 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1999页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【综合】奥斯卡提名揭晓 《国王的演讲》先声夺人 2011-01-26 | |
| "The King's Speech" reigned supreme in Hollywood on Tuesday as Oscar voters bestowed 12 nominations on the British drama, including best picture, actor and director.
奥斯卡提名本周二揭晓，英国影片《国王的演讲》获得包括最佳影片、最佳男主角、最佳导演在内的12项提名，在好莱坞大放异彩。 | |
| 【政治】美国可能寻求联合国辩论朝鲜铀项目 US May Seek UN Debate on North Korean Uranium Program 2011-01-26 | |
|
| |
| 【综合】奥巴马将把经济信息带到威斯康辛 2011-01-26 | |
| U.S. President Barack Obama travels to the northern state of Wisconsin Wednesday to champion his goals for the nation that were outlined in his second State of the Union address. Late Tuesday, Mr. Obama used his speech to call for investments in innovation, research, development and infrastructure.
美国总统奥巴马星期三前往北部的威斯康辛州，为他在第二次国情咨文演说中为美国勾画的目标而奔走呼号。星期二夜间，奥巴马利用这次演讲来呼吁对创新、研究、开发和基础设施进行投资。 | |
| 【政治】瓦塔拉下令禁止出口可可粉 Ouattara Orders Ban on Cocoa Exports 2011-01-25 | |
| Ivory Coast's internationally-recognized leader has called for a month-long ban on the country's cocoa and coffee exports.
科特迪瓦得到国际社会承认的领导人瓦塔拉要求禁止科特迪瓦可可和咖啡出口一个月。 | |
| 【综合】梅德韦杰夫和普京誓言为莫斯科机场爆炸复仇 Medvedev, Putin Vow Revenge for Moscow Airport Bombing 2011-01-25 | |
|
| |
| 【财经】钢价今年可能上涨66% Steel price seen rising by up to two-thirds 2011-01-24 | |
|
| |
| 【综合】预测：中国今年钢产量增幅将低于世界其它地方 China to play second fiddle in steel growth 2011-01-24 | |
| The world steel industry will power ahead in the coming 12 months, with China continuing to play a secondary role to the rest of the world in terms of the rate of output growth, according to projections for the Financial Times by a panel of 16 experts.
根据一个16人专家小组为英国《金融时报》所做的预测，世界钢铁行业将在未来12个月迅猛增长，而在产出增长率方面，相对于世界其它地方，中国将继续扮演次要角色。 | |
| 【综合】伦敦将用38种语言演绎莎剧迎奥运 Shakespeare plays in 38 languages for 2012 Olympics 2011-01-24 | |
 | Each of William Shakespeare's 38 plays will be performed in a different language, including Arabic, Spanish and Urdu, during a theatre season in Britain to mark the London 2012 Olympic Games.
在英国戏剧节期间，伦敦将用38种不同的语言来演绎莎士比亚的38部戏剧，以迎接2012年伦敦奥运会的到来。这些语言包括阿拉伯语、西班牙语和乌尔都语等。 |
| 【资讯】互联网IP地址即将用尽 Internet exhausting addresses, but no IPocalypse 2011-01-24 | |
| The Internet is running out of addresses.
全球互联网IP地址即将用尽。 | |
| 【综合】奥巴马总统与胡锦涛主席在联合记者会上的讲话和答记者问 Press Conference by President Obama and Chinese President Hu 2011-01-22 | |
 | 19 January 2011
2011.01.19 |
| 【财经】通用电气：在华业务有望保持两位数增长 GE targets China sales growth 2011-01-21 | |
|
| |
| 【政治】爱尔兰总理被迫宣布提前大选 Irish PM forced to call March poll as political tensions rise in eurozone 2011-01-21 | |
|
| |
| 【财经】人民币国债在日本开卖 Japanese broker offers country’s small investors renminbi bonds 2011-01-21 | |
| Japan’s army of small investors will this month get their first taste of renminbi-denominated Chinese government bonds when Monex, the country’s largest online brokerage, becomes its first distributor of such debt.
日本的小投资者大军本月将首次领略以人民币计值的中国国债的风味。日本最大的网络证券公司摩乃科斯集团(Monex)即将成为日本首家销售此类债券的公司。 | |
| 【科技】调查：“男人婆”更难升职 Watch out feminists: Why acting like a man at work won\\\'t get you promoted at 2011-01-21 | |
 | Women who want to succeed at work should resist the temptation to act like men, scientists have said.
科学家们认为，那些想获得事业成功的女性应该避免“男性化作风”。 |
| 【科技】青少年抑郁症或与上网时间有关 Internet time tied to teen depression symptoms 2011-01-21 | |
 | Spending time online is normal behavior for teenagers. But too much Internet use by teens -- or too little, for that matter -- might be related to depression, a new study finds.
虽然上网对于青少年来说是很正常的行为，但是一项新调查发现，上网时间过长或者过短可能会导致抑郁。 |
| 【政治】奥巴马赞赏中国崛起 Obama and Hu struggle to make headway over a series of disputes 2011-01-20 | |
 | The US and China squared off over a series of contentious diplomatic, economic and business disputes in a White House summit on Wednesday, in meetings that the two sides hope will stabilise fractious bilateral ties.
美国和中国周三在白宫举行的峰会上就一系列棘手的外交、经济和商业争端展开对话，双方希望这些会谈将有助于稳定充满波折的双边关系。 |
| 【财经】中国通胀担忧缓解 推高股市 Easing of Chinese inflation fears sparks Shanghai rally 2011-01-20 | |
| Investor confidence in impending good news on Chinese inflation lifted the Shanghai market to its biggest gain in five weeks, helping to propel Asian stocks to 30-month peaks, while Seoul hit record highs.
有关即将公布的中国通胀数据将会令人乐观的投资者信心，推动上海股市创下5周来最大涨幅，并带动亚洲股市升至30个月高点，韩国股市创历史新高。 | |
| 【财经】美元汇率跌至两个月低点 Dollar hits two-month low 2011-01-20 | |
| The dollar fell to a two-month low on Wednesday amid rising confidence about global growth and as China let its currency rise to a record high. Analysts said the dollar suffered as yield differentials between the US and the rest of the world widened on growing optimism over the global recovery.
随着市场对全球增长的信心日益增强，中国允许人民币汇率升至记录高点，美元汇率周三跌至两个月新低。分析师表示，美元下跌的原因在于，随着市场对全球复苏日益乐观，美国与世界其它国家的收益率差扩大。 | |
| 【政治】土卡外长中止黎巴嫩调停努力 Turkish, Qatari Ministers Suspend Mediation Efforts in Lebanon 2011-01-20 | |
| The foreign ministers of Turkey and Qatar say they are suspending efforts to mediate Lebanon's political crisis after two days of talks with that country's rival politicians.
土耳其和卡塔尔外长说，他们在同黎巴嫩相互对立的政界人士进行了两天会谈之后决定中止调停黎巴嫩政治危机的努力。 | |
| 【政治】中美峰会 全球瞩目 US pins hopes on Hu visit 2011-01-19 | |
 | The US and China will attempt to reset a relationship marred by a series of diplomatic and economic disputes during a visit to Washington by Hu Jintao, China’s president, billed as the most important bilateral summit in decades.
在中国国家主席胡锦涛访美期间，美中双方将力争修复因一系列外交和经济争端而受损的双边关系。胡锦涛此行被称为几十年来最重要的美中双边峰会。 |
| 新闻首页 上一页 第1999页 下一页 尾页 共2005页 |