 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第24页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】耶伦在北京批评中国打压在华美企 Yellen, in Beijing, Criticizes China’s Treatment of U.S. Companies 2023-07-07 03:16 | |
 | Treasury Secretary Janet L. Yellen on Friday criticized the Chinese government’s harsh treatment of companies with foreign ties and its recent decision to impose export controls on certain critical minerals, suggesting that such actions justify the Biden administration’s efforts to make U.S. manufacturers less reliant on China.
美国财长耶伦周五批评中国政府严厉对待有外资背景的公司，以及不久前对某些关键矿产实施出口管制的决定，并表示此类行动证明了拜登政府为减少美国制造商对中国的依赖而做出的努力是正确的。 |
| 【科技】“Twitter杀手”？扎克伯格推出Threads挑战马斯克 Threads, Instagram’s ‘Twitter Killer,’ Has Arrived 2023-07-06 12:48 | |
 | After months of speculation and secrecy, Mark Zuckerberg’s long-rumored competitor app to Twitter is here.
经过了数月的犹抱琵琶半遮面，马克·扎克伯格的Twitter竞品终于千呼万唤始出来。 |
| 【新闻】歌手李玟因抑郁症轻生离世，时年48岁 Coco Lee, ‘Crouching Tiger, Hidden Dragon’ and ‘Mulan’ Singer, Dies at 4 2023-07-06 10:29 | |
 | Coco Lee, a Chinese American singer and songwriter best known for performing an Oscar-nominated song in the film “Crouching Tiger, Hidden Dragon,” died on Wednesday. She was 48.
美国华裔唱作人李玟于周三去世，时年48岁。她因在电影《卧虎藏龙》中演唱获得奥斯卡提名的主题歌而闻名。 |
| 【新闻】“富人平权行动”：哈佛因招生优待校友子女面临申诉 Harvard’s Admissions Is Challenged for Favoring Children of Alumni 2023-07-04 04:24 | |
 | It’s been called affirmative action for the rich: Harvard’s special admissions treatment for students whose parents are alumni, or whose relatives donated money. And in a complaint filed on Monday, a legal activist group demanded that the federal government put an end to it, arguing that fairness was even more imperative after the Supreme Court last week severely limited race-conscious admissions.
哈佛大学给予校友子女或捐赠者亲属方的特殊录取待遇一直以来都被称为富人的平权行动。在周一提交的申诉中，一家法律活动团体要求联邦政府叫停这种做法，并指出，在上周最高法院严格限制了基于种族考虑的招生之后，实现教育公平成了更加迫切的问题。 |
| 【商业】耶伦即将访华：旨在稳定中美经济关系，可能讨论敏感议题 Yellen to Visit China in Bid to Steady Economic Ties 2023-07-03 12:04 | |
 | Treasury Secretary Janet L. Yellen will travel to China on Wednesday, a high-stakes visit that is intended to help stabilize the fraught relationship between the world’s two largest economies.
财政部长珍妮特·耶伦将于周三访问中国，这次访问意义重大，旨在稳定世界最大两个经济体之间的紧张关系。 |
| 【科技】马斯克和扎克伯格“约架”到底有多“真” A ‘Cage Match’ Between Elon Musk and Mark Zuckerberg May Be No Joke 2023-07-03 04:23 | |
 | The day after Elon Musk challenged Mark Zuckerberg on social media to “a cage match” last month, Dana White, president of the Ultimate Fighting Championship, received a text.
上个月，埃隆·马斯克在社交媒体上向马克·扎克伯格发起“铁笼格斗”挑战。第二天，终极格斗锦标赛（Ultimate Fighting Championship，简称UFC）主席达纳·怀特收到一条短信。 |
| 【新闻】美国最高法院裁决将如何影响未来的大学招生 With Supreme Court Decision, College Admissions Could Become More Subjective 2023-06-30 12:30 | |
 | In the Supreme Court decision striking down racial and ethnic preferences in college admissions, Chief Justice John G. Roberts Jr. had harsh words for Harvard and the University of North Carolina, calling their admissions process “elusive," “opaque” and “imponderable.”
