 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第30页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】如何充分利用ChatGPT Get the Best From ChatGPT With These Golden Prompts 2023-05-26 02:44 | |
 | A few months ago, my colleagues Cade Metz and Kevin Roose explained the inner workings of A.I., including chatbots like OpenAI’s ChatGPT, Microsoft’s Bing and Google’s Bard. Now we’re back with a new mission: to help you learn to use A.I. to its full potential. 几个月前，我的同事凯德·梅茨和凯文·罗斯解释了人工智能的内在原理，包括OpenAI的ChatGPT、微软的必应和谷歌的Bard等聊天机器人。这一次我们带来了一个新的使命：帮助你学会如何充分利用人工智能。 |
| 【新闻】美国蒙大拿州TikTok禁令暴露美式双标，TikTok首席执行官：违宪，已起诉！ 2023-05-25 16:47 | |
 | In addition to prohibiting TikTok from operating inside Montana state lines, the law could also impose fines of up to $10,000 per violation per day on companies like Apple or Google that host TikTok in their app stores.
该禁令一旦生效，将禁止TikTok在蒙大拿州境内运营，并禁止谷歌和苹果等应用商店提供TikTok下载服务，若违反将被处以每天1万美元的罚款。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国与东盟企业“走出去”和“引进来”热情不减 China, ASEAN companies eye each other's markets 2023-05-25 15:38 | |
 | Chinese companies as well as their counterparts from the Association of Southeast Asian Nations are expressing a keen interest in exploring business opportunities in each other's markets, propelled by the Regional Comprehensive Economic Partnership pact taking effect early last year, according to a report released by United Overseas Bank (China) Ltd on Tuesday.
新加坡大华银行（中国）有限公司周二发布的一份报告显示，受去年年初生效的《区域全面经济伙伴关系协定》的推动，中国企业和东南亚国家联盟的企业都表达了在彼此市场探索商机的浓厚兴趣。 |
| 【新闻】多数美国人认为遏制枪支暴力比保护持枪权利更重要 Poll: Most Americans say curbing gun violence is more important than gun rights 2023-05-25 15:05 | |
 | The highest percentage of Americans in a decade say they think it's more important to curb gun violence than protect gun rights, according to a new poll.
最新的民意调查显示，认为遏制枪支暴力比保护持枪权利更重要的美国人占比达到了十年来的最高水平。 |
| 【科技】驾照、地址和照片：调查揭示TikTok如何泄露用户隐私 Driver’s Licenses, Addresses, Photos: Inside How TikTok Shares User Data 2023-05-25 03:00 | |
 | In August 2021, TikTok received a complaint from a British user, who flagged that a man had been “exposing himself and playing with himself” on a livestream she hosted on the video app. She also described past abuse she had experienced.
2021年8月，TikTok接到一位英国用户的投诉，称在该视频应用上，一名男子在她主持的直播中“裸露身体并自慰”。她还描述了她过去遇到的侵犯行为。 |
| 【健康】专家谈：喝骨头汤真的有益健康吗？ Is drinking bone broth good for you? Experts weigh in. 2023-05-24 17:20 | |
 | While bone broth can provide some beneficial nutrients, experts don't view the popular beverage as vital addition to your wellness regime.
虽然骨汤可以提供一些有益的营养物质，但专家们认为这种流行饮食并不是健康必需品。 |
| 【新闻】一季度全国新设个体工商户503万户 2023-05-24 13:55 | |
 | A total of 5.03 million self-employed businesses were newly set up in China in the first quarter of 2023, up 14.3 percent year on year, China's top market regulator said Monday.
市场监管总局22日发布数据显示，今年一季度，全国新设个体工商户503万户，同比增长14.3%。 |
| 【经济】四省两市前4月进出口总值均突破万亿元 民营企业拉动作用明显 Trade figures give fresh push to recovery 2023-05-24 13:50 | |
 | Guangdong, Jiangsu, Zhejiang and Shandong provinces — the major export-oriented economic powerhouses in the country — as well as Shanghai and Beijing, each saw their total value of imports and exports exceed 1 trillion yuan ($141.8 billion), according to the latest data put out by local authorities. In particular, Guangdong's foreign trade volume hit 2.52 trillion yuan during the first four months.
当地部门发布的最新数据显示，中国的外贸大省——广东、江苏、浙江和山东，以及上海和北京进出口总值均突破万亿元。其中，广东今年前四月进出口总值达到了2.52万亿元。 |
| 【新闻】澳大利亚欲重塑锂矿业，摆脱对中国的依赖 Australia Tries to Break Its Dependence on China for Lithium Mining 2023-05-24 09:55 | |
 | Deep in rural Western Australia, Pilbara Minerals’ vast processing plant looms above the red dirt, quivering as tons of a lithium ore slurry move through its pipes.
在西澳大利亚州农村地区的深处，皮尔巴拉矿业公司巨大的加工厂赫然耸立在红土地上，厂房随着成吨的锂矿浆从管道里经过而轻微颤动。 |
| 【新闻】“看不到光明”：被“抛弃”的阿富汗人冒死奔向美国 The U.S. Left Them Behind. They Crossed a Jungle to Get Here Anyway. 2023-05-24 06:32 | |
 | Taiba was being hunted by the men she had put behind bars.
一些曾经被塔伊巴送进监狱的人，现在正在追杀她。 |
| 【新闻】希望、恐惧、欢乐和悲伤：行走在乌克兰生死之轴 The Dnipro River, Axis of Life and Death in Ukraine 2023-05-24 05:09 | |
 | The thunder of artillery echoes night and day over the mighty Dnipro River as it winds its way through southern Ukraine. With Russian and Ukrainian forces squared off on opposite banks, fighters have replaced fishermen, surveillance drones circle overhead and mines line the marshy embankments.
