 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1942页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【财经】美国预期通胀率跌至一年来最低水平 Fed’s Twist sees expectations for US inflation drop to lowest level for a year 2011-09-28 | |
| Market expectations for US inflation have dropped to their lowest level in a year and are now below the Federal Reserve’s unofficial target, as investors respond to the central bank’s latest attempt to stimulate the economy.
市场对美国通胀的预期跌至一年来最低水平，低于美联储的非正式目标。投资者正对美联储刺激经济的最新举措做出反应。 | |
| 【财经】美国预期通胀率跌至一年来最低水平 Fed’s Twist sees expectations for US inflation drop to lowest level for a year 2011-09-28 | |
| Market expectations for US inflation have dropped to their lowest level in a year and are now below the Federal Reserve’s unofficial target, as investors respond to the central bank’s latest attempt to stimulate the economy.
市场对美国通胀的预期跌至一年来最低水平，低于美联储的非正式目标。投资者正对美联储刺激经济的最新举措做出反应。 | |
| 【娱乐】布吕尼：爱上萨科奇是因为他精通花卉 Carla Bruni: Nicolas Sarkozy's flower power made me fall in love 2011-09-28 | |
 | French first lady Carla Bruni has revealed what made her fall for husband Nicolas Sarkozy: his knowledge of flowers.
法国第一夫人卡拉•布吕尼透露，让她爱上丈夫尼古拉斯•萨科奇的是他对花卉的精通。 |
| 【娱乐】凤姐纽约出任美甲师 称要嫁美国人 The most hated woman in China becomes a manicurist in a Brooklyn salon... and sh 2011-09-28 | |
 | New York is a Mecca for American stars of stage and screen, but rather than seeking attention at the city's hot spots, one Chinese Internet sensation has been hiding out in a nail salon in Brooklyn because of the backlash she received in her own country.
纽约是美国舞台和荧幕明星的圣地，但是一位中国网络红人为了免受国内民众的炮轰，却避开了纽约的繁华地段，屈身于布鲁克林区的一个美甲沙龙。 |
| 【政治】朝鲜总理访问上海见识市场动力 North Korean PM Sees Market 2011-09-28 | |
| North Korea's prime minister was given a tour of Shanghai Wednesday.I
朝鲜总理崔永林星期三游览上海。 | |
| 【综合】官方称上海地铁追尾祸起信号故障 Beijing Blames Subway Crash on Signal Problems 2011-09-28 | |
| Chinese authorities blamed a signal breakdown for a subway collision in Shanghai that injured about 260 people and fueled new fears about safety amid a boom in railway construction, following a deadly high-speed rail crash around two months ago.
周二上海地铁追尾事故导致约260人受伤，当局称事故原因是信号故障。在铁路建设迅猛发展之际，此次事故再度引发安全担忧。两个月前曾经发生过一起导致多人死亡的高速铁路列车追尾事故。 | |
| 【政治】公园示威者：让我们打倒华尔街 Down With Wall Street, But Keep The Pizza Coming 2011-09-28 | |
| In the 11 days since they arrived, a few hundred activists protesting American capitalism have turned a New York City park into an urban campground, with rules, routines and entertainment.
过去的10多天里，几百名抗议美国资本主义的活动人士将纽约市的一座公园变成了一个有规矩、有固定的日常活动和娱乐的都市露营地。 | |
| 【财经】金属价格暴跌 Mass sell-off hammers metals 2011-09-27 | |
| Traders are reeling after a wave of selling by investors from Chinese speculators to western hedge funds triggered some of the most violent price swings in metals in memory.
从中国投机者到西方对冲基金等投资者的一波卖盘，触发金属价格出现人们记忆中最剧烈的波动，令交易员们震惊。 | |
| 【军事】美官员称中国拟暂停部分军事交流 China to suspend some US military ties 2011-09-27 | |
| China intends to suspend some military exchanges with the US, in the first concrete sign of the fallout from Washington’s decision to provide a $5.9bn arms package to Taiwan.
中国打算暂停与美国的部分军事交流活动，这是华盛顿59亿美元对台军售决定所造成消极后果的第一个切实表现。 | |
| 【政治】美国参议院将就中国操控人民币汇率投票 US Lawmakers to Vote on Chinese Currency Manipulation Bill 2011-09-27 | |
| A leading U.S. lawmaker says the Senate will move forward next week on legislation that aims to encourage China to raise the value of its currency as a way to strengthen the U.S. job market.
美国国会参议院领导人里德说，美国参议院下周将推进一项立法，旨在鼓励中国提高其货币币值从而加强美国就业市场。 | |
| 【体育】奥运交通压力大 1/3伦敦人须在家上班 A third of Londoners must work from home during Olympics to avoid tube chaos 2011-09-27 | |
 | Transport bosses say a third of Londoners will have to work from home during next year's Olympic games to avoid chronic overcrowding on the capital's tubes and buses.
英国交通部负责人称，为避免伦敦地铁和巴士长期拥堵的状况，明年奥运会期间三分之一的伦敦人将不得不在家上班。 |
| 【政治】国会达成协议美国政府暂免关门 Congressional Accord Avoids US Government Shutdown 2011-09-27 | |
| The U.S. Senate has approved legislation that would temporarily fund government operations and avert a shutdown when the current fiscal year ends on Friday.
美国国会参议院批准一项为政府运作暂时提供资金的妥协案，避免了联邦政府在本财政年度星期五结束时出现关门的局面。 | |
| 【财经】美国打击银行跨境避税行为 US tax authorities target bank deals 2011-09-26 | |
| US tax authorities are targeting cross-border finance deals worth billions of dollars between leading US and UK banks as they step up efforts to clamp down on abusive tax avoidance, a joint investigation by the Financial Times and ProPublica, the not-for-profit news organisation, has found.
英国《金融时报》与非盈利新闻机构ProPublica在一项联合调查中发现，美国税务当局正加大力度打击非法避税行为，并把目标对准了美英各大银行之间价值数十亿美元的跨境金融交易。 | |
| 【财经】印度商界宣传“值得信赖的印度” ‘Credible India’ campaign to counter widespread corruption 2011-09-26 | |
|
| |
| 【财经】中国：别指望我们救欧洲 China Rebuffs Hopes for Bailout 2011-09-26 | |
|
| |
| 【综合】炫富成风 中国奢侈品需求将超日本 China to Overtake Japan in Luxury Demand 2011-09-26 | |
|
| |
| 【政治】普京明年将重返总统宝座 Putin sets stage for return as Russian president 2011-09-26 | |
 |
|
| 【娱乐】英国独自进餐人数多 自娱自乐不寂寞 Growth of the 'singleton supper': If you tend to eat by yourself you are not alo 2011-09-26 | |
 | One in three of us eat more meals by ourselves than we do with other people, a new study revealed today.
今日发布的一项新研究揭露，1/3的英国人自己一个人吃饭的次数比和别人一起吃饭的次数更多。 |
| 【军事】中国怒斥美对台军售 China attacks Taiwan arms deal 2011-09-23 | |
|
| |
| 【财经】中国房产类股票大跌 Property stocks hit in China 2011-09-23 | |
|
| |
| 新闻首页 上一页 第1942页 下一页 尾页 共2005页 |