 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第21页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】“熊在山中坐，热搜从天降”：杭州动物园否认人扮熊传言 Chinese Zoo Denies, in Voice of a Bear, That Sun Bear Is a Person in a Suit 2023-08-02 02:17 | |
 | Sun, moon, grizzly, black, spectacled, sloth: Bears all over the world can stand, shuffle, totter and walk on two legs, though they usually prefer four.
“太阳熊”、“月亮熊”、灰熊、黑熊、“眼镜熊”、懒熊：世界各地的熊都可以站立、拖着脚、摇摇晃晃和用两条腿走路，尽管它们通常更喜欢四肢着地。 |
| 【新闻】大湾区与东盟国家签约7组经济合作项目 ASEAN-China 12.1 billion yuan economic cooperation deals inked 2023-08-01 15:35 | |
 | Seven economic cooperation projects worth 12.1 billion yuan between the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and ASEAN countries were signed Sunday in the southern Chinese metropolis of Shenzhen.
7月30日，大湾区与东盟国家在深圳共签约7组经济合作项目，合同涉及金额121亿元。 |
| 【经济】各省晒上半年经济“成绩单” 13省份GDP增速超过6% Over 12 Chinese regions see H1 GDP cross 6% 2023-08-01 15:31 | |
 | The gross domestic product (GDP) of 31 provinces, autonomous regions and cities of China was announced by July 30, with 15 regions surpassing the country's H1 GDP growth of 5.5 percent and 13 exceeding 6 percent, according to a report of news portal ThePaper.com on July 31, citing local statistics bureaus.
澎湃网7月31日援引地方统计局的数据称，截至7月30日，31个省份、自治区和直辖市2023年上半年GDP数据已全部出炉。15个地区上半年GDP增速高于5.5%的全国水平，13个地区上半年GDP增速超过6%。 |
| 【文化】《隐入尘烟》：令人心痛的爱与坚韧 ‘Return to Dust’ Review: Grit Against All Odds 2023-08-01 11:33 | |
 | According to reliable news reports, the Chinese government never confirmed having banned Li Ruijun’s quietly heartbreaking feature “Return to Dust,” a touching portrait of love and resiliency in a collapsing rural community of Gansu Province.
根据可靠报道，中国政府从未证实已将李睿珺令人黯然心痛的影片《隐入尘烟》封杀，它描绘了在甘肃一个崩溃的农村社区里感人至深的爱与坚韧。 |
| 【新闻】中国政府出台促进消费措施，鼓励民众花钱 China Is Trying to Make Its Gloomy Consumers Spend More 2023-08-01 10:10 | |
 | Chinese drivers who trade in older cars for newer models will be eligible for subsidies, as will rural households that buy insulation and other home renovation materials to improve energy efficiency. Entrance fees at scenic sites will be cut to promote tourism.
中国的开车族以旧换新购买新车时将有资格获得补贴，同样，农村家庭为提高能效购买隔热材料和其他家居装修材料时也将有资格获得补贴。为促进旅游业，景区门票也将降价。 |
| 【科技】人人都在使用AI聊天机器人，你用对了吗？ We’re Using A.I. Chatbots Wrong. Here’s How to Direct Them. 2023-08-01 03:14 | |
 | Anyone seduced by A.I.-powered chatbots like ChatGPT and Bard — wow, they can write essays and recipes! — eventually runs into what are known as hallucinations, the tendency for artificial intelligence to fabricate information.
凡是被ChatGPT和Bard等人工智能聊天机器人吸引的人——哇，它们还能写文章和食谱！——最终都会遭遇所谓的幻灭——他们会发现人工智能有捏造信息的倾向。 |
| 【新闻】【双语财讯】中欧班列今年开行达万列 China-Europe freight train trips reach 10,000 in 2023 2023-07-31 18:34 | |
 | A China-Europe freight train departed from the city of Yiwu in East China's Zhejiang province on Saturday morning for Madrid, Spain, marking the 10,000th trip of China-Europe freight trains this year.
7月29日中欧班列从义乌西站鸣笛启程，前往西班牙马德里，标志着今年中欧班列累计开行已达10000列。 |
| 【新闻】上半年我国社会物流总额160.6万亿元 China's logistics sector sustains recovery in H1 2023-07-31 15:17 | |
 | China's logistics industry sustained the recovery momentum in the first half of the year as market demand rose modestly, industry data showed.
