 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1938页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【医疗】联合国：高生育率危及增长 UN warns on impact of high birth rate 2011-10-27 | |
| High fertility in sub-Saharan Africa and southern Asia is impeding economic development and perpetuating poverty, the UN Population Fund has warned.
联合国人口基金(UN Population Fund)警告称，撒哈拉以南的非洲地区和南亚的高生育率，正对经济增长和消除贫困构成阻碍。 | |
| 【财经】美国股市涨势强劲 US Stocks Rise Strongly 2011-10-27 | |
| News that European leaders made a deal to expand a bailout fund in the region's debt crisis encouraged investors, and stocks soared around the world Thursday.
欧洲领导人就增加该地区债务危机援救资金达成协议的消息激励了投资者，星期四，全球股市大幅上扬。 | |
| 【综合】美国防长帕内塔说朝鲜仍是威胁 US Defense Chief says North Korea Still a Threat 2011-10-27 | |
| U.S. Defense Secretary Leon Panetta says he is "skeptical" about the outcome of the latest round of direct U.S. talks with North Korea aimed at resuming stalled nuclear disarmament negotiations.
美国国防部长帕内塔说，他对美国与朝鲜最新一轮谈判的结果持“怀疑”态度。美朝谈判的目的是重启陷于停顿的去核谈判。 | |
| 【综合】中国各地普遍提高最低工资标准 Chinese wages up despite slowing economy 2011-10-26 | |
| Chinese labour costs have soared this year despite a slowdown in the broader economy, according to official data that showed an average 22 per cent rise in minimum wages.
中国劳动力成本今年飙升，尽管整体经济放缓。官方数据显示，中国的最低工资平均上涨22%。 | |
| 【综合】昂山素季讲述恐惧的力量 CSuu Kyi Tells US Audience of Crippling Power of Fear 2011-10-26 | |
| Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi has told an American audience that freedom from fear is the key that opens to door to other liberties.
缅甸民主派领导人昂山素季对一群美国观众说，免于恐惧的自由是打开通往其它自由之门的钥匙。 | |
| 【政治】美朝会谈后朝核外交步伐加快 Nuclear Diplomacy Accelerates After US-North Korea Talks 2011-10-26 | |
| The pace of Asian nuclear diplomacy accelerated Wednesday, a day after what were described as "positive" talks in Geneva between U.S. and North Korean negotiators.
与朝鲜核项目有关的外交步伐星期三有所加快。此前一天在日内瓦，美朝双方举行的谈判被形容为是“积极的”。 | |
| 【政治】突尼斯首次举行民主选举 Moderate Islamists lead Tunisia poll 2011-10-25 | |
| A moderate Islamist party is on track to be the largest political force in Tunisia’s new assembly after a historic election in the country that sparked the Arab spring.
在突尼斯举行历史性的选举之后，一个温和派伊斯兰政党将有望成为该国制宪议会中最大的政治力量。今年早些时候，突尼斯点燃了阿拉伯之春运动。 | |
| 【科技】软件行业组织：中国盗版致销售损失上升 Rising sales lost to China piracy spur criticism 2011-10-25 | |
| The world’s leading software industry body warned on Monday of a jump in revenues lost to software piracy in China as the country’s government is failing to rein in rampant copyright infringement.
世界领先的软件行业组织周一警告，中国境内因软件盗版而损失的营收出现飙升，中国政府未能遏制国内猖獗的侵权行为。 | |
| 【财经】亚洲企业融资成本上升 Rising cost of credit hits Asian companies 2011-10-25 | |
| Asian companies are being hit with rising costs for raising money in the region – even those with strong credit ratings.
亚洲不断提高的筹资成本正打击着亚洲企业——即便是信用评级很高的企业也不例外。 | |
| 【法律】中国两官员因泄露经济数据获刑 Officials jailed for leaking China data 2011-10-25 | |
| China has jailed two government officials for leaking data to securities brokerages in a case that some fear may threaten economic transparency and debate.
中国判处两名向证券交易公司泄露数据的政府官员入狱，有人担心，这起案件可能危及经济透明度和辩论。 | |
| 【综合】利比亚过渡委：卡扎菲遗体已在秘密坟墓下葬 NTC: Gadhafi Buried in Secret Grave 2011-10-25 | |
| Libyan provisional authority officials say the body of late ousted leader Moammar Gadhafi has been buried in an unmarked grave in a secret location.The officials said Gadhafi, his slain son Mutassim and former defense minister Abu Bakr Younis were buried early Tuesday during the same ceremony.
