 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第23页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【经济】我国建立全球覆盖温室气体排放规模最大的碳市场 China significantly reduces carbon emissions intensity 2023-07-14 16:20 | |
 | The cumulative volume of carbon emissions allowances on China's carbon market was 237 million tonnes by June 30, with a turnover of more than 10.91 billion yuan.
截至2023年6月30日，我国碳市场碳排放配额累计成交量2.37亿吨，累计成交额109.1亿元。 |
| 【经济】我国快递业韧性强潜力足 上半年同比增长超17% China's parcel delivery sector sees impressive growth 2023-07-14 14:40 | |
 | China's parcel delivery sector has seen double-digit growth in the first half of this year, boosting consumption recovery and enhancing the economy.
我国快递业上半年实现两位数增长，对消费复苏和经济发展起到了推动作用。 |
| 【新闻】德国批准首个对华战略，呼吁减少对中国依赖 Germany Says China Trade Could Create Perilous Dependence 2023-07-14 12:27 | |
 | The German government approved its first national strategy on China on Thursday, defining the Asian superpower as “a partner, competitor and systemic rival” and calling for a significant reduction of dependency on Chinese goods while still maintaining economic ties worth hundreds of billions of dollars.
德国政府周四批准了首个对华国家战略，将中国这个亚洲超级大国定义为“合作伙伴、竞争者和制度性对手”，并呼吁在维持价值数千亿美元的经济关系的同时，大幅减少对中国商品的依赖。 |
| 【新闻】中美加强外交互动，布林肯会见王毅 Blinken Meets China’s Top Diplomat in Latest Bid to Ease Tensions 2023-07-14 10:11 | |
 | Secretary of State Antony J. Blinken met with China’s top diplomat, Wang Yi, on the sidelines of a regional summit in Jakarta, Indonesia, on Thursday, the latest in a string of diplomatic meetings between U.S. and Chinese officials as the two countries try to ease tensions.
周四，国务卿安东尼·布林肯在印度尼西亚雅加达举行的地区峰会期间与中国最高外交官王毅会晤，两国试图缓解紧张局势之际，这是两国官员一系列外交会议中的最新一次。 |
| 【新闻】美国推进对华投资新限制，中美关系再受考验 Looming U.S. Investment Restrictions on China Threaten Diplomatic Outreach 2023-07-14 09:43 | |
 | Efforts to ease tensions between the United States and China through a series of diplomatic visits to Beijing could be undermined as the White House presses ahead with plans to impose new restrictions on American investments in Chinese companies involved in quantum computing, artificial intelligence and semiconductors.
随着白宫继续推进对美国投资中国涉及量子计算、人工智能和半导体的公司实施新限制措施的计划，美国官员靠接二连三地去中国进行外交访问来缓解美中紧张关系的努力可能会受到损害。 |
| 【健康】世卫组织称阿斯巴甜可能致癌，这意味着什么 The W.H.O. Says Aspartame Is ‘Possibly Carcinogenic.’ What Does That Mean? 2023-07-14 04:14 | |
 | On Thursday, two World Health Organization agencies released their findings on aspartame, the artificial sweetener found in thousands of sugar-free products like diet sodas, chewing gums, yogurts and energy drinks.
周四，世界卫生组织的两个机构公布了他们对阿斯巴甜的研究结果，这是一种人工甜味剂，被用于成千上万的无糖产品中，如无糖汽水、口香糖、酸奶和能量饮料。 |
| 【新闻】克里访华前夕共和党人批其对中国立场软弱 Republicans Assail Kerry’s Climate Strategy as He Prepares for China Talks 2023-07-14 03:28 | |
 | Republicans on Thursday accused John Kerry, President Biden’s special envoy for climate, of being soft on China as he prepared to travel to Beijing to restart discussions between the world’s top two polluting countries.
