 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第25页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】普里戈任将面临怎样的下场？这里是我们知道的 What Will Happen to Prigozhin and His Wagner Fighters? Here’s What We Know. 2023-06-28 03:17 | |
 | Just three days ago, the Wagner mercenary group was advancing on Moscow, and Vladimir V. Putin’s two-decade rule over Russia appeared under threat. Then, in a stunning twist, the uprising’s leader, Yevgeny V. Prigozhin, said that he was halting the insurrection and going into exile.
就在三天前，瓦格纳雇佣兵集团还在向莫斯科进军，眼看就要威胁普京在俄罗斯长达20年的统治。此后发生了出人意料的转折，这场叛变的领导人叶夫根尼·V·普里戈任宣布他将停止叛乱，并流亡海外。 |
| 【新闻】越南总理访华将巩固中越关系良好发展势头 对两国关系挑拨离间注定失败 Neighbors strengthen ties rather than cut them: China Daily editorial 2023-06-27 17:33 | |
| Vietnamese Prime Minister Pham Minh Chinh is in China on a four-day formal visit, during which he will attend the 14th Annual Meeting of the New Champions in Tianjin.
越南政府总理范明政正在中国进行为期四天的正式访问，并出席在天津举行的第十四届夏季达沃斯论坛。 | |
| 【教育】瑞士众多大龄学童穿纸尿裤上学引教师担忧 Teachers sound alarm on trend of students as old as 11 still wearing diapers 2023-06-27 15:54 | |
 | Teachers in Switzerland recently reported a worrying number of students, some as old as 11, still coming to school in diapers because they never learned how to use the toilet.
瑞士的教师们最近报告了一个令人担忧的现象：不少学生（有些已经11岁）穿着纸尿裤上学，因为他们从未学习过如何使用马桶。 |
| 【新闻】我国首艘深远海多功能科考及文物考古船广州开建 2023-06-27 14:56 | |
 | Construction of China's first deep sea multi-functional scientific research and archaeological vessel officially began in Guangzhou's Nansha district on Sunday.
6月25日，我国首艘深远海多功能科学考察及文物考古船在位于广州南沙的广船国际有限公司厂区开工建造。 |
| 【新闻】普京谴责兵变但强调团结，普里戈任命运未决 Putin Says Russia Is United Behind Him, After Quelling Rebellion 2023-06-27 12:27 | |
 | A visibly angry Vladimir V. Putin on Monday denounced as “blackmail” a weekend rebellion by the Wagner mercenary group even as he defended his response to the mutiny and hinted at leniency for those who took part, saying that “the entire Russian society united” around his government.
周一，尽管普京为他对瓦格纳雇佣军组织周末叛乱的反应做辩护，并暗示将对参与叛乱的人宽大处理，称“整个俄罗斯社会团结起来”围绕在其政府周围，但怒形于色的普京仍谴责这次叛乱是“勒索”。 |
| 【新闻】失势军阀的绝望一击：普里戈任为何叛乱 His Glory Fading, a Russian Warlord Took One Last Stab at Power 2023-06-27 08:27 | |
 | Well before Yevgeny V. Prigozhin seized a major Russian military hub and ordered an armed march on Moscow, posing a startling and dramatic threat to President Vladimir V. Putin, the caterer-turned-mercenary-boss was losing his own personal war.
早在叶夫根尼·普里戈任占领俄罗斯一个重要军事中心，下令武装进军莫斯科，对普京总统构成惊人而戏剧性的威胁之前，这位供餐服务商出身的雇佣兵头目就已经开始输掉自己的个人战争。 |
| 【新闻】俄罗斯兵变36小时 How a Rebellion in Russia Unfolded Over 36 Hours 2023-06-27 04:32 | |
 | Yevgeny V. Prigozhin, the head of the Wagner private military company, led an armed rebellion in Russia on Saturday and claimed that his forces came within 125 miles of Moscow. Here is how the events unfolded.
