 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第32页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【健康】世卫组织宣布猴痘疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件” WHO declares end to mpox public health emergency 2023-05-12 16:57 | |
 | The World Health Organization (WHO) said on Thursday it was ending a 10-month-long global health emergency for mpox, a viral disease that led to confirmed cases in more than a hundred countries.
世界卫生组织（WHO）11日表示，将宣布猴痘疫情不再构成“国际关注的突发公共卫生事件”，过去10个月全球100多个国家发现猴痘确诊病例。 |
| 【新闻】揭秘：母亲节说什么话能让妈妈开心？ 8 things you should tell your mom on Mother's Day 2023-05-12 14:38 | |
 | 1. "Thank you."
谢谢您。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国游客出境游意愿高涨 Outbound travelers willing to spend more, report finds 2023-05-12 14:26 | |
 | China's outbound travel market will maintain strong growth this year as pent-up demand sparks a tourism boom and more big-spending travelers head overseas this summer, industry observers said.
行业观察人士表示，今年中国出境游市场将保持强劲增长，因为被压抑的需求引发了旅游热潮，今年夏天将有更多消费意愿高涨的游客出境旅游。 |
| 【新闻】台积电面临芯片工程师短缺困境 Taiwan Is Running Low on a Strategic Asset: Engineers 2023-05-12 11:45 | |
 | Engineers like Royale Lee, 31, are one reason Taiwan is the world’s biggest contract producer of the microchips that power almost all electronics.
几乎所有电子产品都需要微芯片提供动力，台湾之所以能够成为全球最大的微芯片合同生产地，其中一个原因就是拥有31岁的罗亚尔·李这样的工程师。 |
| 【新闻】乔治·桑托斯：从政坛神话到“骗子”议员 George Santos: An Accused Con Man Who Happened to Trade in Politics 2023-05-12 04:16 | |
 | By all appearances, the summer of 2020 was a very good time for George Santos. He was pulling in a six-figure salary from a Florida-based investment firm, and he had won the Republican Party’s support as a first-time candidate contesting a Long Island House seat.
各种迹象表明，2020年夏天对乔治·桑托斯来说是段好日子。他在佛罗里达州的一家投资公司领着六位数的年薪，而作为首次代表长岛竞选众议院席位的候选人，他还获得了共和党的支持。 |
| 【健康】吃辣时，你的身体会发生什么 What Happens to My Body When I Eat Spicy Food? 2023-05-12 02:53 | |
 | Q: I eat spicy food almost every day. I love the taste and the tingle, but I wonder: How is all that heat affecting my body?
问：我几乎每天都吃辛辣食物。我喜欢它的味道和刺激的感觉，但我好奇：这些辛辣对我的身体有什么影响？ |
| 【科技】肥皂能驱蚊？研究发现用错肥皂反而更招蚊子 Soap can make humans more attractive to mosquitoes, study finds 2023-05-11 16:59 | |
 | Lathering up with soap might seem a reasonable mosquito-evasion strategy on the basis that if they can’t smell you, they can’t bite you.
用肥皂擦洗身体似乎是一种合理的驱蚊方法，因为如果蚊子闻不到你的气味，就不会咬你。 |
| 【健康】【双语财讯】监管新政规范房地产经纪服务 有助于房地产业健康发展 Guideline on agencies key to healthy realty 2023-05-11 15:28 | |
 | The recent guideline urging real estate brokerage agencies in China for reasonable reductions to fees for housing transactions and leasing services is expected to promote a healthier development of the sector and further unleash purchasing potential in the homebuying market, experts said.
专家表示，新发布的《关于规范房地产经纪服务的意见》敦促国内的房地产经纪机构合理降低住房买卖和租赁经纪服务费用，有望促进房地产业健康发展和进一步释放住房消费潜力。 |
| 【新闻】青岛-基尔姐妹城市计划引发抗议，凸显德国对华担忧 Stalled Sister City Plan Reveals New German Wariness of China 2023-05-11 12:48 | |
 | City officials in the northern German port of Kiel were flattered this year when the Chinese port of Qingdao — about 40 times its size — proposed partnering up as a sister city. They rushed to embrace the offer.
今年，当德国北部港口基尔的市政府官员听到中国港口青岛提议与它结成姐妹城市时感到受宠若惊，青岛的面积是基尔的40倍。官员们赶紧接受了这个提议。 |
| 【新闻】预计今年全球旅游总人次将达到107.8亿 Report predicts over 10 bln global tourist arrivals in 2023 2023-05-11 10:36 | |
 | The number of international tourist arrivals is expected to reach 10.78 billion, 74.4 percent of the 2019 level, according to the Report on World Tourism Economy Trends 2023 issued on Wednesday.
5月10日发布的《世界旅游经济趋势报告（2023）》预测，2023年全球旅游总人次将达到107.8亿，恢复至2019年的74.4%。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国外贸稳中向好势头延续 Foreign trade to see steady growth 2023-05-10 17:10 | |
 | China's foreign trade will maintain steady growth in 2023, thanks to the improved trade structure and the country's proactive measures to tackle challenges such as geopolitical tensions and fluctuations in external demand, experts said. The nation's foreign trade growth will play a key role in underpinning the global supply chain, they said.
