 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第22页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【电影】《芭比》：走出盒子，走向真实世界 ‘Barbie’ Review: Out of the Box and On the Road 2023-07-26 01:03 | |
 | Can a doll with an ingratiating smile, impossible curves and boobs ready for liftoff be a feminist icon? That’s a question that swirls through Greta Gerwig’s “Barbie,” a live-action, you-go-girl fantasia about the world’s most famous doll. For more than half a century, Barbie has been, by turns, celebrated as a font of girlhood pleasure and play, and rebuked as an instrument of toxic gender norms and consumerist ideals of femininity. If Barbie has been a culture-war hot spot for about as long as it’s been on the shelves, it’s because the doll perfectly encapsulates changing ideas about girls and women: our Barbies, ourselves.
一个有着讨好人的微笑、不现实的身材曲线和胸部的玩偶能被升华为女权主义圣像吗？在格蕾塔·葛韦格的这部关于世上最著名玩偶的《芭比》、一则真人出演的“加油啊姑娘”式幻想故事里，这个问题萦绕始终。半个多世纪以来，芭比有时被奉为少女欢快与玩乐的源泉，有时被斥为有毒的性别规范和消费主义女性特质理想标准的工具。如果说芭比自问世以来一直是一个文化战争的热点地带，那是因为它完美概括了关于女孩和女人的观念变迁：我们的芭比，我们自己。 |
| 【科技】从Twitter到X：马斯克正在抛弃一个标志性互联网品牌 From Twitter to X: Elon Musk Begins Erasing an Iconic Internet Brand 2023-07-25 12:29 | |
 | For more than 10 years, Twitter has been recognizable for its blue and white bird logo, which became a symbol of the social network’s unique culture and lexicon. To “tweet” became a verb. A “tweet” referred to a post. “Tweeps” became the moniker for Twitter employees.
十几年来，人们已经十分熟悉Twitter蓝底白鸟的标识，它成为该社交网络独特文化和语汇的象征。“发推”成了一个动词。“推文”指的是一个帖子。“Tweeps”成为Twitter员工的绰号。 |
| 【新闻】中国萎缩、印度登顶：人口结构大洗牌将如何重塑世界 How a Vast Demographic Shift Will Reshape the World 2023-07-25 04:26 | |
 | The world’s demographics have already been transformed. Europe is shrinking. China is shrinking, with India, a much younger country, overtaking it this year as the world’s most populous nation.
世界的人口结构已发生了变化。欧洲的人口在萎缩。中国的人口在萎缩，而人口结构年轻得多的印度将在今年超过中国，成为世界上人口最多的国家。 |
| 【经济】开行100天 中老铁路国际客运服务4万多人次 Over 40,000 passengers cross border via China-Laos Railway 2023-07-24 15:06 | |
 | The China-Laos Railway that started cross-border passenger services in April had transported 41,735 passengers as of Saturday, when it marked the 100th day of operation.
截至7月22日，中老铁路国际旅客列车开行满百日，磨憨出入境边防检查站累计验放出入境旅客41735人次。中老铁路国际旅客列车在今年4月正式开行。 |
| 【电影】《奥本海默》：关于天才、狂妄和错误的难忘三小时 ‘Oppenheimer’ Review: A Man for Our Time 2023-07-24 04:45 | |
 | “Oppenheimer,” Christopher Nolan’s staggering film about J. Robert Oppenheimer, the man known as “the father of the atomic bomb,” condenses a titanic shift in consciousness into three haunted hours. A drama about genius, hubris and error, both individual and collective, it brilliantly charts the turbulent life of the American theoretical physicist who helped research and develop the two atomic bombs that were dropped on Hiroshima and Nagasaki during World War II — cataclysms that helped usher in our human-dominated age.
克里斯托弗·诺兰执导的精彩影片《奥本海默》(Oppenheimer)讲述了“原子弹之父”罗伯特·奥本海默的故事，将一场意识的剧变浓缩为令人久久难忘的三个小时。这是一部关于天才、狂妄和错误的剧情片，既有个人的，也有集体的，出色地描绘了这位美国理论物理学家纷纷扰扰的一生，他参与研发了二战期间投在广岛和长崎的两颗原子弹——那场大灾难推动我们走向了一个人类主宰的时代。 |
| 【新闻】宁德时代涉新疆强迫劳动争议，福特合作项目面临审查 Lawmakers Challenge Ford and Chinese Battery Partner Over Forced Labor 2023-07-24 02:04 | |
 | A licensing agreement between Ford Motor Co. and a major Chinese battery-maker is facing scrutiny by Republican lawmakers, who say it could make an American automaker reliant on a company with links to forced labor in China’s Xinjiang region.