利比亚临时政府官员说，被推翻的领导人卡扎菲的遗体已经被埋葬在一个秘密地点的没有标记的坟墓里。有关官员说，卡扎菲以及他被打死的儿子穆塔西姆和前国防部长阿布·巴卡尔·尤尼斯三人的尸体星期二上午在同一场仪式中下葬。 | |
| 【综合】利比亚需要展示宽容 Gaddafi’s fall is a moment for relief and healing, not for euphoria 2011-10-24 | |
| The humiliating death of Muammer Gaddafi, gunned down and apparently dragged through the streets of his home town, Sirte, would seem at first sight to be a final punctuation point in the tumultuous change of power in Libya. Another dictator, like Saddam Hussein before him, found cowering in a bolt hole. Finally, Libyans can breathe easier knowing this monstrous and unpredictable figure is gone from their lives.
乍看之下，穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)的屈辱之死似乎给利比亚动荡的政权更迭划上了句号。在他的家乡苏尔特，卡扎菲被枪杀后，尸体被拖着游街示众。与萨达姆•侯赛因(Saddam Hussein)一样，这位独裁者也被发现蜷缩在一个地洞里。这位性情残暴、难以捉摸的人物终于从人民的生活中消失了，利比亚人可以更加自在地呼吸了。 | |
| 【综合】“小悦悦”去世引发中国道德反省 Toddler's Death Stirs Ire in China . 2011-10-24 | |
| A toddler hit by two vehicles in a southern Chinese city and left unassisted by more than a dozen passersby died Friday, adding new fire to an anguished debate over the state of empathy in China's fast-changing society.
中国南方一座城市里的一名女童连被两车压过，十几名路人见死不救，女童周五去世，有关中国剧变社会中人心状态的讨论因此而更加激烈。 | |
| 【财经】中国硬着陆风险致金属价格暴跌 Iron ore and copper reflect China’s wave of selling 2011-10-21 | |
| Iron ore fell to its lowest level of the year and copper plunged more than 6 per cent as Chinese investors led a wave of selling across industrial commodities markets amid concerns of a global economic slowdown.
担心全球经济放缓的中国投资者在整个工业大宗商品市场掀起了一波抛售潮。铁矿石价格已经跌至年内低点，铜价也暴跌了逾6%。 | |
| 【政治】利比亚人上街庆祝卡扎菲身亡 Libyans in the streets to mark end of Gaddafi and start of new era 2011-10-21 | |
| Libyans poured into the streets of Tripoli to celebrate the death of Muammer Gaddafi and mark the start of a new era after more than eight months of bloodshed in the third Arab country to rid itself of a dictator this year.
利比亚人纷纷涌上的黎波里街头，欢呼穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)之死和一个新时代的到来——在8个多月的流血冲突之后，利比亚成为今年第三个推翻独裁者的阿拉伯国家。 | |
| 【财经】中国允许四省市自行发债 China to ease ban on local government bonds 2011-10-21 | |
| China will allow local governments to issue bonds directly for the first time in 17 years as Beijing acts to prevent potential defaults by provincial and city-level administrations that could wreak havoc in the country’s financial sector.
中国将允许地方政府17年来首次自行发债，此举旨在防止省市级地方政府违约，对本国金融部门造成严重破坏。 | |
| 【军事】利比亚过渡委推迟埋葬卡扎菲 Libya's NTC Delays Gadhafi's Burial 2011-10-21 | |
| Libyan provisional government officials have delayed plans to bury former leader Moammar Gadhafi on Friday, a day after he was killed as fighters stormed his hometown of Sirte.
利比亚临时政府官员星期五推迟埋葬前领导人卡扎菲的计划。卡扎菲一天前被攻入他老家苏尔特的临时政府武装人员打死。 | |
| 【财经】美联储：美国经济增长放缓 US economy faces slow growth, Fed s 2011-10-20 | |
| The US economy is growing slowly but there is little sign of a slide into recession, according to the latest reports from the Federal Reserve’s business contacts around the country.
来自美联储(Fed)全美各地商业联系的最新报告显示，美国经济增长正在放缓，但没有迹象表明滑向衰退。 | |
| 【综合】利比亚前领导人卡扎菲在苏尔特被打死 Former Libyan Leader Gadhafi Killed in Hometown 2011-10-20 | |
| Former Libyan leader Moammar Gadhafi is dead.
利比亚前领导人卡扎菲被击毙。 | |
| 【综合】克林顿试图“极力”推动巴基斯坦打击激进分子 Clinton Intends to Push Pakistan 'Very Hard' on Militants 2011-10-20 | |
| U.S. Secretary of State Hillary Clinton says she intends to push the Pakistanis "very hard" to help remove suspected Taliban safehavens on their side of the border.
美国国务卿克林顿说，她计划“极力”推动巴基斯坦协助捣毁该国边境一侧的疑似塔利班避难所。 | |
| 新闻首页 上一页 第1938页 下一页 尾页 共2005页 |