周四，就在拜登总统气候特使约翰·克里准备前往北京，重启全球污染最严重的两个国家间的讨论时，共和党人向他发难，批评他对中国立场软弱。 |
| 【科技】【双语财讯】德企高管拒绝对华“脱钩”：不符合企业利益，将继续加大对 German executives say no to 'decoupling' 2023-07-13 16:18 | |
| The Chinese path to modernization will provide broader growth opportunities for German companies and the idea of "de-risking" should not be politicized or ideologized, said China's top commerce official.
商务部部长王文涛表示，中国正全面推进中国式现代化，必将为包括德国在内的各国企业提供更广阔发展空间。“去风险”不应政治化和意识形态化。 | |
| 【科技】研究：气候变化让海洋变得更绿 Climate change is making our oceans change color, new research finds 2023-07-13 15:36 | |
 | The color of the ocean has changed significantly over the last 20 years and human-caused climate change is likely responsible, according to a new study.
一项新研究发现，海水颜色在过去20年发生了显著改变，很可能是受到了人为导致的气候变化的影响。 |
| 【商业】上半年人民币贷款增加15.73万亿元 China's yuan loans grow by 15.73 trln yuan in H1 2023-07-13 14:41 | |
 | China's yuan-denominated loans rose by 15.73 trillion yuan in the first half of the year, central bank data showed Tuesday.
中国人民银行7月11日发布的数据显示，今年上半年，我国人民币贷款增加15.73万亿元。 |
| 【新闻】在文学中为流亡藏人建立家园 An Exiled Publisher Creates a ‘Brotherhood Across Tibetans’ 2023-07-13 10:08 | |
 | In the winter of 1982, Bhuchung Sonam left his home in Central Tibet. For five days, he trekked with his father across the Himalayas to the Nepali border. Only around 11 years old then, he knew little about what they were fleeing — China’s decades-long colonization of his homeland — and why. He also didn’t realize that he would never again see his homeland, his mother or his six siblings.
1982年冬天，布琼索南(Bhuchung Sonam)离开了在西藏中部的家，和父亲一起长途跋涉了五天，穿越喜马拉雅山来到尼泊尔边境。当时他只有11岁左右，几乎不知道他们出逃的原因——中国对他的家乡长达数十年的殖民统治——也没有意识到自己从此永离故土，与母亲和六个兄弟姐妹天各一方。 |
| 【健康】营养专家最希望消除的10大健康误区 10 Nutrition Myths Experts Wish Would Die 2023-07-13 09:03 | |
 | Soy milk can raise the risk of breast cancer. Fat-free foods are healthier than high-fat foods. Vegans and vegetarians are deficient in protein. Some false ideas about nutrition seem to linger in American culture like a terrible song stuck in your head.
豆浆会增加乳腺癌风险。无脂肪食物比高脂肪食物更健康。纯素食者和素食者缺乏蛋白质。一些错误的营养观念似乎在美国文化中挥之不去，就像一首难听的歌总是萦绕在你的脑海。 |
| 【新闻】“这是一种战争行为”：解码美国对华芯片封锁行动 ‘An Act of War’: Inside America’s Silicon Blockade Against China 2023-07-13 06:03 | |
 | Last October, the United States Bureau of Industry and Security issued a document that — underneath its 139 pages of dense bureaucratic jargon and minute technical detail — amounted to a declaration of economic war on China. The magnitude of the act was made all the more remarkable by the relative obscurity of its source. One of 13 bureaus within the Department of Commerce, the smallest federal department by funding, B.I.S. is tiny: Its budget for 2022 was just over $140 million, about one-eighth the cost of a single Patriot air-defense missile battery. The bureau employs approximately 350 agents and officers, who collectively monitor trillions of dollars’ worth of transactions taking place all around the world.