行业数据显示，今年上半年，随着市场需求稳步增长，物流行业保持了复苏势头。 |
| 【新闻】不流汗不吐舌头 大热天喵星人是怎么给自己降温的？ How do cats cool themselves off? 2023-07-31 14:34 | |
 | When temperatures rise, humans sweat, dogs pant, and cats ... don’t move enough to overheat? Well, partially. Cats, who need to maintain an internal body temperature of 101°F to 102°F, have several methods for keeping cool in sweltering weather.
气温上升时，人会流汗，狗会喘气，猫呢？好像对高温没啥反应？其实，并不是完全没反应。猫需要保持38.3度到38.9度的体内温度，在闷热的天气里也有几种给自己降温的方式。 |
| 【新闻】中国威胁当头，美国与盟友能在量子技术领域通力合作吗 Quantum Tech Will Transform National Security. It’s Testing U.S. Alliances Now 2023-07-31 12:11 | |
 | The Australian physicist shook the heavy metal box that resembled a beer cooler but held a quantum sensor. A computer screen showed that the cutting-edge device — with lasers manipulating atoms into a sensitive state — continued functioning despite the rattling.
这名澳大利亚物理学家使劲摇了摇一个啤酒保冷箱大小的沉重金属盒，盒子里面装着一个量子传感器。计算机屏幕显示，尽管盒子受了震动，但里面的尖端设备没有停止运行，激光仍操纵着原子进入一种灵敏状态。 |
| 【新闻】香港法官驳回政府申请，拒对《愿荣光归香港》颁布禁制令 Judge Rejects Hong Kong’s Bid to Ban Pro-Democracy Song From Internet 2023-07-31 09:26 | |
 | The Hong Kong authorities suffered a surprising setback on Friday when a judge denied their request to ban a popular pro-democracy song from the internet.
周五，香港当局意外受挫，一名法官驳回了当局针对一首网络上的热门民主歌曲下达禁令的请求。 |
| 【新闻】特朗普在“文件门”中面临新的重大指控 Trump Faces Major New Charges in Documents Case 2023-07-28 05:26 | |
 | Federal prosecutors on Thursday added major accusations to an indictment charging former President Donald J. Trump with mishandling classified documents after he left office, presenting evidence that he told a property manager, at Mar-a-Lago that he wanted security camera footage there to be deleted.
联邦检察官周四在指控前总统特朗普离任后不当处理机密文件的起诉书中增加了重大指控，提出证据称他告诉马阿拉歌庄园的一名物业经理，他希望删除那里的监控画面。 |
| 【新闻】7月可能成为地球有记录以来最热月份，异常变暖仍在继续 This Looks Like Earth’s Warmest Month. Hotter Ones Appear to Be in Store. 2023-07-28 03:47 | |
 | Weeks of scorching summer heat in North America, Europe, Asia and elsewhere are putting July on track to be Earth’s warmest month on record, the European Union climate monitor said on Thursday, the latest milestone in what is emerging as an extraordinary year for global temperatures.
欧盟气候监测机构周四表示，北美、欧洲、亚洲和其他地区持续数周的酷暑使7月可能成为地球有记录以来最热的一个月，这将成为这个全球气温异常之年的最新里程碑。 |
| 【文化】《奥本海默》观影指南：主要人物和历史事件解析 Who’s Who in ‘Oppenheimer’: A Guide to the Real People and Events 2023-07-28 03:17 | |
 | The premise of “Oppenheimer,” Christopher Nolan’s biopic, is straightforward: tell the story of J. Robert Oppenheimer, the physicist known as the “father of the atomic bomb.” But, as with the director’s other movies, the execution is far from simple. The film skips between time periods, and it features a dizzying array of scientists, politicians and possible Communist agents amid a series of government hearings.
克里斯托弗·诺兰的传记片《奥本海默》的基本设定很简单：讲述被誉为“原子弹之父”的物理学家J·罗伯特·奥本海默的故事。但是，与这位导演的其他电影一样，该片的呈现过程绝非简单。这部电影在不同的时代之间跳跃，在一连串政府听证会中出现了一系列令人眼花缭乱的科学家、政治人士和疑似共产党特工。 |
| 【新闻】朝鲜战争停战70周年：照片中的冲突、离散与伤痛 The Korean War in Photos, 70 Years After the Truce 2023-07-28 02:00 | |
 | The Korean War broke out when a Soviet-backed, Communist North invaded the pro-American southern territory of the Korean Peninsula in 1950, leading to one of the most harrowing conflicts of the 20th century and setting the tone of the Cold War in Asia.