瓦格纳私人军事公司负责人叶夫根尼·普里戈任周六在俄罗斯领导了一场武装叛乱，并声称他的部队已进入距莫斯科200公里以内的地区。以下是事件的发展过程。 |
| 【新闻】电视剧《人选之人》在台湾掀起“我也是”风暴 Taiwan Faces a #MeToo Wave, Set Off by a Netflix Hit 2023-06-27 04:10 | |
 | In the past few weeks, a wave of #MeToo allegations has raced to the very top of Taiwan’s political, judicial and arts scenes, forcing a new reckoning of the state of women’s rights on a democratic island that has long taken pride in being among Asia’s most progressive places.
过去几周里，一波“#MeToo”（我也是）指控浪潮迅速波及台湾政界、司法界、演艺界上层，迫使人们重新思考当地女性权利状况，实行民主制度的台湾长期以来一直是亚洲最进步的地方之一，并以此为豪。 |
| 【经济】马来西亚学者：海洋不应成为核污染水后院，福岛核污染水排海恐影响全球 ‘Release of Fukushima radioactive water into sea is feared will affect marine 2023-06-26 17:39 | |
 | The Ocean Hope project coordinator, Dr Maizah Abdullah said that the action needs to be fine tuned by all parties because the impact of the action will only be seen by the next generation.
海洋希望项目协调人、马来西亚登嘉楼大学海洋科学与环境学院讲师麦莎·阿卜杜拉博士说，福岛核污染水排海行动需要各方周密考量，因为此举的影响要到下一代才能显现。 |
| 【经济】【双语财讯】提振信心 释放消费新活力 More efforts called on to energize consumption 2023-06-26 14:59 | |
 | Though the recent decline in deposit rates is seen as part of the country's efforts to energize consumption, economists have divided thoughts on how far the move will push consumption. Going forward, experts are calling for more forceful and prompt measures to boost consumer confidence.
尽管最近存款利率的下调被视为国家刺激消费努力的一部分，但经济学家对此举将在多大程度上推动消费存在分歧。展望未来，专家们呼吁采取更有力、更及时的措施来提振消费者信心。 |
| 【新闻】近八成美国女性职位可能被人工智能替代或淘汰 Nearly 80% of women’s jobs could be disrupted, automated by AI 2023-06-26 14:23 | |
 | Recent research shows that although outnumbered by men in the US workforce, women could be disproportionately affected by businesses’ adoption of generative AI: One recent analysis estimates that 79% of working women (nearly 59 million) are in occupations susceptible to disruption and automation. That’s compared to 58% of working men, according to research from the University of North Carolina’s Kenan-Flagler Business School.
最近的研究显示，尽管美国女性劳动人口数量没有男性那么多，但是企业应用生成式人工智能技术对女性的影响可能要大得多：美国北卡罗来纳大学凯南-弗拉格勒商学院的新研究分析称，79%的美国女性劳动者（近5900万人）从事的职业极易受到干扰或被取代或淘汰；相比之下，只有58%的美国男性劳动者面临这样的风险。 |
| 【新闻】瓦格纳集团短暂叛乱凸显普京权力脆弱 Short-Lived Mutiny in Russia Sheds Light on Putin’s Hold on Power 2023-06-26 10:32 | |
 | For more than a year, American officials have quietly asked themselves a question they would not dare pose in public: Could Russia’s botched invasion of Ukraine eventually lead to the downfall of President Vladimir V. Putin?
一年多来，美国官员的心头萦绕着一个他们不敢公开提出的问题：俄罗斯搞砸入侵乌克兰的战争最终会不会导致普京总统垮台？ |
| 【新闻】瓦格纳兵变是普京的“存亡危机”吗 Revolt Raises Searing Question: Could Putin Lose Power? 2023-06-26 04:51 | |
 | President Vladimir V. Putin long styled himself as Russia’s guarantor of stability and the uncompromising protector of its statehood.
