 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第31页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】台湾2024年大选：国民党提名“温和派”侯友宜 As China Looms Over Taiwan’s Presidential Race, the Opposition Picks a Moderat 2023-05-22 12:57 | |
 | Once a dominant political force, Taiwan’s main opposition party lost the last two presidential elections in large part because it has promoted closer ties with China. Now, faced with voters who have been alarmed by Beijing’s aggression toward the island, the Kuomintang is placing its hopes on a new type of candidate: a popular local leader with a blank slate on the thorny question of China.
|
| 【新闻】中国禁止处理关键信息公司购买美光科技芯片产品 China Bans Some Sales of Chips From U.S. Company Micron 2023-05-22 12:55 | |
 | Beijing on Sunday told Chinese companies that deal with critical information to stop purchasing products from Micron Technology, the U.S.-based manufacturer of memory chips used in phones, computers and other electronics. Many analysts viewed the move as retaliation for Washington’s efforts to cut off China’s access to high-end chips.
周日，北京要求处理关键信息的中国公司停止购买美光科技的产品。美光科技是一家总部位于美国的内存芯片制造商，产品用于手机、电脑和其他电子设备。许多分析人士认为，此举是对华盛顿切断中国获得高端芯片渠道的报复。 |
| 【商业】中国青年失业率破20%，经济复苏仍不均衡 1 in 5 Young Chinese Is Jobless, and Millions More Are About to Graduate 2023-05-22 11:35 | |
 | Shu Xiang, 21, started looking for a job in February and still has had no luck. A financial management major at a college in Chengdu, China, Ms. Shu said she had received five responses to about 100 applications. Graduation is in a few weeks.
21岁的舒翔（音）从今年2月就开始找工作，但始终未能如愿。她就读于中国成都一所大学的财务管理专业，她说自己大约发出了100份申请，收到了五份回复。再过几周就要毕业了。 |
| 【新闻】从“脱钩”到“去风险”：西方对华政策是如何演变的 How ‘Decoupling’ From China Became ‘De-risking’ 2023-05-22 02:33 | |
 | If diplomats were on TikTok, “de-risk” would be trending. The word has suddenly become popular among officials trying to loosen China’s grip on global supply chains but not cut ties entirely, with the joint communiqué from this weekend’s Group of 7 meeting making clear that the world’s largest democratic economies will now focus on “de-risking, not decoupling.”
如果外交官开始上TikTok，“去风险”肯定会成热词。这个词在一些官员中间突然变得流行起来，他们都试图挣脱中国对全球供应链的掌控，同时又不想跟该国完全断绝关系，本周末七国集团会议发表的联合公报就明确表示，这几个世界最大经济体目前会致力于“去风险，而不是脱钩”。 |
| 【经济】【双语财讯】我国数字经济规模首次突破50万亿元 China's digital economy exceeds 50 trillion yuan 2023-05-19 15:12 | |
 | In 2022, China's digital economy exceeded 50 trillion yuan ($7.15 trillion) for the first time, as the digital economy is playing an important role in the national economy, Economic Information Daily reported on Thursday, based on a number of newly released researches.
据《经济参考报》5月18日报道，最新发布的多项研究报告显示，我国数字经济在国民经济中重要支柱地位更加凸显，2022年我国数字经济规模首次突破50万亿元。 |
| 【新闻】世界气象组织：全球变暖或将在未来五年内超过1.5度临界点 World on track to breach a critical warming threshold in the next five years 2023-05-19 09:00 | |
 | The world is now likely to breach a key climate threshold for the first time within the next five years, according to the World Meteorological Organization, due to a combination of heat-trapping pollution and a looming El Niño.
世界气象组织称，在温室污染和即将发生的厄尔尼诺现象的共同作用下，地球可能在未来五年内首次突破一个关键的气候临界点。 |
| 【健康】科学保护视力：关于用眼健康的几大常识和误区 The Best and Worst Habits for Eyesight 2023-05-19 08:09 | |
 | If you were ever scolded as a child for reading in the dark, or if you have used blue-light-blocking glasses when working on a computer, you might have incorrect ideas about eye health.
如果你小时候因为在光线不好的地方读东西而受到责备，或者用电脑的时候戴防蓝光眼镜，那么关于眼睛健康，你可能有一些不正确的看法。 |
| 【新闻】TikTok用户起诉蒙大拿州，称州禁令违宪 TikTok Users Sue Montana, Calling State Ban Unconstitutional 2023-05-19 02:57 | |
 | A court battle over First Amendment rights kicked off in Montana on Thursday after a group of TikTok users challenged the state’s new TikTok ban, which is set to take effect Jan. 1 and is the first of its kind in the nation.
几名TikTok用户对蒙大拿州刚刚颁布的TikTok禁令提出异议，一场关于第一修正案权利的法庭斗争周四在该州拉开序幕。该禁令将于1月1日生效，是全国首个此类禁令。 |
| 【新闻】【双语财讯】专家：中国仍是外商投资热土 Experts: Nation remains hot spot for FDI 2023-05-18 17:16 | |
 | China will remain a highly favored investment destination for global companies this year, given its latest policy measures to boost market confidence and efforts to reinforce its position in global industrial, innovation and capital chains, experts and business executives said on Wednesday.
专家和企业高管17日表示，中国为提振市场信心，巩固其在全球产业、创新和资本链中的地位采取的一系列措施，将促使中国今年成为全球公司最青睐的投资目的地。 |
| 【商业】美国蒙大拿州通过法案全面禁止TikTok Montana Governor Signs Total Ban of TikTok in the State 2023-05-18 12:01 | |
 | The governor of Montana, Greg Gianforte, signed a bill on Wednesday to ban TikTok from operating inside the state, the most extreme prohibition of the app in the nation and one that will almost certainly be challenged in court. The ban will take effect on Jan. 1.
