 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1955页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【法律】卡梅伦将就新闻集团窃听门丑闻向国会议员发表声明 Cameron’s test over dangerous liaison 2011-07-20 | |
| David Cameron will on Wednesday face his biggest parliamentary test since becoming Britain’s prime minister, as he attempts to extricate himself from the phone hacking scandal and his dangerous liaison with Rupert Murdoch’s media empire.
周三，戴维•卡梅伦(David Cameron)将在议会接受他成为英国首相以来最为严峻的一次考验。他试图同电话窃听丑闻以及与鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)媒体帝国的危险联系撇清关系。 | |
| 【综合】质询默多克 Murdoch humbly pleads ignorance 2011-07-20 | |
| Rupert Murdoch on Tuesday denied responsibility for alleged phone hacking at his News of the World newspaper, as he appeared before a British parliamentary committee, blaming his company’s size and bureaucracy for the failure of executives to inform him of key developments as the scandal unfolded.
鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)拒绝对旗下《世界新闻报》(News of the World)被指控的电话窃听行为承担责任。他在出席英国议会一个委员会的质询时表示，高管们在这一丑闻逐渐曝光之际未能向他通报各项关键动态，这应当归咎于公司的规模和官僚作风。 | |
| 【资讯】百度与版权方达成音乐下载协议 Baidu reaches music download deal 2011-07-20 | |
| Baidu, China’s largest online search company by revenue, has reached a deal with three of the world’s largest music rights holders to offer their songs for free download.
中国按收入计算最大的在线搜索企业百度(Baidu)与全球三大音乐版权持有人达成了一项免费下载歌曲的协议。 | |
| 【财经】金价在每盎司1600美元上方创新高 Gold extends record run as havens prosper 2011-07-20 | |
| Gold notched up a fresh record in excess of $1,600 a troy ounce on Tuesday morning as debt crises on both sides of the Atlantic continued to dominate investors’ minds.
金价周二上午在每盎司1600美元上方创新高。目前欧美债务危机继续主宰着投资者的情绪。 | |
| 【财经】美国专家：朝鲜人依赖非正规市场 US Experts See North Koreans Turning to Informal Markets 2011-07-20 | |
| An American expert on North Korea says a growing number of people in the impoverished state are depending on informal markets to make up for shortages of food and other necessities.
美国的朝鲜问题专家--尤金.贝尔基金会主席林顿说，贫困的朝鲜有越来越多的人依靠非正规市场来弥补粮食和其它必需品的短缺。 | |
| 【财经】中国房价上涨趋缓 China property prices slow as policy measures start to bite 2011-07-19 | |
|
| |
| 【法律】台湾宏达电被初步裁定侵犯苹果专利 HTC hit by ruling over Apple patents 2011-07-19 | |
|
| |
| 【财经】欧债危机担忧促金价破1600美元关口 Gold price breaches $1,600 on debt fears 2011-07-19 | |
|
| |
| 【财经】中国汉龙出价12亿澳元收购非洲矿商 Chinese in A$1.2bn move for Sundance 2011-07-19 | |
|
| |
| 【法律】默多克家族持股缩水10亿美元 Murdochs take $1bn hit on shares 2011-07-19 | |
| The value of the Murdoch family’s shareholding in News Corp has fallen by $1bn since the political firestorm erupted over the phone-hacking scandal at the News of the World.
自从《世界新闻报》(News of the World)电话窃听丑闻引起的政治风暴爆发以来，默多克(Murdoch)家族在新闻集团(News Corp)持股的市值已经缩水10亿美元。 | |
| 【综合】美国众议院将表决削减赤字提案 US House to Vote on Deficit Cutting Proposal 2011-07-19 | |
| The Republican-led U.S. House of Representatives votes Tuesday on legislation that would cut billions of dollars from the federal budget in exchange for raising the country's borrowing limit and avoiding a first-ever default.
美国共和党控制的国会众议院星期二就一项预算立法进行投票。这项提案要求削减数万亿美元的联邦开支，以换取提高国家的债务上限，从而使美国避免第一次出现债务违约。 | |
| 【军事】克林顿说美印在反恐中联合合作 Clinton Says US, India United in Terror Fight 2011-07-19 | |
| U.S. Secretary of State Hillary Clinton says the United States and India are united in fighting "violent extremist networks," and that the two nations are increasingly working together on homeland security issues.Her comments came Tuesday in the capital, New Delhi, as she began two days of talks with Indian officials aimed at strengthening political and economic relations.
美国国务卿希拉里.克林顿说，美国与印度在打击“暴力极端组织”方面团结一致，两国在国土安全问题的合作日趋加强。希拉里·克林顿星期二在印度首都新德里发表上述讲话。她星期二开始与印度官员举行两天会谈，目的在于加强政治和经济关系。 | |
| 【财经】中国对美债仍有信心？ China confident US will avoid default 2011-07-18 | |
|
| |
| 【法律】美国加强执行《反海外腐败法》 US steps up foreign anti-graft 2011-07-18 | |
|
| |
| 【法律】新闻国际前CEO布鲁克斯被捕 Police arrest Rebekah Brooks 2011-07-18 | |
|
| |
| 【体育】巴西雷亚尔汇率飙升促使球员回国踢球 Brazilian footballers look to score back home as currency soars 2011-07-18 | |
|
| |
| 【法律】惠誉：针对中国公司的欺诈指控可能会继续 Fitch Expects More Fraud Allegations Against Chinese Companies 2011-07-18 | |
|
| |
| 【医疗】和父母一起吃饭的青少年更健康 Teenagers who eat with their parents are up to 35% less likely to have eating di 2011-07-18 | |
 | Teenagers who switch off the TV and sit down to family meals are less likely to suffer eating disorders.
关上电视，坐下来和家人共餐吧。这样做的青少年比较不容易饮食失调。 |
| 【娱乐】研究：男人更喜欢拥抱和爱抚 Cuddling, caressing more important for men: study 2011-07-16 | |
|
| |
| 【政治】美国承认利比亚反政府组织 US Recognizes Libyan Rebel Group 2011-07-16 | |
|
| |
| 新闻首页 上一页 第1955页 下一页 尾页 共2005页 |