 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第26页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【商业】世界经济增长乏力，我们对全球化的看法错了吗 Why It Seems Everything We Knew About the Global Economy Is No Longer True 2023-06-19 03:39 | |
 | When the world’s business and political leaders gathered in 2018 at the annual economic forum in Davos, the mood was jubilant. Growth in every major country was on an upswing. The global economy, declared Christine Lagarde, then the managing director of the International Monetary Fund, “is in a very sweet spot.”
2018年，当全球商界和政界领袖齐聚达沃斯参加年度经济论坛时，气氛一片欢腾。所有主要国家的经济增长都在上升。时任国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德宣称，全球经济“正处于极佳态势”。 |
| 【新闻】宣称要“调查”亚投行 加拿大政府政治动机昭然若揭 Politically motivated claim to discredit AIIB 2023-06-16 16:15 | |
 | Canada officially joined the Asian Infrastructure Investment Bank in 2018 despite Washington’s objections, because it saw opportunities in its own interests.
加拿大不顾美国的反对，于2018年正式加入亚洲基础设施投资银行，因为它看到了符合自身利益的机会。 |
| 【新闻】全球海水温度持续升高 2023或成史上最热年 Highest ocean temperatures ever recorded for the month of May, NOAA says 2023-06-16 15:29 | |
 | Scientists have gathered further evidence that ocean waters are continuing to warm along with the rest of the planet.
科学家收集到了更多证据证明，和地球其他地方一样，海水也在继续升温。 |
| 【新闻】“美丽心灵纸盒”：特朗普的“恋箱癖”？ At the Heart of the Documents Case: Trump’s Attachment to His Boxes 2023-06-16 05:01 | |
 | During President Donald J. Trump’s years in the White House, his aides began to refer to the boxes full of papers and odds and ends he carted around with him almost everywhere as the “beautiful mind” material.
特朗普总统入主白宫的几年里，几乎走到哪里都要带着装满文件和零碎物品的箱子，助手开始称之为“美丽心灵”材料。 |
| 【商业】美国会拟议贸易法案，中国跨境电商Shein或受打击 Bipartisan Proposals Would Hit E-Commerce Like Fast Fashion 2023-06-16 02:02 | |
 | The News
新闻 |
| 【新闻】美国中等收入阶层购房难：合适房源供应极为短缺 Middle-income buyers face the most severe housing shortage 2023-06-15 14:50 | |
 | Middle income home buyers in the United States are finding little on the market to buy, even if they can qualify and afford a mortgage. These would-be buyers face the most severe housing shortage of any other income bracket, according to a new analysis from the National Association of Realtors and Realtor.com that found the market is short more than 300,000 affordable homes for these buyers.
美国中等收入购房者即使有资格贷款又能支付得起按揭，在市场上也找不到买得起的房。美国全国房地产经纪人协会及其官网Realtor.com的最新分析表明，中等收入购房者面临着比其他收入阶层更严重的房源短缺问题，合适房源的缺口超过了30万套。 |
| 【新闻】【双语财讯】凯度发布最具价值全球品牌100强 多个中国品牌上榜 Chinese brands shine on top list 2023-06-15 14:10 | |
 | Certain Chinese brands — technology giant Tencent, liquor major Moutai, short video publisher TikTok, cross-border e-commerce specialist Shein and bottled water producer Nongfu Spring — have bucked market downtrends in their respective niches to enter the Top 100 of the world's most valuable brands, an industry report found.
一份行业报告称，科技巨头腾讯、白酒巨头茅台、短视频平台抖音、跨境电商希音和瓶装水生产商农夫山泉等中国品牌在各自的领域逆势而上，上榜最具价值全球品牌100强。 |
| 【新闻】韩国如何将厨余垃圾“变废为宝” How South Korea Puts Its Food Scraps to Good Use 2023-06-15 04:56 | |
 | Around the world, most of the 1.4 billion tons of food thrown away each year goes to landfills. As it rots, it pollutes water and soil and releases huge amounts of methane, one of the most potent greenhouse gases.
全世界每年丢弃的14亿吨食物中，大部分进了垃圾填埋场。它们的腐烂会污染水和土壤，释放出大量的甲烷——最强效的温室气体之一。 |
| 【商业】日股涨幅领跑全球，投资者为何对日本经济信心大增 Investors Are Putting Big Money Into Japan Again. Here’s Why. 2023-06-15 03:22 | |
 | The prime minister, Shinzo Abe, stood in front of the cameras in 2014 and said he was going to shake up the staid ways companies operated in Japan. It was a tall order. Shellshocked by years of economic malaise that followed the bubble of the 1980s, Japanese executives had clung to the status quo for years. Raises for employees and returns for shareholders were scarce. The consequence was an economy that barely grew.
2014年，日本首相安倍晋三站在镜头前表示，他将改变日本公司的僵化经营方式。这是一项艰巨的任务。日本高管对1980年代泡沫之后的多年经济萎靡不振心有余悸，多年来一直墨守成规。员工加薪和股东回报很少。导致经济几乎没有增长。 |
| 【新闻】有关乌克兰反攻，你应该知道的几件事 Ukraine’s Counteroffensive: What to Know 2023-06-15 01:00 | |
 | Even President Volodymyr Zelensky of Ukraine now says so: The country’s long-awaited counteroffensive to retake Russian-occupied territory has begun. After months of defending against a barrage of airstrikes, Ukraine is on the offense, looking for vulnerabilities along the 600-mile front line and even launching strikes on Russian soil.