专家表示，得益于贸易结构的优化，以及为应对地缘政治紧张和外部需求波动等挑战而采取的积极措施，2023年我国对外贸易将保持稳定增长，并将在支撑全球供应链方面发挥关键作用。 |
| 【新闻】异地恋要长久 就不要犯这5个错误 5 long-distance relationship mistakes that can lead to a breakup 2023-05-10 15:39 | |
 | When you and your partner live in different cities — or even different countries — a lot of your energy as a couple will be devoted to maintaining your connection. You’ll send an abundance of texts, have standing FaceTime dates, and maybe mail each other a cute letter or two. But even when you do your best to stay in touch, there are a number of mistakes long-distance partners make that can lead to a breakup.
如果你和你的伴侣生活在不同的城市甚至不同的国家，你们将会花费大量精力用于维系你们的感情。你会发很多短信，用视频聊天软件约会，可能还会互寄情书。但是，即使你已经尽力维系感情，有一些错误还是可能导致分手。 |
| 【经济】一季度我国服务进出口总额同比增长8.7% China's services trade sustains growth in Q1, travel services surge 2023-05-10 14:49 | |
 | China's services trade sustained a sound growth momentum in the first quarter (Q1), with travel services seeing visible recovery, official data showed Tuesday.
5月9日，商务部发布数据显示，2023年一季度，我国服务贸易继续保持增长态势，旅行服务明显恢复。 |
| 【科技】中美科技冷战如何影响美国电信运营商 ‘Rip and Replace’: The Tech Cold War Is Upending Wireless Carriers 2023-05-10 05:00 | |
 | Deep in a pine forest in Wilcox County, Ala., three workers dangled from the top of a 350-foot cellular tower. They were there to rip out and replace Chinese equipment from the local wireless network.
阿拉巴马州威尔科克斯县一片松林深处，三名工人从一座一百多米高的蜂窝网络塔顶悬垂下来。他们是要拆除并更换当地无线网络中的中国设备。 |
| 【新闻】美媒：得州“悲惨周末”凸显美国两大政治裂痕 A weekend of tragedy in Texas spotlights two distinctly American political fissu 2023-05-09 17:36 | |
 | The tragedies were unrelated. But both moments of aching sorrow took place against a backdrop of two of the nation’s most divisive issues, both of which are especially acute inTexasand which fractured national politics has failed to fix– mass shootings and a border crisis.
CNN称，这两起悲剧并不相关。但令人痛心的两起事件背后折射出美国最撕裂的两大问题，即大规模枪击事件和边境危机。这两大问题在得州尤为严峻，而分裂的美国政治却未能解决这些困境。 |
| 【新闻】初次见面最讨人喜欢的3个星座，来看看有你吗？ These 3 zodiac signs make the best first impression 2023-05-09 15:47 | |
 | First impressions are so important, so it’s normal to feel anxious before meeting your partner’s parents for the first time or to be nervous before a job interview. But according to astrologer Brandyn Lee, there are three zodiac signs who are naturally capable of making a great first impression, which means making small talk and responding to conversational cues is no sweat off their backs.
第一印象非常重要，因此在和对象父母第一次见面前感到焦虑或在求职面试前感到紧张是很正常的。但是据占星家布兰丁·李说，有三个星座的人天生就擅长给别人留下良好的第一印象，这意味着闲聊和接话茬对他们而言并不是什么难事。 |
| 【商业】【双语财讯】人民币跨境结算规模稳步扩大 RMB records rapid growth in cross-border settlement 2023-05-09 13:53 | |
 | Cross-border settlement of the Chinese currency renminbi, or the yuan, registered rapid growth during the first quarter of this year, continuing to expand its globalization process, CCTV reported.
据中央电视台报道，今年一季度，我国跨境人民币结算同比上升明显，人民币国际化进程稳步推进。 |
| 【新闻】北京长峰医院大火暴露中国养老体系缺陷 Deaths of Seniors in Hospital Fire Point to China’s Elder Care Shortfall 2023-05-09 07:25 | |
 | BEIJING — The hospital in southern Beijing advertised itself as specializing in vascular tumors, especially benign birthmarks that often appear in infants.
北京——这家位于北京南部的医院宣传自己专门治疗血管肿瘤，尤其是经常出现在婴儿身上的良性胎记。 |
| 【科技】人工智能带来的新恐惧：当自主杀人机器人成为军方工具 The Next Fear on A.I.: Hollywood’s Killer Robots Become the Military’s Tools 2023-05-09 04:57 | |
 | When President Biden announced sharp restrictions in October on selling the most advanced computer chips to China, he sold it in part as a way of giving American industry a chance to restore its competitiveness.
去年10月宣布严格限制向中国出售最先进的计算机芯片时，拜登总统给出的解释是，这一定程度上是为了给美国工业一个恢复竞争力的机会。 |
| 【新闻】加拿大与中国互相驱逐外交官 Canada Says It Will Expel Chinese Diplomat Amid Influence Concerns 2023-05-09 04:46 | |
 | A major diplomatic rift erupted between Canada and China on Tuesday as Beijing expelled a Canadian diplomat in a tit-for-tat move just hours after Ottawa said it had ordered a Chinese envoy to leave amid allegations of influence peddling.
周二，加拿大和中国爆发了重大外交摩擦，北京采取报复措施驱逐了一名加拿大外交官，数小时前，渥太华命令一名中国外交官离境，该国关于中国发起影响力运动的指控正在发酵。 |
| 新闻首页 上一页 第32页 下一页 尾页 共2005页 |