1950年，苏联支持的共产主义朝鲜入侵亲美的朝鲜半岛南部领土，爆发朝鲜战争，导致了20世纪最惨烈的军事冲突之一，并为亚洲的冷战奠定了基调。 |
| 【新闻】择优还是“拼爹”？研究揭示美国精英大学招生偏好 Study of Elite College Admissions Data Suggests Being Very Rich Is Its Own Quali 2023-07-27 09:36 | |
 | Elite colleges have long been filled with the children of the richest families: At Ivy League schools, one in six students has parents in the top 1 percent.
精英大学里向来挤满了最富有家庭的孩子：在常春藤联盟学校，六分之一的学生的父母属于最富有的1%人群。 |
| 【新闻】70年未愈的战争伤痕：走进朝韩非军事区 Life Along the Korean DMZ, 70 Years After the Fighting Ended 2023-07-27 06:21 | |
 | Seen from the sky, the Demilitarized Zone, or DMZ, looks like a gigantic geographical wound across the Korean Peninsula, the continuous wire fences snaking up the hills and down the valleys from coast to coast. 非军事区是一个用延绵的铁丝网在山顶和山谷间蜿蜒隔出、从东到西将朝鲜半岛一分为二的地带。从空中看，它像是一条横跨朝鲜半岛的巨大地理伤口。 |
| 【新闻】洋流停止流动？研究称全球变暖将触发气候危险“临界点” Warming Could Push the Atlantic Past a ‘Tipping Point’ This Century 2023-07-27 05:02 | |
 | The last time there was a major slowdown in the mighty network of ocean currents that shapes the climate around the North Atlantic, it seems to have plunged Europe into a deep cold for more than a millennium.
上一次影响北大西洋周边气候的强大洋流网络出现大减速时，似乎令欧洲陷入了长达一千多年的严寒。 |
| 【新闻】马斯克为何对“X”情有独钟 X: The Brand, the Generation and Elon Musk 2023-07-27 01:07 | |
 | The letter has its obvious appeals. X is a versatile shape — one of the few capital letters to remain symmetrical whether bisected vertically or horizontally (the others: H, O and I). It’s legible no matter how you flip it. It signals a stop. A mark on a map. A movie too outrageous to give a rating. It’s the stuff of revolutionaries (Malcolm X) and punks (X, the band). It stands in for a kiss, and represents an unknown quantity in mathematics. XXX is porn — the first true currency of the internet. X can be the hidden conspiracy of “The X-Files,” or the shorthand for the drug Ecstasy, popular with ravers in the ’90s.
这个字母有它明显的魅力。X形状灵活，是少数几个无论在垂直或水平等分都能保持对称的大写字母之一（其他三个是H、O和I），无论怎么翻转，它都很容易辨认。它预示着结束。地图上的一个标记。一部电影太过分了，没法给它评级，就用X来代表。它属于革命者（马尔科姆·X）和朋克（乐队X）。它代表亲吻，在数学中代表一个未知量。XXX是色情——互联网上第一种真正的货币。X可以是《X档案》(The X-Files)中隐藏的阴谋，也可以是摇头丸(Ecstasy)的简称，在90年代的狂欢派对上，这种毒品很受欢迎。 |
| 【新闻】美参议院表决禁止中国实体购买美国农地 Senate Targets China, Voting to Restrict Farmland Purchases and U.S. Investment 2023-07-26 11:55 | |
 | The Senate on Tuesday voted overwhelmingly to block businesses based in China from purchasing farmland in the United States and place new mandates on Americans investing in the country’s national security industries, taking the first legislative steps of the new Congress to counter Beijing’s espionage activities and curtail its economic power.
周二，参议院以压倒性多数的表决结果禁止总部位于中国的企业购买美国农地，并对投资涉及中国国家安全产业的美国人实施新规定，这是新一届国会为打击中国间谍活动并削弱其经济实力所采取的首批立法措施。 |
| 新闻首页 上一页 第21页 下一页 尾页 共2005页 |