在最高法院推翻大学招生种族和族裔偏好的裁决中，首席大法官约翰·罗伯茨对哈佛大学和北卡罗来纳大学措辞严厉，称其招生过程“难以捉摸”、“不透明”和“无法预料”。 |
| 【商业】请网红来中国证明无强迫劳动？Shein的一场失败营销 Shein Flew Influencers to China to Help Its Image. A Backlash Ensued. 2023-06-30 10:53 | |
 | When the ultrafast-fashion retailer Shein invited Kenya Freeman on a free two-week trip to China, she was thrilled. It has become a status symbol for Instagram and TikTok creators to be taken on paid excursions by brands, and Ms. Freeman, who had also been designing clothes for Shein for two and a half years, saw it as a major opportunity.
收到超快时尚零售商希音(Shein)的邀请，让她去中国免费旅行两周时，肯尼娅·弗里曼非常兴奋。由品牌出钱送去旅行已成为Instagram和TikTok平台上创作者的身份象征，弗里曼两年半来也一直在为Shein设计服装，她把这次旅行视为一次重要机会。 |
| 【新闻】热浪侵袭：多国开启“炙烤模式”，未来5年全球气温或飙至历史新高 From America to India, record heatwaves are causing chaos 2023-06-29 17:18 | |
 | Even though summer has only just begun, record heatwaves are already being set. Last week Beijing logged its hottest June day since records began, at 41C. In Texas, a deadly heatwave is entering its third week – a number of records have already been broken across the state, including a blistering 115F (46.1C) reading in Del Rio and 116F (46.6C) in Cotulla. In India, morgues and hospitals became overwhelmed after temperatures hit 45C in some areas – at least 96 people reportedly died from heat-aggravated conditions.
据英国《卫报》27日报道，尽管夏天才刚刚开始，但创纪录的热浪已经来袭。上周，中国北京迎来史上最热六月天，最高气温达41摄氏度。在美国得克萨斯州，致命热浪持续至第三周，该州多地气温纪录被打破，德尔里奥和科图拉分别创下46.1摄氏度、46摄氏度的高温纪录。在印度，一些地区气温最高达到45摄氏度，停尸房和医院人满为患——据报道，至少有96人死于高温。 |
| 【新闻】夏天车内温度高怎么办？你需要了解这几个小妙招 Some cool tips to cope with a hot car 2023-06-29 15:38 | |
 | In the sweltering days of summer, going for a drive may offer significant relief from the heat. But there’s a price to be paid: Before your car’s air conditioning takes effect, your cabin can feel like a sauna with a malfunctioning thermostat. Touching the steering wheel? Physical pain. Shifting gears? Like being branded.
在酷热的夏日，开车出行或许可以有效抵挡炎热，但也要付出代价的：在汽车空调发挥作用 前，车里面就和恒温器失灵的桑拿室一样闷热。不论是方向盘还是换档器都跟烙铁一样烫手。 |
| 【经济】【双语财讯】绿色氢能发展开启新阶段 Green hydrogen a key driver in carbon neutrality 2023-06-29 14:43 | |
 | Green hydrogen can play a pivotal role in helping China achieve a carbon emission peak by 2030 and carbon neutrality by 2060, according to a report launched by the World Economic Forum Tuesday at the 14th Annual Meeting of the New Champions in Tianjin.
6月27日，在天津举办的世界经济论坛第十四届新领军者年会（又称“2023夏季达沃斯论坛”）上，《中国绿色氢能发展路线图》报告发布。报告称，绿色氢能是中国2030年实现碳达峰、2060年实现碳中和的关键驱动力。 |
| 【商业】中国能借助出口走出经济泥潭吗 Can China Export Its Way Out of Its Economic Slump? 2023-06-29 12:03 | |
 | China dominates the global sale of solar panels and has caught up with Japan as the world’s largest car exporter. It is even gaining in the worldwide sale of low-tech products like shoes.
中国主导着全球太阳能电池板的销售，并已赶上日本，成为全球最大的汽车出口国。它甚至在鞋类等低技术产品的全球销售方面也在增长。 |
| 【新闻】失业、不婚、无孩：中国上班族的“35岁魔咒” No Job, No Marriage, No Kid: China’s Workers and the Curse of 35 2023-06-29 10:48 | |
 | When Sean Liang turned 30, he started thinking of the Curse of 35 — the widespread belief in China that white-collar workers like him confront unavoidable job insecurity after they hit that age. In the eyes of employers, the Curse goes, they’re more expensive than new graduates and not as willing to work overtime.
