 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第20页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【科技】专访台积电“教父”张忠谋：中国难成全球芯片霸主 The Chip Titan Whose Life’s Work Is at the Center of a Tech Cold War 2023-08-08 02:49 | |
 | In a wood-paneled office overlooking Taipei and the jungle-covered mountains that surround the Taiwanese capital, Morris Chang recently pulled out an old book stamped with technicolor patterns.
不久前的一天，在一间俯瞰台北和周围群山的木饰面办公室里，张忠谋抽出了一本印着彩色图案的书。 |
| 【经济】【双语财讯】冰雪产业为经济发展带来活力 China's ice-snow economy warms up, cools heatwave 2023-08-07 16:18 | |
 | Despite scorching heatwaves, Xiao Xiao, a post-90s woman, is comfortable in her winter coat. Her secret to enduring the sweltering summer is a "large refrigerator" in the form of an indoor ski resort.
尽管酷暑难耐，90后小肖（音）穿着冬衣很舒服。她忍受酷暑的秘诀是呆在室内滑雪场，就像“大冰箱”。 |
| 【新闻】面对地缘政治动荡，台积电为何坚持扎根台湾 Why TSMC Will Keep Its Roots in Taiwan, Even as It Goes Global 2023-08-07 12:30 | |
 | Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, which is manufacturing the world’s most advanced microchips, conducts business on the island of Taiwan, dead center in one of the most geopolitically volatile places on the planet.
台积电是世界上最先进的微芯片生产商，它来自台湾，这座岛屿位于全球地缘政治最动荡地区之一的正中心。 |
| 【新闻】为何《芭比》在中国成为潜在爆款电影 Why ‘Barbie’ Became a Sleeper Hit in China 2023-08-07 01:20 | |
 | There were plenty of reasons to think the “Barbie” movie might have a hard time finding an audience in China. It’s an American film, when Chinese moviegoers’ interest in, and government approval of, Hollywood movies is falling. It’s been widely described as feminist, when women’s rights and political representation in China are backsliding.
有充分理由认为，电影《芭比》(Barbie)电影在中国可能很难找到观众。这是一部美国电影，而中国电影观众对好莱坞电影的兴趣和政府对好莱坞电影的认可正在下降。这部电影被广泛描述为女权主义电影，而中国的女性权利和政治代表正在倒退。 |
| 【新闻】【双语财讯】2023年 《财富》世界500强榜单发布，中国企业上榜总数居于榜 China leads company count on Fortune Global 500 list again 2023-08-04 17:40 | |
 | Chinese companies have overtaken their United States counterparts in terms of number on this year's Fortune Global 500 list, which was unveiled on Wednesday and tracks the world's richest enterprises in terms of revenue.
8号2日，《财富》世界500强企业榜单公布，中国企业今年上榜数超过了美国。 |
| 【新闻】多项税收优惠政策延期优化 支持中小微企业和个体工商户发展 New measures to boost smaller businesses 2023-08-04 15:50 | |
 | Chinese authorities are stepping up support for micro, small and medium-sized enterprises as well as self-employed individuals by extending and improving a series of preferential tax and fee policies amid broader efforts to drive development of the private sector.
中国政府部门正在加大对中小微企业及个体工商户的支持，将一系列税费优惠政策延期和优化，着力推动民营经济的发展。 |
| 【经济】上半年我国服务进出口总额同比增8.5% China's service trade up 8.5 pct in first six months 2023-08-04 15:29 | |
 | China's service trade value grew 8.5 percent year on year in the first six months of this year, data from the Ministry of Commerce showed on Thursday.
8月3日，商务部发布数据显示，2023年上半年，我国服务进出口总额同比增长8.5%。 |
| 【新闻】特朗普2024：竞选总统，反击控罪 Trump 2024: Running for President, and to Beat the Rap 2023-08-04 12:46 | |
 | The indictment of former President Donald J. Trump on charges of conspiring to overthrow the 2020 election ensures that a federal jury will determine whether he is held accountable for his elaborate, drawn-out and unprecedented attempt to negate a vote of the American people and cling to power.