福特汽车与中国一家大型电池制造商达成的一项许可协议正面临共和党议员的审查，他们说，该协议可能会使得一家美国汽车制造商依赖一家与中国新疆地区强迫劳动有关联的公司。 |
| 【科技】神舟十六号航天员乘组首次出舱 Shenzhou-16 crew completes first spacewalk 2023-07-21 14:52 | |
 | The Shenzhou-16 crew members on board China's orbiting space station completed their first spacewalk at 9:40 p.m. (Beijing Time) on Thursday, according to the China Manned Space Agency.
据中国载人航天工程办公室消息，20日21时40分，神舟十六号航天员乘组首次出舱，圆满完成全部既定任务。 |
| 【新闻】美国官员称中国黑客攻击政府邮箱属于典型间谍活动 China’s Hacking of Government Email Was Traditional Espionage, Official Says 2023-07-21 11:19 | |
 | The hack of Microsoft’s cloud that resulted in the compromise of government emails was an example of a traditional espionage threat, a senior National Security Agency official said.
国家安全局一名高级官员表示，微软云服务遭黑客攻击导致政府电子邮件泄露的事件属于典型的传统间谍威胁。 |
| 【经济】【双语财讯】上半年广东出口首次突破2.5万亿元 Guangdong exports soar in wake of BRI 2023-07-20 15:56 | |
 | Despite sluggish external market demand, Guangdong's exports hit a record high of more than 2.55 trillion yuan in the first half of the year, up year-on-year by 3.6 percent, Guangdong Customs revealed on Wednesday.
广东海关周三透露，尽管外部市场需求低迷，但今年上半年，广东省的出口达到了创纪录的2.55万亿元，同比增长3.6%。 |
| 【新闻】官方统计揭示中国新冠真实死亡人数，随后数据被删除 Official Data Hinted at China’s Hidden Covid Toll. Then It Vanished. 2023-07-20 12:08 | |
 | Official data from China offered a rare, but brief, glimpse of the true toll of Covid, indicating that nearly as many people may have died from the virus in a single province earlier this year as Beijing has said died in the mainland during the entire pandemic.
来自中国的官方数据罕见但短暂地展示了新冠病毒导致的真实死亡人数，表明今年早些时候，一个省份死于新冠的人数可能几乎相当于北京所说的整个疫情期间中国大陆的死亡人数。 |
| 【科技】我国征集载人月球探测工程月面科学载荷方案 China to carry out scientific exploration during manned lunar mission 2023-07-19 17:13 | |
 | The China Manned Space Agency (CMSA) on Monday released an announcement to solicit proposals for payloads of the country's manned lunar mission, which will be used for scientific exploration on the moon's surface.
中国载人航天工程办公室17日发布《关于征集载人月球探测工程月面科学载荷方案的公告》，用于月球表面的科学探测。 |
| 【经济】6月房价“止升” 专家：房地产市场将继续保持稳定 Policy measures to stabilize housing despite dull June 2023-07-19 15:20 | |
 | China's housing market will continue to stabilize on the back of strong industry fundamentals and policy optimizations although June data showed prices of new homes in major Chinese cities either stayed flat or fell, while those of pre-owned homes fell month-on-month, industry experts and officials said on Monday.
业内专家和官员7月17日表示，尽管6月数据显示中国主要城市新房价格止升，二手房价格环比下跌，但在楼市基本面向好和优化政策支持下，中国房地产市场将继续保持稳定。 |
| 【新闻】中国多地遭遇异常高温，克里敦促北京就气候变化采取行动 As China Bakes in Record Heat, Kerry Presses Beijing on Climate Change 2023-07-19 11:24 | |
 | In the sandstone desert of China’s far west, a local meteorological station recorded an all-time high temperature of 126 degrees. In central China, heat-induced mechanical problems trapped tourists riding on a cable car in midair.
