of China’s Live Shopping Craze 2023-04-28 05:30 | |
 | The yurt stood in the middle of a sweeping northern Chinese grassland, beneath a cloudless sky. A reedy folk tune played. Nearby, sheep grazed.
晴朗的天空下，一望无际的中国北方草原中，坐落着一顶毡包。尖利的民乐声响起。不远处有羊儿在吃草。 |
| 【新闻】中国高压之下，菲律宾与美国举行最大规模联合军演 Facing China, the Philippines and U.S. Join in Biggest Military Drill Yet 2023-04-28 02:03 | |
 | When China’s foreign minister visited the Philippines last weekend, he had a stern message for President Ferdinand E. Marcos Jr. of the Philippines: It was vital that Manila “properly handle issues” related to Taiwan and the South China Sea, and follow through on its earlier commitment not to choose sides, he said.
中国外长上周末访问菲律宾时，向菲律宾总统小费迪南德·马科斯传达了一个严厉的信息。他说，马尼拉必须“妥善处理”与台湾和南海有关的问题，并履行之前不选边站队的承诺。 |
| 【新闻】美国将“关税武器化”是搬起石头砸自己的脚 Tariff weaponization shoots US in the foot: China Daily editorial 2023-04-27 15:08 | |
 | No matter whether US President Joe Biden vetoes or not the congressional efforts to overturn his two-year tariff waiver on solar panels from four Southeast Asian nations this week, it is the United States that has paid and will continue to pay for his administration’s self-deceptive weaponization of tariffs.
近期，美国国会希望撤销美国政府给予四个东南亚国家两年太阳能面板关税豁免的政策，无论拜登总统是否否决该法案，美国都为自欺欺人的“关税武器化”做法付出了代价，并将继续付出代价。 |
| 【经济】“五一”旅游市场预订火爆 将迎出行高峰 China expects travel spree during May Day holiday 2023-04-27 11:03 | |
 | Domestic travel bookings for the five-day holiday that starts on April 29 this year have seen a surge of over 700 percent from the same holiday last year, the latest data from online travel agency Trip.com Group showed. The agency also noted an explosive growth in the demand for tours abroad.
在线旅行社携程的最新数据显示，今年“五一”假期的国内旅游预订量比去年同期增长了700%以上。该机构还指出，海外旅游需求呈爆炸式增长。今年的“五一”假期将从4月29日持续至5月3日。 |
| 【文化】【双语财讯】美报告：物价飙升致纽约半数家庭“入不敷出”，少数族裔家 Half of NYC households face cost of living crisis 2023-04-27 10:56 | |
 | "There are many more people in New York City who struggle to meet their basic needs than the government's official poverty statistics capture," the authors of the report write.
报告称：“纽约市为生活苦苦挣扎的人比政府官方统计的贫困人口数量要多得多。” |
| 新闻首页 上一页 第33页 下一页 尾页 共2005页 |