浩瀚的第聂伯河蜿蜒穿过乌克兰南部，河流上空日夜回荡着炮火声。俄罗斯和乌克兰军队隔河而战，渔民被战斗人员取代，侦察无人机在头顶盘旋，地雷遍布泥泞的堤岸。 |
| 【新闻】中美芯片冲突加剧，北京通过美光禁令释放何种信号 With Ban on Micron, China Escalates Microchip Clash With U.S. 2023-05-24 03:26 | |
 | When cutting foreign technology companies from Chinese supply chains, Beijing has long chosen to work obliquely or even secretly. Regulators would give executives back-room lectures, weigh them down with excessive red tape or hit them with occasional office raids. Rarely did the government tell a firm outright it was no longer welcome.
长期以来，北京在从中国供应链中剔除外国科技公司时，往往选择拐弯抹角甚至暗箱操作的手法。监管机构会在私下训斥高管，用繁文缛节来打压这些公司，或者偶尔对它们的办公地点进行突击搜查。政府很少直接告诉一家公司它不再受欢迎。 |
| 【文化】【双语财讯】美联储调查：高通胀侵蚀美家庭财务安全，民众对经济不满情 Inflation has eroded US households' financial security, Fed survey shows 2023-05-23 15:29 | |
 | The inflation wave that crested at a 40-year high last year and remains elevated has eroded U.S. households' sense of financial security, the Federal Reserve reported Monday, with many saying they had reduced their savings to make ends meet, felt less secure about retirement, and had delayed purchases or swapped into cheaper products as they shopped.
美联储5月22日表示，美国通胀率在2022年创下近40年来的新高，通胀高企削弱了美国家庭的财务安全感。许多民众称，他们不得不减少储蓄维持生计，对退休生活感到不安，并暂缓购买一些商品或选购更便宜的产品。 |
| 【新闻】摘下口罩后 日本人报班学习如何微笑 Many Japanese turn to smile instructors to learn how to smile again after COVID 2023-05-23 14:32 | |
 | After wearing masks in public for three long years, many Japanese are signing up for smiling classes to learn how to smile again without looking awkward.
在公共场合戴了长达三年的口罩后，许多日本人都报了微笑培训班，学习如何看起来自然地微笑。 |
| 【新闻】2023年退休人员基本养老金上调3.8% China continues to raise basic pension payments for retirees 2023-05-23 11:41 | |
 | China announced Monday that it will raise the basic pension payments for retirees in 2023, marking 19th consecutive annual increase.
人社部、财政部22日发布《关于2023年调整退休人员基本养老金的通知》，这是国家第19年连续上调退休人员基本养老金。 |
| 【科技】TikTok起诉蒙大拿州，寻求推翻禁令 TikTok Sues Montana, Calling State Ban Unconstitutional 2023-05-23 11:41 | |
 | TikTok on Monday sued to block Montana from banning the popular video app, escalating its efforts to stop a prohibition that would be the first of its kind in the nation.
TikTok在周一进一步采取行动，它提起诉讼，要求阻止蒙大拿州禁止这款受欢迎的视频应用，该禁令可能成为美国的首个此类禁令。 |
| 【新闻】乌克兰可能将获得F-16战机，这意味着什么 Ukraine May Be Finally Getting the F-16s It Asked For. Why Did It Want Them? 2023-05-23 02:27 | |
 | Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine began over a year ago, officials in Kyiv have been asking their Western allies to supply the country’s air force with advanced warplanes such as the F-16. But the United States, which manufactures the fighter jet, was long reluctant to provide it, or to allow other countries that have F-16s to re-export them to Ukraine.
自从俄罗斯在一年多前开始全面入侵乌克兰以来，基辅官员一直要求西方盟友向乌克兰空军提供F-16等先进战机。但制造这种战斗机的美国长期以来一直不愿提供，也不允许其他拥有F-16的国家将其再出口到乌克兰。 |
| 【新闻】“淄博烧烤”缘何成为网红 Inside the Barbecue City That Is China’s Hottest Tourist Destination 2023-05-23 01:39 | |
 | The flame-shaped neon archway was visible from miles away, which was good since there was little other reason for anyone to be in that part of town, an expanse of fields outside an industrial city in eastern China. The lights flickered between icy blue and red-hot, leaping toward the night sky beside a jumbo sign: “Zibo Barbecue Experiential Ground.”
拱门上火焰形状的霓虹灯在几里地外就能看到，这有用，因为游客几乎没有其他理由来这个地方，这里是中国东部一座工业城市郊外的一片广阔田野。灯光在冰冷的蓝色和炽热的红色之间摇曳，像火焰般跃向夜空，旁边有一个巨大横幅：“淄博烧烤体验地”。 |
| 【健康】世卫组织：人工甜味剂无助于减肥，长期摄入或增加健康风险 Artificial sweeteners not recommended for weight loss, says WHO 2023-05-22 17:24 | |
 | On Monday, the World Health Organization released new guidelines warning the public not to use non-sugar sweeteners for weight loss, revealing that it may actually do more harm to the body than good.
5月15日，世界卫生组织最新发布的一份指南提醒公众，不要借助非糖甜味剂减肥，这一表态意味着非糖甜味剂对身体健康或弊大于利。 |
| 【新闻】美国人不再愿意为了工作搬家 原因是…… Americans no longer want to move for work. Here's why. 2023-05-22 14:57 | |
 | After two years of grousing that no one wants to work anymore, America's employers might have a new line of complaint: No one wants to move.
过去两年来，美国雇主一直在抱怨找不到人干活，如今，他们又多了一件烦心事：没人愿意为工作而搬家。 |
| 新闻首页 上一页 第30页 下一页 尾页 共2005页 |