 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第27页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】从商界大亨到总理：贝卢斯科尼如何改变了意大利 How Silvio Berlusconi Changed Italy, for Better or Worse 2023-06-13 03:36 | |
 | The death of Silvio Berlusconi on Monday brought to an end one of the longest, most consequential and colorful eras in Italian politics, with both ardent admirers and die-hard critics marking a life of outsized influence as something that split contemporary Italian history into the before and after.
西尔维奥·贝卢斯科尼周一去世，结束了意大利政治中最长、最重要、最艳丽的时代，狂热的崇拜者和顽固的批评者都视其影响力巨大的一生为意大利当代历史的分水岭。 |
| 【新闻】港府申请对《愿荣光归香港》颁发禁制令，法官推迟裁决 Judge Delays Decision on Hong Kong’s Request to Ban Protest Song Online 2023-06-13 02:10 | |
 | A judge in Hong Kong on Monday postponed deciding on a petition to ban the online distribution of a popular pro-democracy protest song in a case that could further challenge how technology companies operate in the Chinese territory.
香港当局向法庭请愿禁止在网上传播一首流行的亲民主抗议歌曲，一名法官在周一推迟作出决定，此案可能进一步挑战科技公司在这座中国城市的运营方式。 |
| 【体育】门票太贵交通设施老旧 巴黎奥运会“可达性”遭质疑 The world’s biggest sporting event is coming to Paris. Not everyone’s happy 2023-06-12 17:37 | |
 | The date is set, venues have been chosen, tickets are on sale.
日期定了，场地选好了，门票也开售了。 |
| 【新闻】【双语财讯】多家国际组织和机构调高今年中国经济增长预期 Global organizations raise expectations on China's economic growth 2023-06-12 14:34 | |
 | The Organization for Economic Co-operation and Development rose the economic growth expectation on China again in a report released on June 7 local time to 5.4 percent this year and 5.1 percent next year, deeming that China's economic recovery fuels the global economy, China News Service reported Friday.
据中新社6月9日报道，经济合作与发展组织在当地时间6月7日发布的一份报告中，再次上调中国经济增速预期，认为中国经济复苏为全球经济提供了动力。据经合组织预测，2023年中国经济将增长5.4%，明年经济将增长5.1%。 |
| 【新闻】不平等的代价：印度火车事故遇难者多为低收入者 Faceless, Nameless and Dead by the Dozen in a Train’s Cheapest Cars 2023-06-12 03:31 | |
 | They cram themselves every day by the millions onto India’s overtaxed trains, chasing a shred of economic opportunity across the vastness of the world’s most populous nation.
每天，成百上千万印度人挤上超负荷的火车，在这个世界上人口最多国家的广阔土地上追逐些许经济机会。 |
| 【新闻】特朗普机密文件案的七大关键信息 What We Learned From the Trump Indictment 2023-06-12 01:05 | |
 | Indictments against former President Donald J. Trump and a personal aide, Walt Nauta, unsealed Friday reveal a host of embarrassing and potentially devastating new details about a yearlong investigation previously cloaked in secrecy.
周五公布的针对前总统特朗普及其私人助手沃尔特·瑙塔的起诉书揭示了一系列令人尴尬、可能具有破坏性的新细节，它们来自一项长达一年、此前一直保密的调查。 |
| 【新闻】【双语财讯】世行上调2023中国经济增长预期至5.6% World Bank raises China growth forecast to 5.6% 2023-06-09 19:30 | |
 | The World Bank has predicted that China's economy will grow at 5.6 percent this year, up by 1.3 percentage points from its January forecast, while it has revised down projections for most economies, as it sees global growth on a precarious footing amid high interest rates.
世界银行预测2023年中国经济将增长5.6%，较1月预测上调1.3个百分点，同时下调了对大多数经济体增长预期，该机构认为在利率上升的背景下全球增长受到影响。 |
| 【新闻】美国民众花在食品上的钱更多 但是买的却更少了 Americans are spending more on groceries. But they’re buying less 2023-06-09 15:19 | |
 | The past few months of robust grocery store sales would suggest that shoppers aren’t stretched for cash. But that’s not the full story.
过去几个月美国食品杂货店强劲的销售额是否意味着消费者的手头不再拮据了？事实并非你所看到的那样。 |
| 【商业】2022年全国住房公积金发放个人住房贷款逾一万亿元 Loans issued from China's housing provident fund top 1 trln yuan in 2022 2023-06-09 14:41 | |
 | China issued over 1.18 trillion yuan worth of mortgage loans from the housing provident fund in 2022, benefitting more home buyers, official data showed Thursday.
住房和城乡建设部、财政部、中国人民银行6月8日联合发布的《全国住房公积金2022年年度报告》显示，2022年住房公积金制度惠及面进一步扩大，发放个人住房贷款超1.18万亿元。 |
| 【新闻】特朗普因“文件门”成美国史上首位面临联邦指控的前总统 Trump is the first former president in U.S. history to face federal charges. 2023-06-09 11:16 | |
 | The Justice Department took the legally and politically momentous step of lodging federal criminal charges against former President Donald J. Trump, multiple people familiar with the matter said on Thursday, following a lengthy investigation of his handling of classified documents that he took with him upon leaving office and then obstructing the government’s efforts to reclaim them.
多名知情人士周四表示，在对前总统特朗普处理机密文件的方式进行了长时间调查后，司法部对他提起联邦刑事指控，这在法律和政治上都是重要的一步。特朗普离任时带走了这些文件，并阻挠政府收回它们的努力。 |
| 【科技】为什么我看好苹果Vision Pro Why I Can’t Bet Against Apple’s Mixed-Reality Prowess 2023-06-09 10:35 | |
 | I’ll confess that when Apple introduced its mixed-reality Vision Pro headsets on Monday, one of my first thoughts was: Man, that thing looks weird.