周三，蒙大拿州州长格雷格‧吉安福特签署了一项法案，禁止TikTok在该州境内运营，这是全美针对该应用颁布的最为严厉的禁令，几乎肯定会在法庭上受到挑战。该禁令将于1月1日生效。 |
| 【新闻】拜登出席G7峰会，债务违约危机扰乱美国外交部署 For Biden, Crisis at Home Complicates Diplomacy Abroad 2023-05-18 04:46 | |
 | President Biden left for Japan on Wednesday for a meeting of the leaders of seven major industrial democracies who get together each year to try to keep the world economy stable.
周三，拜登总统启程前往日本，参加七大工业民主国家的年度首脑峰会，以维持全球经济稳定发展。 |
| 【健康】研究：有氧运动和肌肉训练可降低死于流感和肺炎的风险 How much you exercise may impact your flu and pneumonia risk, study shows 2023-05-17 15:48 | |
 | It’s time to add to your list of reasons to work out: Getting active could help prevent risk of death from the flu and pneumonia, according to new research.
去健身的理由又多了一个。新研究发现，锻炼有助于降低死于流感和肺炎的风险。 |
| 【新闻】中国在电动车电池领域的优势有多大？ Can the World Make an Electric Car Battery Without China? 2023-05-17 10:00 | |
 | It is one of the defining competitions of our age: The countries that can make batteries for electric cars will reap decades of economic and geopolitical advantages.
这是我们这个时代具决定性意义的竞争之一：能为电动汽车制造电池的国家将享有几十年的经济和地缘政治优势。 |
| 【科技】微软称GPT-4展现出具备人类逻辑迹象 Microsoft Says New A.I. Shows Signs of Human Reasoning 2023-05-17 03:48 | |
 | When computer scientists at Microsoft started to experiment with a new artificial intelligence system last year, they asked it to solve a puzzle that should have required an intuitive understanding of the physical world.
当微软的计算机科学家去年开始试验一个新的人工智能系统时，他们要求它解决一个问题，而解决这样的问题需要对物理世界有直观的了解。 |
| 【新闻】有关美国政府债务上限，你需要了解的全部信息 So What Is the Debt Limit Anyway? Here’s What to Know. 2023-05-17 03:04 | |
 | President Biden and top congressional leaders are set to meet Tuesday to discuss raising the debt ceiling. Which raises a lot of questions, including what the debt limit actually is and why the United States has one.
拜登总统和国会最高领导人定于周二举行会晤，讨论如何提升债务上限。这就带来了许多问题，比如债务上限到底是什么，以及美国为何存在债务上限。 |
| 【新闻】韩国想提高出生率，“儿童禁入区”也许是个阻碍 South Korea Wants More Babies, Just Not in These Places 2023-05-17 01:34 | |
 | SEOUL — South Korea has the lowest birthrate in the world, but parents say the government isn’t making it any easier for them to have children when hundreds of public facilities across the country are designated “no-kids zones.”
首尔——韩国是世界上出生率最低的国家，但家长们表示，全国数百个公共设施被指定为“儿童禁入区”，只能让生养儿女变得更加困难。 |
| 【新闻】【双语财讯】美国贸易战损招造成多输局面 Washington's trade war causes losses to itself and world 2023-05-16 20:11 | |
 | The recent U.S. Census Bureau data suggest that the U.S. merchandise trade deficit with China was larger in 2022 than when Donald Trump was president, said an article on the Carnegie Endowment for International Peace website.
美国卡内基国际和平基金会网站刊文称，美国人口调查局最新数据表明，2022年美国对华商品贸易逆差比唐纳德·特朗普总统时期还要大。 |
| 【新闻】日本杰尼斯事务所就创始人喜多川性侵指控道歉 A Top Japanese Talent Agency Apologizes Amid Sexual Abuse Accusations 2023-05-16 02:53 | |
 | One of Japan’s most influential entertainment production companies has issued an apology over sexual assault claims leveled against its founder, Johnny Kitagawa, decades after allegations about abuse of young men in his care first came to light.
日本最具影响力的娱乐制作公司之一就其创始人约翰尼·喜多川的性侵犯指控发表了道歉声明，他培养的年轻人遭受性侵的指控首次曝光距今已过去数十年。 |
| 【新闻】关于土耳其总统大选，你应该知道的四个要点 Four Takeaways From Turkey’s Nail-Biting Presidential Election 2023-05-16 02:14 | |
 | Turkey’s nail-biter election will go to a runoff, election officials announced on Monday, extending a pivotal vote that has demonstrated that the incumbent, President Recep Tayyip Erdogan, is still a formidable political force, despite his failure to secure a first-round victory.
选举官员周一宣布，土耳其难分胜负的大选将进入决选阶段，这场关键表决进入延长赛表明，现任总统埃尔多安虽然未能确保在首轮票选中胜出，他所代表的政治势力依旧强大。 |
| 【经济】【双语财讯】母亲节点燃短途出游热 电商平台销量大涨 Consumption boom continues on Mother's Day weekend 2023-05-15 13:56 | |
 | The domestic travel market embraced another peak during the weekend, as many consumers took short trips to celebrate Mother's Day, which fell on Sunday, carrying forward the May Day holiday consumption momentum.
国内旅游市场在上周末又迎来了一个高峰，许多消费者选择短途游来庆祝周日的母亲节，延续了“五一”假期的消费热潮。 |
| 新闻首页 上一页 第31页 下一页 尾页 共2005页 |