中国最西部的大沙漠中，当地气象站录得52.2摄氏度的有记录以来最高气温。在中国中部，高温天气导致机械故障，将乘坐缆车的游客困在半空。 |
| 【新闻】全球变暖进行时：热浪席卷三大洲，多国现破纪录高温 Heat Waves Grip 3 Continents as Climate Change Warms Earth 2023-07-19 02:43 | |
 | Punishing heat waves gripped three continents on Tuesday, breaking records in cities around the Northern Hemisphere less than two weeks after the Earth recorded what scientists said were likely its hottest days in modern history.
周二，酷暑席卷三个大洲，打破了诸多北半球城市的高温记录，而就在不到两周前，科学家才称地球出现了可能是现代历史上最热的几天。 |
| 【新闻】美国士兵未经授权进入朝鲜被拘留 North Korea Detains U.S. Soldier After Unauthorized Border Crossing 2023-07-19 01:43 | |
 | An American soldier who crossed into North Korea without authorization on Tuesday has been taken into custody by North Korean authorities, according to U.S. officials.
据美国官员称，一名美国士兵周二在未经授权的情况下越境进入朝鲜，已被朝鲜当局拘留。 |
| 【经济】气候危机进行时：北半球多地遭遇极端高温天气 Extreme temperatures recorded across northern hemisphere 2023-07-18 15:11 | |
 | Temperatures continued to reach extreme highs across many parts of the northern hemisphere on Monday, with the mercury in parts of Italy poised to hit 45C on Tuesday and wildfires raging in Greece and Spain signalling the latest fierce warning of the effects of the climate crisis.
本周一（7月17日）北半球许多地区延续极端高温天气，意大利部分地区周二或将达到45摄氏度的高温，与此同时，希腊和西班牙山火肆虐再次警告人们气候危机已经来临。 |
| 【新闻】中美气候谈判重启，克里呼吁搁置政治分歧加强合作 Kerry Says U.S. and China Must Set Aside Politics to Tackle Climate Change 2023-07-18 11:48 | |
 | The United States and China are running out of time to avert a harrowing future brought on by global warming, John Kerry, President Biden’s envoy for climate change, warned on Monday at the resumption of talks with Beijing that had stalled for nearly a year amid geopolitical tensions.
中美气候谈判因地缘局势紧张而陷入停滞近一年，拜登总统的气候变化特使约翰·克里周一在与北京恢复谈判时警告说，要避免全球变暖带来的悲惨未来，美国和中国的时间不多了。 |
| 【新闻】【双语财讯】中国品牌乘用车市场占有率持续提升 China's homegrown passenger vehicles secure over half of domestic market in 2023-07-17 15:34 | |
 | China saw about 2.24 million passenger vehicles sold in June, of which 1.2 million were domestic brands, accounting for 53.7 percent of the domestic market.
全国乘用车市场信息联席会近日公布的销量数据显示，今年6月，国内乘用车企业批发销量约为224万辆，其中120万辆是国产品牌，占国内市场的53.7%。 |
| 【新闻】中国二季度GDP同比增6.3%，经济复苏仍乏力 China’s Rebound Falters, Tripped Up by Debt and Weak Exports 2023-07-17 12:27 | |
 | The News
新闻 |
| 【科技】当百度“文心一言”遇到“六四”和台湾问题，会发生什么 What Happens When You Ask a Chinese Chatbot About Taiwan? 2023-07-17 02:47 | |
 | Last month, China’s Baidu unveiled a chatbot that it claimed was better than ChatGPT, the one developed by Silicon Valley’s OpenAI. ChatGPT was released last fall and set off a fund-raising and engineering frenzy in a flourishing field called generative artificial intelligence, a term for technology that can create text or images when prompted by a user.
上个月，中国百度推出了一款声称比硅谷OpenAI开发的ChatGPT更好的聊天机器人。ChatGPT于去年秋天发布，在一个名为“生成人工智能”的蓬勃发展领域引发了一场融资和计算机工程狂潮，这种人工智能指的是在用户输入提示后创建文本或图像的技术。 |
| 新闻首页 上一页 第22页 下一页 尾页 共2005页 |