我承认，苹果周一推出融合数码与现实世界的Vision Pro头戴设备时，我最初的一个想法是：哇，这东西看上去怪怪的。 |
| 【新闻】特朗普再次被起诉：成也机密文件，败也机密文件 Indictment Brings Trump Story Full Circle 2023-06-09 05:06 | |
 | There was a time, not that long ago really, when Donald J. Trump said he cared about the sanctity of classified information. That, of course, was when his opponent was accused of jeopardizing it and it was a useful political weapon for Mr. Trump.
曾经有一段时间，实际上就在不久之前，特朗普说他重视保护机密信息。当然，那时他的对手被指控危及机密信息的安全，这对特朗普来说是有用的政治武器。 |
| 【新闻】起诉前国家领导人是法治的胜利吗 Many Democracies Have Prosecuted Ex-Leaders. The Politics Can Be Tough. 2023-06-09 03:45 | |
 | The indictment of former President Donald J. Trump on federal criminal charges is a first for the United States, but such cases have become fairly common globally. In the past two decades, several dozen nations have prosecuted a former head of government or head of state.
前总统特朗普遭联邦刑事指控，对美国来说前所未有，但在全球范围内已相当普遍。在过去的20年里，几十个国家对前政府首脑或国家元首提起过公诉。 |
| 【新闻】美官员称中国计划在古巴建窃听站 China to Build Station That Could Spy on U.S. from Cuba, Officials Say 2023-06-09 02:22 | |
 | China is planning to build a facility in Cuba that U.S. officials are concerned could be capable of spying on the United States by intercepting electronic signals from nearby U.S. military and commercial facilities, according to three U.S. officials familiar with the agreement.
据三名知情美国官员透露，中国正计划在古巴建立一处设施，美国官员担心，该设施能够通过拦截附近美国军事和商业设施的电子信号对美国进行间谍活动。 |
| 【健康】疫情改变企业招人标准 不再寻找“完美”员工 How the ‘perfect’ job candidate has changed 2023-06-08 15:28 | |
 | As the pandemic has changed many aspects of how we work and the workplace skills we value, it’s also evolved how companies are hiring new employees. In the past, a ‘perfect’ candidate may have attended a notable school, worked for high-profile companies and had proof of relevant hard skills – tangible technical abilities, suited specifically for a role.
疫情在许多方面改变了我们的工作方式和我们重视的职场技能，也改变了公司招人的标准。在过去，一个“完美的”候选人可能上过名校，曾就职于知名企业，而且拥有很多相关的专业技能（硬技能）证书。 |
| 【经济】我国外贸进出口实现稳定增长 China's foreign trade up 4.7% in Jan-May period 2023-06-08 14:05 | |
 | China's total imports and exports grew 4.7 percent year-on-year to 16.77 trillion yuan in the first five months, data from the General Administration of Customs showed on Wednesday.
海关总署6月7日公布的数据显示，前5个月，我国外贸进出口总值16.77万亿元人民币，同比增长4.7% |
| 【新闻】对手还是合作伙伴？欧洲人如何看待中国 Europeans Now See Russia as an Adversary, but Not China 2023-06-08 12:22 | |
 | When Chancellor Olaf Scholz of Germany and President Emmanuel Macron of France recently made separate but friendly visits to China, it sparked considerable dismay among their fellow leaders in Europe and Washington.
不久前，德国总理朔尔茨和法国总统马克龙分别对中国进行了友好访问，这在欧洲和华盛顿的领导人当中引发了相当大的不安。 |
| 【新闻】加拿大野火烟霾蔓延，美东多地天色昏黄宛如“末日” Wildfires Spread Smoke, and Anxiety, Across Canada to the U.S. 2023-06-08 03:28 | |
 | Canada on Wednesday was struggling to fight an extraordinary outbreak of wildfires across the country that sent smoke pouring over the border and forced millions of Canadians and Americans to stay indoors as skies darkened over large portions of both nations.
周三，加拿大正在努力扑灭在全国各地爆发的一场反常的野火，滚滚浓烟越过边境，迫使数以百万计加拿大人和美国人待在室内，两国很大部分地区变得暗无天日。 |
| 【新闻】美民众厌倦党争不休，七成选民认为美国正走在“错误道路上” Poll: Americans want compromise, not loyalty, in Congress 2023-06-07 17:15 | |
 | The majority of Democrats and Republicans want federal lawmakers to work together on legislation, but most doubt Congress will be able to do that over the next two years, according to the latest NewsNation/Decision Desk HQ poll released Tuesday.
美媒NewsNation和美国选举预测机构决策台总部6月6日联合发布的民调显示，大多数美国民主党和共和党人士希望国会议员在立法方面合作，但大多数人士对国会两党议员在未来两年能够实现立法合作持怀疑态度。 |
| 【新闻】新加坡将关闭百年赛马场 为公共住房腾地 Space-starved Singapore will end 180 years of horse racing to make way for housi 2023-06-07 15:34 | |
 | The space starved island state of Singapore is bringing the curtain down on more than 180 years of horse racing with its sole racecourse set to be handed back to the government to make way for public housing.
土地稀缺的岛国新加坡即将终结180多年的赛马历史，该国唯一的赛马场将被政府收回，将土地用于建设公共住房。 |
| 新闻首页 上一页 第27页 下一页 尾页 共2005页 |