前总统特朗普被起诉串谋推翻2020年大选结果，这确保了将由联邦陪审团决定他是否要为自己的行为负责——为使美国人民的投票无效，从而继续掌权，特朗普2020年大选后的行动可谓精心策划、年深日久、前所未有。 |
| 【新闻】特朗普出庭，对试图推翻大选结果相关指控表示不认罪 Here’s the latest on Trump’s court appearance. 2023-08-04 11:50 | |
 | Former President Donald J. Trump pleaded not guilty on Thursday to charges that he conspired to remain in office despite his 2020 election loss, appearing before a judge in a Washington courthouse in the shadow of the Capitol, where his supporters rampaged in an effort to undermine the peaceful transfer of power.
周四，前总统特朗普在国会大厦附近的华盛顿法院出庭，对有关他在2020年败选后仍密谋留任的指控表示不认罪。他的支持者曾冲进国会大厦，试图破坏权力的和平移交。 |
| 【新闻】北京遭暴雨和洪水袭击，至少11人死亡 Two Dead as Heavy Rains Batter Beijing, Putting City on Alert 2023-08-04 11:46 | |
 | Fierce rain and flooding pummeled Beijing on Monday, killing at least 11 people as the downpour triggered landslides and swept away cars on the city’s outskirts after the authorities issued a red alert for what they warned was the heaviest deluge in years.
北京周一遭受暴雨和洪水袭击，已造成至少11人死亡，远郊区山洪暴发，将汽车冲走。当局此前发布了红色预警，称暴雨可能会引发多年来最严重的洪水。 |
| 【新闻】两名美国海军水手被指控向中国提供机密信息 Two U.S. Navy Sailors Charged With Helping Chinese 2023-08-04 01:34 | |
 | Two Navy sailors in Southern California were arrested and accused of providing military secrets and sensitive information to Chinese intelligence officers, according to a pair of federal indictments unsealed on Thursday.
根据周四公布的两份联邦起诉书，两名海军水兵在南加州被捕，并被控向中国情报官员提供军事机密和敏感信息。 |
| 【经济】暑运过半 全国铁路发送旅客4.06亿人次 Chinese railways report 406 mln passenger trips in July 2023-08-03 16:36 | |
 | The nation's railways recorded 406 million passenger trips from July 1 to 31, according to data revealed on Tuesday by China State Railway Group Co., Ltd., the country's railway operator.
中国国家铁路集团有限公司8月1日发布的数据显示，7月1日至7月31日全国铁路发送旅客共完成4.06亿人次。 |
| 【新闻】夏天穿什么衣服最凉快？答案不是大白T What is the best clothing to keep you cool? 2023-08-03 16:33 | |
 | As the world continues to grapple with extreme heatwaves, which are becoming ever more regular thanks to climate change, the clothing we wear is a vital component in how we stay cool. Researchers have found that by wearing appropriate clothes, it is possible to turn the air-conditioning up by 2C (3.6F) – which over the long term would save considerable energy, both saving money and cutting greenhouse gas emissions.
全球还在继续与极端热浪作斗争，而且受气候变化影响这种极端天气越来越频繁，而我们所穿的衣服对于保持凉爽十分关键。研究人员发现，如果穿对衣服，空调可以调高2度，长期来看可以节省不少电，既能省钱，还能减少温室气体排放。 |
| 【文化】《等着在夜里被逮捕》：当维吾尔人的生活变成一场噩梦 A Uyghur’s Lament for a Persecuted People 2023-08-03 03:44 | |
 | WAITING TO BE ARRESTED AT NIGHT: A Uyghur Poet’s Memoir of China’s Genocide, by Tahir Hamut Izgil. Translated by Joshua L. Freeman.
