 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1939页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【财经】中国8月出售365亿美元美国国债 China sells US Treasury debt amid strong haven demand 2011-10-19 | |
| China was a heavy seller of US Treasury debt in August after Standard and Poor’s downgraded the country’s triple A credit rating, according to monthly data released on Tuesday by the Treasury.
根据美国财政部周二发布的月度数据，中国在8月份出售大量美国国债，此前标准普尔(Standard and Poor’s)下调了美国的AAA信用评级。 | |
| 【财经】中国经济的坏兆头 A workshop on the wane 2011-10-19 | |
 | The eastern Chinese city of Wenzhou produces more cigarette lighters and spectacles than anywhere on earth, and has long been seen as an economic trend-setter for the entire country. So reports that dozens of factory owners in the city have absconded in recent weeks, leaving workers unpaid and mountains of debt, are seen by some as an ominous sign for the national economy.
位于中国东部的温州市一向被视为中国经济的风向标，这里所生产的打火机和眼镜数量超过世界任何地区。因此，在一些人眼中，有关近几周多家工厂老板“跑路”、拖欠工人工资并留下巨额债务的报道，正是中国经济的不祥之兆。 |
| 【财经】印巴拟实现贸易正常化 Pakistan and India in historic trade push 2011-10-18 | |
| India and Pakistan are preparing for the biggest liberalisation in bilateral trade since partition more than six decades ago, reviving commercial ties that have been strangled ever since the end of British rule in 1947.
印度和巴基斯坦正准备实施两国分治60余年来最大规模的双边贸易自由化举措，重振自1947年英国统治结束以来就一直遭到扼制的商业联系。 | |
| 【娱乐】她投时尚网站有一手 Think big but start small’ 2011-10-18 | |
| At the height of the dotcom bubble in 2000, almost anyone with a cheque book could put money into a hot new technology company. Few got out without losing their shirts.
2000年网络泡沫达到峰顶时，几乎所有有点钱的人都去投资购买IT公司的股票，但几乎所有的人都铩羽而归。 | |
| 【资讯】网络安全成为国防行业热点 Defence trains sights on threat to internet 2011-10-18 | |
| Inside the Silicon Valley offices of Narus, an obscure internet traffic analysis business, Greg Oslan is plotting the future for Boeing.
在名不见经传的互联网数据流动分析企业Narus公司位于硅谷(Silicon Valley)的办公室里，格雷格•奥斯兰(Greg Oslan)正在谋划着波音公司(Boeing)的未来。 | |
| 【科技】苹果最新版iPhone上市三天销售400万部 iPhone 4S sales hits record 4m on launch 2011-10-18 | |
| Apple has sold a record 4m of its latest incarnation of the iPhone in its first three days on sale in spite of criticism that the new product was a more limited technological leap forward than its predecessors.
苹果(Apple)的iPhone 4S上市3天即创下400万部的创纪录销量，尽管有人批评最新版本的iPhone与之前的版本相比技术进步有限。 | |
| 【综合】中国不透明令投资者焦虑 Fulcrum of the axis of anxiety shifts to China 2011-10-17 | |
| The eurozone crisis only gets worse. All eyes turn to Paris last weekend as finance ministers from the Group of 20 club of powerful nations meet to try to thrash out a solution, amid further downgrades of sovereign debt.
欧元区危机看来只会不断加剧。上周末，在巴黎举行的发达国家二十国集团(G20)财政部长会议吸引了全世界的目光。这次会议试图在主权债务危机不断恶化之际，探讨出一个解决方案。 | |
| 【综合】美国无法长期垄断诺奖 Don’t boot out tomorrow’s Nobels 2011-10-17 | |
| With the award of the Nobel for economics to Thomas Sargent and Christopher Sims this week, the US once again took the lion’s share of the annual prizes. Its citizens gained seven awards (including the not-strictly-Nobel economics prize) and its grip on the Nobels shows little sign of weakening.
上周，托马斯•萨金特(Thomas Sargent)和克里斯托弗•西姆斯(Christopher Sims)荣获了诺贝尔经济学奖，美国也由此再次成为年度诺贝尔奖的最大赢家。共有7名美国公民获得了今年的诺贝尔奖，其中包括严格意义上不算诺贝尔奖的诺贝尔经济学奖。美国人对诺贝尔奖的牢牢把持毫无松动的迹象。 | |
| 【综合】全美最幸运城市排名 圣地亚哥居首 San Diego ranked luckiest town in US 2011-10-17 | |
 | San Diego, which has been touted as having one of the best climates in the United States, is also the luckiest, according to a new ranking.
根据最新排名，被奉为美国气候最宜人城市之一的圣地亚哥，也是全美“最幸运城市”。 |
| 【政治】野田佳彦自比“泥鳅” 成日本最穷首相 Noda: Poorest PM in Japan 2011-10-17 | |
 | Japan’s Prime Minister Yoshihiko Noda said in his party’s August presidential election speech that after he lost his parliamentary seat in the mid-90s, he could have used the $100-plus monthly grant to families with children brought in by the ruling Democratic Party of Japan to help buy his two sons new pants and shoes.