就连乌克兰总统泽连斯基现在也这么说：为了夺回俄占领土，该国期待已久的反攻已经开始。几个月来，乌克兰一直在抵御空袭，现在它开始进攻，在将近1000公里的前线寻找漏洞，甚至在俄罗斯领土上发动袭击。 |
| 【新闻】不断扩大的出口管制清单表明美国才是真正的“经济胁迫国” Ever-expanding Entity List indicates US is the real ‘coercion empire’: China 2023-06-14 15:14 | |
 | The US Commerce Department’s Bureau of Industry and Security announced it was adding 43 new entities to its Entity List on Monday, showing that the gestures Washington has made recently to supposedly try and mend ties with Beijing have been nothing but a put-on.
美国商务部工业和安全局6月12日宣布，将43家实体增列入出口管制清单，这表明美国近日试图和中国修复关系的姿态只不过是作秀。 |
| 【经济】海关总署新推出16条优化营商环境措施 促进外贸发展 Chinese customs authorities adopt 16 measures to optimize business environment 2023-06-14 15:09 | |
 | Chinese customs authorities on Tuesday said they had launched 16 initiatives to optimize the country's business environment.
中国海关总署6月12日推出16条优化营商环境新举措。 |
| 【新闻】美国财长耶伦：试图与中国脱钩将是“灾难性的” Yellen Says Bid to Decouple From China Would Be ‘Disastrous’ 2023-06-14 10:58 | |
 | Treasury Secretary Janet L. Yellen said on Tuesday that it would be a mistake for the United States to try to “decouple” from China and called for deepening economic ties between the world’s two largest economies.
美国财长耶伦周二表示，美国试图与中国“脱钩”将是一个错误，并呼吁深化世界两大经济体之间的经济联系。 |
| 【新闻】特朗普对机密文件案指控作无罪抗辩 Here is the latest on Trump’s court appearance. 2023-06-14 10:20 | |
 | Former President Donald J. Trump pleaded not guilty in federal court in Miami on Tuesday to criminal charges that he risked disclosure of defense secrets and obstructed the government’s efforts to reclaim classified documents he took with him upon leaving office.
周二，在迈阿密联邦法院，前总统唐纳德·特朗普对他存在泄露国防机密的风险以及阻挠政府收回他离任时携带的机密文件的刑事指控表示不认罪。 |
| 【健康】人人都在讨论皮质醇，它究竟有多重要 The Truth About the Internet’s Favorite Stress Hormone 2023-06-14 05:14 | |
 | Maybe you can’t sleep. Or you sleep too much. Maybe you keep breaking out, or getting sick. Perhaps your stomach bloats, your skin sags, you feel shaky. Maybe you can’t focus, eat or get rid of the tension in your spine.
也许你睡不着。也许你睡得太多。也许你的皮肤一直爆痘，或者总是生病。也许你有胃胀气，皮肤松弛，感觉身体虚弱。也许你无法集中注意力，吃不下东西，或者总觉得脊背发紧。 |
| 【新闻】机密文件案传讯：一个紧张而安静的特朗普 A Grim Donald Trump, President No Longer, Is Humbled in the Courtroom 2023-06-14 02:58 | |
 | A grim Donald J. Trump leaned back from the defendant’s table inside a jammed 13th-floor courtroom in Miami on Tuesday, jaw set, arms crossed, his back muscles tensing visibly under his dark suit jacket.
周二，在迈阿密一处挤满人的13楼法庭，面色阴沉的特朗普坐在被告席，身体向后靠，下巴紧绷，双臂交叉，深色西装外套下的背部肌肉明显紧张。 |
| 【新闻】被遗弃的新娘：她们梦想出国，却再也没见过丈夫 They Married for a Life Abroad. But They Never Saw Their Husbands Again. 2023-06-14 01:39 | |
 | Like many other women in the state of Punjab, long a hub of emigration from India, Sharndeep Kaur aspired to marry an Indian working abroad and follow him to a more prosperous life overseas.
旁遮普邦长期以来一直是印度移民的中心，莎恩迪普·考尔像那里的许多女性一样，渴望嫁给在国外工作的印度人，并跟随他在海外过上更富裕的生活。 |
| 【商业】国家发改委已下达2023年以工代赈中央投资73亿元 China invests 7.3 bln yuan for work-relief programs in 2023 2023-06-13 15:22 | |
 | China has invested 7.3 billion yuan this year to support programs that provide work for people in need as a form of relief, the National Development and Reform Commission said Monday.
国家发展改革委12日透露，今年以来，国家发展改革委已联合财政部分批下达2023年以工代赈中央专项投资73亿元。 |
| 【科技】研究：肥胖或将永久损害大脑传递饱足感的能力 Obesity changes the brain, with ‘no sign of reversibility,’ expert says 2023-06-13 14:51 | |
 | Obesity may damage the brain’s ability to recognize the sensation of fullness and be satisfied after eating fats and sugars, a new study found.
一项新研究发现，肥胖可能会损害大脑在人体摄入脂肪和糖分后传递饱足感的能力。 |
| 【科技】人工智能真的能毁灭人类吗 How Could A.I. Destroy Humanity? 2023-06-13 09:58 | |
 | Last month, hundreds of well-known people in the world of artificial intelligence signed an open letter warning that A.I. could one day destroy humanity.
上个月，人工智能界的数百名知名人士签署了一封公开信，警告AI有朝一日可能毁灭人类。 |
| 新闻首页 上一页 第26页 下一页 尾页 共2005页 |