《等着在夜里被逮捕——维吾尔诗人关于中国种族灭绝的回忆录》(Waiting to Be Arrested at Night: A Uyghur Poet's Memoir of China's Genocide)，塔希尔·哈木提·伊兹格尔著，乔舒亚(Joshua L. Freeman)译。 |
| 【新闻】从忠诚副手到关键证人：彭斯成特朗普案核心人物 From Right-Hand Man to Critical Witness: Pence at Heart of Trump Prosecution 2023-08-03 03:08 | |
 | Former Vice President Mike Pence’s remarkable transformation from Donald J. Trump’s most loyal lieutenant to an indispensable, if reluctant, witness for his prosecution became clear this week, when he emerged as perhaps the central character in a stinging indictment accusing the former president of a criminal conspiracy to overturn the 2020 election.
在针对前总统特朗普密谋推翻2020年大选的严厉指控中，前副总统迈克·彭斯可能成为了核心人物。从特朗普最忠实的副手到起诉中不可或缺（尽管可能不情不愿）的证人，彭斯的巨大转变在本周已经变得明显起来。 |
| 【新闻】特朗普因试图推翻2020年大选结果被起诉 The special counsel accused Trump of taking part in three conspiracies. 2023-08-02 12:26 | |
 | Former President Donald J. Trump was indicted on Tuesday in connection with his widespread efforts to overturn the 2020 election following a sprawling federal investigation into his attempts to cling to power after losing the presidency to Joseph R. Biden Jr.
周二，前总统特朗普因试图推翻2020年大选结果的种种努力而遭起诉。此前，联邦层面针对他败给拜登后企图继续掌权的行为展开大范围调查。 |
| 【科技】【双语财讯】“小店经济”持续升温 释放消费市场创新活力 Specialty shops boom in cities as private economy expands 2023-08-02 11:32 | |
 | Tucked away in the Longshan vegetable market in Shanghai is a tailor shop so small that one might easily miss it if not for the sign outside hung in recent years.
在上海龙山菜市场里，隐藏着一家裁缝店。这家店很小，如果不是近几年挂在外面的招牌，你很容易就会错过它。 |
| 【新闻】日本农民培育出酸酸甜甜的“柠檬西瓜” Japanese farmers develop sweet and sour ‘lemon melon’ 2023-08-02 11:04 | |
 | The Lemon Melon is a newly-developed type of melon that apparently combines the sweetness and aroma of the melon with a slight sourness reminiscent of a lemon.
柠檬西瓜是新开发的西瓜品种，兼具西瓜的香甜和柠檬的微酸口感。 |
| 【商业】报告指全球太阳能行业仍与新疆存在大量关联 Solar Supply Chain Grows More Opaque Amid Human Rights Concerns 2023-08-02 04:15 | |
 | Global supply chains for solar panels have begun shifting away from a heavy reliance on China, in part because of a recent ban on products from Xinjiang, a region where the U.S. government and United Nations accuse the Chinese government of committing human rights violations.
全球太阳能电池板供应链对中国的严重依赖已经开始转移，部份是因为来自新疆的产品最近被禁止，美国政府和联合国指责中国政府在该地区侵犯人权。 |
| 【新闻】原子弹争议难消，“芭本海默”在日本引发愤怒 Anger Over ‘Barbenheimer’ in Nuclear-Scarred Japan 2023-08-02 02:40 | |
 | To Americans eager for signs of life in an ailing cinema culture, the simultaneous box office success of the “Barbie” movie and the biopic “Oppenheimer” has been cause for celebration, with filmgoers embracing the jarring juxtaposition of the two very different blockbusters.
对于渴望在不景气的电影文化中寻找活力迹象的美国人来说，《芭比》(Barbie)和传记片《奥本海默》(Oppenheimer)同时取得票房成功值得庆祝，影迷们欣然接受了这两部截然不同的大片不和谐地同期上映。 |
| 新闻首页 上一页 第20页 下一页 尾页 共2005页 |