肖恩·梁（音）年满30岁的时候就开始思考“35岁魔咒”的问题。在中国，人们普遍认为像他这样的白领到35岁后将不可避免地面临职业不稳定的现实。这个魔咒认为，在雇主眼里，他们比应届毕业生更贵，而且不像应届生那样愿意加班。 |
| 【新闻】普京“秋后算账”，采取行动清算普里戈任盟友 Putin Moves to Punish Prigozhin Allies 2023-06-29 04:29 | |
 | As President Vladimir V. Putin seeks to assert control in Russia, he is moving to punish people who enabled the mercenary boss Yevgeny V. Prigozhin’s rebellion over the weekend, but Mr. Prigozhin’s deep connections with the ruling elite are complicating those efforts.
为巩固自己对俄罗斯的控制，普京总统正在采取行动，对放任雇佣兵首领叶夫根尼·普里戈任周末发动叛乱者施加惩罚。但普里戈任与统治精英关系深厚，使这些努力变得更加复杂。 |
| 【商业】拜登政府考虑进一步限制对华出口人工智能芯片 Biden Administration Weighs Further Curbs on Sales of A.I. Chips to China 2023-06-29 02:10 | |
 | The Biden administration is weighing additional curbs on China’s ability to access critical technology, including restricting the sale of high-end chips used to power artificial intelligence, according to five people familiar with the deliberations.
据五位熟悉情况的人士称，拜登政府正在考虑对中国获得关键技术的能力实施额外限制，包括限制用于驱动人工智能的高端芯片的销售。 |
| 【科技】研究：睡前频繁看时间或加剧失眠问题 Doing This One Thing Makes Insomnia Even Worse, Psychologists Warn 2023-06-28 17:43 | |
 | A new study outlines how insomniacs might make their condition even more tiresome: clock-watching (or time-monitoring behavior (TMB), to be technical). It seems this can aggravate insomnia, increase frustration, and lead to higher use of sleeping aids.
研究表明，不断确认时间（时间监测行为，TMB）会让失眠者更加痛苦，加剧失眠问题，增加焦虑感，并导致更加依赖安眠药。 |
| 【经济】商务部：3万多家外商投资企业落户经开区 China's development zones attract over 30,000 foreign companies 2023-06-28 14:51 | |
 | China's state-level economic and technological development zones have attracted more than 30,000 foreign-funded companies, the Ministry of Commerce said Tuesday.
商务部有关负责人6月27日介绍，国家级经开区已落户了3万多家外商投资企业。 |
| 【新闻】中国推进共建“一带一路”高质量发展取得巨大成就 China makes impressive high-quality development progress with BRI 2023-06-28 14:44 | |
 | China has made considerable progress in terms of facilitating high-quality development in the Belt and Road Initiative over the past decade, with over three-quarters of the countries and major international organizations joining the initiative, according to the country's top economic regulator.
中国国家发展和改革委员会称，过去十年来中国在推进共建“一带一路”高质量发展上取得了巨大成就，吸引了全球超过四分之三的国家和主要国际组织参与共建“一带一路”。 |
| 【新闻】中美竞争令全球债务危机复杂化 The U.S.-China Rivalry Is Complicating the World’s Debt Crisis 2023-06-28 11:37 | |
 | Inside his capacious office, his tan curtains drawn against the tropical sun, the president of Suriname expressed sympathy with the striking teachers who were massing outside, taunting him while demanding higher wages.
苏里南共和国的总统坐在宽敞的办公室里，窗户上拉着棕褐色的窗帘以便遮挡热带阳光。他对聚集在办公室外罢工的教师们表示同情，他们嘲笑他，并要求提高工资。 |
| 【新闻】美国官员称俄罗斯高级将领在瓦格纳兵变前已知情 Russian General Knew About Mercenary Chief’s Rebellion Plans, U.S. Officials S 2023-06-28 05:10 | |
 | A senior Russian general had advance knowledge of Yevgeny Prigozhin’s plans to rebel against Russia’s military leadership, according to U.S. officials briefed on American intelligence on the matter, which has prompted questions about what support the mercenary leader had inside the top ranks.
据听取了美国情报界相关简报的美国官员说，一名俄罗斯高级将领事先知道叶夫根尼·普里戈任针对俄罗斯军方领导层的哗变计划，由此引出的问题是，这位雇佣兵领导人是否得到了某些高层人物的支持。 |
| 新闻首页 上一页 第24页 下一页 尾页 共2005页 |