去年10月，美国工业与安全局（Bureau of Industry and Security，简称BIS）发布了一相当于向中国发起经济战的宣战文书的文件，这份139页的文件里充斥着繁琐官僚术语和详尽的技术细节。这样重量级的行动因其来源相对不为人知而变得更加引人注目。BIS规模很小，是美国商务部的13个局之一，也是资金规模最小的联邦部门：2022年的预算略高于1.4亿美元，约为一个爱国者防空导弹连成本的八分之一。该局雇用了大约350名特工和官员，他们共同监控世界各地在进行的价值数万亿美元的交易。 |
| 【新闻】米兰·昆德拉逝世：逃离共产主义的全球文学明星 Milan Kundera, Literary Star Who Skewered Communist Rule, Dies at 94 2023-07-13 02:23 | |
 | Milan Kundera, the Communist Party outcast who became a global literary star with mordant, sexually charged novels that captured the suffocating absurdity of life in the workers’ paradise of his native Czechoslovakia, died Tuesday in Paris. He was 94.
米兰·昆德拉周二在巴黎去世，享年94岁。这位共产党的弃儿以尖刻而又充满性色彩的小说捕捉了他的祖国捷克斯洛伐克工人天堂中令人窒息的荒谬生活，令他成为享誉全球的文学明星。 |
| 【经济】天气炎热出汗多，可以多喝运动饮料吗? 2023-07-12 17:43 | |
 | What are sports drinks? How are they different from energy drinks, and what ingredients do they each contain?
什么是运动饮料？它们与能量饮料有何不同，两种饮料都含有哪些成分？ |
| 【新闻】打雷时不能洗澡？原来是因为…… Don’t shower during a thunderstorm. Here’s why 2023-07-12 16:50 | |
 | Trees begin to sway, the sky darkens and suddenly you hear it – the distant sound of thunder. That’s your cue that potential danger is on the way. In fact, it’s likely within 10 miles of you.
树开始左摇右摆，天空变得阴沉沉的，突然间你听到了远处传来的雷声。这预示着潜在的危险正在到来。事实上，闪电很可能距你不到10英里。 |
| 【经济】【双语财讯】暑期旅游消费市场热度飙升 Summer travel booms in country 2023-07-12 16:23 | |
 | China's tourism market is heating up in step with scorching temperatures this summer.
尽管今年夏天天气炎热，中国的旅游市场却正在升温。 |
| 【科技】Threads推出即大火，但它能走多远？ Why the Early Success of Threads May Crash Into Reality 2023-07-12 11:31 | |
 | A big tech company with billions of users introduces a new social network. Leveraging the popularity and scale of its existing products, the company intends to make the new social platform a success. In doing so, it also plans to squash a leading competitor’s app.
一家拥有数十亿用户的大型科技公司推出了新的社交网络。该公司打算利用现有产品的知名度和规模，使新的社交平台取得成功。它还计划在这一过程中压制竞争对手处于领先地位的应用程序。 |
| 【商业】为何美国无法彻底与中国“分手” One Reason the U.S. Can’t Quit China? Chips. 2023-07-10 01:16 | |
 | In May, Micron Technologies, the Idaho chipmaker, suffered a serious blow as part of the U.S.-China technology war. The Chinese government barred companies that handle crucial information from buying Micron’s chips, saying the company had failed a cybersecurity review.
今年5月，美中技术战给爱达荷州芯片制造商美光科技带来了沉重打击。中国政府禁止处理关键信息的企业购买美光芯片，称该公司没有通过网络安全审查。 |
| 【新闻】从数字看中美关系：竞争激烈但彼此不可或缺 The Contentious U.S.-China Relationship, by the Numbers 2023-07-07 05:20 | |
 | China and the United States are locked in an increasingly intense rivalry when it comes to national security and economic competition, with American leaders frequently identifying China as their greatest long-term challenger.
中美在国家安全和经济竞争方面的竞争日益激烈，美国领导人时常将中国视为其最大的长期挑战者。 |
| 新闻首页 上一页 第23页 下一页 尾页 共2005页 |