日本首相野田佳彦今年八月在其政党的首相竞选演说中提到，在上世纪90年代中期失去议员席位后，他本来能用每月100多美元的儿童津贴给两个儿子买新裤子和新鞋。这项补贴制度由执政的日本民主党提出。 |
| 【综合】希拉里：亚洲是美国经济外交政策新重点 y Clinton: Asia New Focus of US Economic, Foreign Polic 2011-10-15 | |
| U.S. Secretary of State Hillary Clinton says America needs to put economic issues at the heart of its foreign policy, and reach across the Pacific to build stronger ties with Asia.
美国国务卿希拉里.克林顿说，美国需要将经济议题作为其外交政策的核心，并要跨过太平洋与亚洲建立更牢固的关系。 | |
| 【财经】20国财长讨论欧债危机解决方案 G20 Ministers Consider Europe Debt Options 2011-10-15 | |
| The finance ministers of the world抯 20 biggest economies are meeting in Paris to try to resolve the European debt crisis that is threatening to push world economies into another recession.
来自世界20个最大经济体的财政部长们聚集巴黎，试图解决欧洲债务危机。欧债危机有可能将各大经济体再次拖入衰退的危险。 | |
| 【法律】沃尔玛重庆门店两名经理被捕 Two Walmart managers arrested in China 2011-10-14 | |
| Two junior Walmart store managers in China have been arrested as local authorities investigate allegations that the US retailer mislabelled ordinary pork as organic at its scandal-plagued Chongqing city operation.
沃尔玛(Walmart)在华门店的两名低层经理已被逮捕。目前，针对这家美国零售商丑闻缠身的重庆分店将普通猪肉假冒绿色猪肉的指控，中国有关部门正在展开调查。 | |
| 【法律】美国对冲基金巨头拉贾那纳姆获刑11年 US court sentences Rajaratnam to 11 years for insider trading 2011-10-14 | |
 | Raj Rajaratnam, the billionaire US hedge fund manager, was sentenced to 11 years in prison, one of the longest terms for insider trading on Wall Street in recent times,
美国对冲基金经理、亿万富翁拉贾•拉贾那纳姆(Raj Rajaratnam)被判入狱11年，这是近年华尔街内幕交易招致的最长刑期之一。 |
| 【综合】中国通胀率9月微落至6.1% China inflation dips to 6.1% in September 2011-10-14 | |
| Inflation in China moderated slightly last month in a sign that government attempts to rein in surging prices are taking effect.
中国通胀在9月略有放缓，显示出中国政府抑制价格飙升的努力正在奏效。 | |
| 【综合】美国人应学会喜欢人民币 Why Americans should learn to love the renminbi 2011-10-13 | |
| Until recently, few workers in America, Europe or Japan spent much time worrying about why they earned 10, 20 or even 30 times what a Chinese worker did. What was it that allowed, say, someone stacking boxes in a US factory to earn multiples of the wage earned by a Vietnamese or Mexican worker?
直到不久以前，美国、欧洲或日本不会有多少工人花时间考虑，为什么他们挣的工资是中国工人的10倍、20倍甚至30倍。是什么使得一个在美国工厂堆放箱子的工人，挣得数倍于越南或墨西哥工人的工资？ | |
| 【财经】中国贸易增长9月显著放缓 Chinese trade growth slows significantly 2011-10-13 | |
| Growth in Chinese trade slowed significantly last month as the world’s second-largest economy began to feel the effects of the economic turmoil hitting its most important trading partners in Europe and the US.
中国外贸增长速度上个月明显放缓。这个全球第二大经济体开始感受到欧美经济动荡给它最重要的贸易伙伴带来的影响。 | |
| 【综合】希腊工人举行新一轮反紧缩措施示威 Greek Workers Stage New Anti-Austerity Protests 2011-10-13 | |
| New waves of Greek workers walked off their jobs Thursday in a heightened protest of the government's effort to impose austerity measures to satisfy international creditors.
希腊工人星期四举行新一轮罢工，对政府为满足国际借贷方要求而采取的紧缩措施举行更大规模抗议。 | |
| 【财经】美中贸易赤字创新高 New Record High For US Trade Deficit With China 2011-10-13 | |
| The U.S. trade deficit with China reached a record high in August. The gap between what China buys from U.S. companies and what the Chinese sell in the American market was $29 billion in August.
美国对华贸易赤字8月创新高。中国从美国的进口与中国对美国的出口之间的差额为290亿美元。 | |
| 【综合】与中国对峙 越南印度态度坚决 Vietnam, India Stand Firm on China Row 2011-10-13 | |
| India and Vietnam, whose leaders meet today in New Delhi, are squaring up for a fight with China over the right of a state-owned Indian oil and gas company to explore in disputed waters near Vietnam.
印度和越南的领导人周三在新德里会晤。围绕印度一家国有油气公司在越南附近争议海域的勘探权问题，这两个国家跟中国剑拔弩张。 | |
| 新闻首页 上一页 第1939页 下一页 尾页 共2005页 |