多年来，普京总统一直标榜自己是俄罗斯国内稳定的担保人和国家地位的坚定守护者。 |
| 【经济】端午消费“热浪”助推经济复苏 Vacation consumption soars 2023-06-25 14:16 | |
 | Consumption boomed in China on Thursday — the first day of Dragon Boat Festival holiday — benefiting the tourism, entertainment, transportation and catering sectors in particular, which experts said will help facilitate the country's economic recovery and growth.
端午节假期首日掀起的消费热浪给旅游、娱乐、交通和餐饮行业都带来了利好，专家指出这将有助于推动我国的经济复苏和增长。 |
| 【经济】前5个月中欧班列运送货物同比增长31% China-Europe freight train services expand in first 5 months 2023-06-25 14:15 | |
 | China-Europe freight train services saw solid growth from January to May this year, with the transport capacity and efficiency continuously rising.
今年1月至5月，中欧班列运输能力和效率持续增强，实现了大幅增长。 |
| 【新闻】今日夏至：关于夏至的6个小常识 6 things you may not know about Summer Solstice 2023-06-21 15:28 | |
 | The traditional Chinese solar calendar divides the year into 24 solar terms. Summer Solstice, the 10th solar term of the year, begins on June 21 this year and ends on July 6.
夏至是中国传统二十四节气的第10个节气，今年的夏至从6月21日开始，7月6日结束。 |
| 【商业】阿里改组：张勇卸任董事长和CEO，蔡崇信与吴泳铭接任 In Overhaul, Alibaba’s Boss Moves Aside and Two Co-Founders Step Up 2023-06-21 12:59 | |
 | In late March, Daniel Zhang unveiled what was called the “most significant” overhaul in the 24-year history of Alibaba, one of China’s original technology conglomerates, splitting the company into six units that would help them seek out investors from the public.
3月下旬，张勇宣布了被称为阿里巴巴24年历史上“最重要”的组织变革，这家中国第一代科技巨头集团之一将拆分为六个部门，以吸引公域投资者。 |
| 【新闻】欧盟新贸易提案旨在遏制中国获取关键技术能力 E.U. Takes Aim at China in Proposed Economic Strategy 2023-06-21 12:14 | |
 | The European Commission on Tuesday unveiled a new trade doctrine aimed at curbing China’s ability to squeeze Europe’s economy, and at preventing European companies from exporting sensitive, military-linked technology that could give China an edge.
欧盟委员会周二公布了一项新的贸易原则，旨在遏制中国挤压欧洲经济的能力，并防止欧洲公司对华出口与军事相关、可能给中国带来优势的敏感技术。 |
| 【新闻】德国情报机构称中俄间谍活动对该国“构成严重威胁” German Spy Agency Says China and Russia Are After Its Secrets 2023-06-21 03:59 | |
 | Foreign intelligence services are increasingly targeting Germany, its domestic intelligence agency said on Tuesday, warning that espionage, cyberattacks and disinformation campaigns, particularly from China and Russia, “pose a serious threat” to the country.
德国国内情报机构周二表示，外国情报机构越来越多地将目标对准德国，并警告说，间谍活动、网络攻击和虚假信息活动，特别是来自中国和俄罗斯的活动，对该国“构成严重威胁”。 |
| 【商业】中国央行出手刺激经济，下调LPR利率 China Cuts Key Interest Rates, Hoping to Kick-Start Flagging Economy 2023-06-20 02:25 | |
 | China’s central bank cut key interest rates on Tuesday for loans issued by the state-controlled banking system, in the clearest sign yet of mounting concern in the Chinese government and corporate sector that the country’s economy is stalling.
中国央行周二下调了国有银行系统发放贷款的重要利率，这是迄今为止中国政府和企业部门日益担心中国经济停滞的最明显迹象。 |
| 新闻首页 上一页 第25页 下一页 尾页 共2005页 |