 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1933页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【政治】增长成中国领导层关注重点 Growth is now China’s top policy concern 2011-12-15 | |
| China’s ruling Communist party wrapped up its most important economic meeting of the year with an agreement to focus on maintaining fast economic growth in the midst of what it described as an “extremely grim and complicated” global outlook.
中国执政的共产党结束了全年最重要的经济工作会议，决定在其所称的全球经济前景“十分严峻复杂”的情况下，把重点放在保持快速经济增长上。 | |
| 【财经】全球经济阴云密布 Storm clouds are gathering over global economy 2011-12-15 | |
| Few economists are willing to bet heavily against another global recession in 2012. By common consent, the economic outlook is much darker today than it appeared in early autumn.
没有几个经济学家敢斩钉截铁地断言，2012年不会再出现一场全球衰退。主流观点认为，当前经济前景明显比秋初时黯淡了许多。 | |
| 【军事】美国纪念伊拉克战争结束 US Marks End of Military Mission in Iraq 2011-12-15 | |
| U.S. Secretary of Defense Leon Panetta says the dream of an independent and sovereign Iraq is now a reality, as the United States marked the end of its military mission in Iraq.
美国国防部长帕内塔说，随着美国纪念在伊拉克军事使命的结束，一个独立自主的伊拉克之梦已经变成实现。 | |
| 【科技】科学家揭示亚原子碎片风采 Scientific world ‘agog’ at Cern’s tantalising hints of ‘God particle’ 2011-12-14 | |
| Scientists yesterday offered a tantalising glimpse of a sub-atomic fragment sometimes called the “God particle” because it gives substance to all matter in the universe.
科学家们昨日让外界瞥见一个亚原子碎片的迷人风采，这种碎片有时被称为“上帝粒子”，因为它是宇宙中所有物质的质量之源。 | |
| 【政治】美国或将冻结对巴基斯坦援助 US May Freeze 700 Billion in Aid to Pakistan 2011-12-14 | |
| The U.S. Congress is expected later this week to pass a measure that would freeze up to $700 million in aid to Pakistan because of fears that Islamabad is not doing enough to combat the spread of homemade bombs.
预计美国国会本周晚些时候将通过一项议案，冻结向巴基斯坦提供的七亿美元援助资金，原因是担心伊斯兰堡不会全力打击自制炸弹的扩散。 | |
| 【财经】中国减速将殃及世界 Waves from a slowing China will break on all our shores 2011-12-13 | |
| On November 18, the great and good of the New York financial community flocked to the drawing room of the NY Palace Hotel to attend a lunch given by Chinese brokerage CICC in honour of the former vice-prime minister, Zeng Peiyan, and a senior delegation of Chinese leaders such as Lou Jiwei, chairman of China Investment Corp.
11月18日，一些大名鼎鼎的纽约金融圈人士来到纽约皇宫酒店(NY Palace Hotel)的会议厅，参加中国国际金融有限公司(CICC)为欢迎前任中国国务院副总理曾培炎和一个高级代表团而举办的午餐会。这个代表团成员包括中国投资有限责任公司(China Investment Corp)董事长楼继伟。 | |
| 【综合】加拿大宣布将正式退出《京都议定书》 Canada to pull out of Kyoto protocol 2011-12-13 | |
| Canada will pull out of the Kyoto protocol on climate change, Environment Minister Peter Kent said on Monday, dealing a symbolic blow to the troubled global treaty.
加拿大环境部长彼得•肯特本周一宣布，加拿大将退出有关气候变化的《京都议定书》，这对目前麻烦不断的这一全球条约来说无疑是沉重打击。 | |
| 【政治】谁是米哈伊尔.普罗霍洛夫 Who Is Mikhail Prokhorov? 2011-12-13 | |
| Russian tycoon Mikhail Prokhorov, who announced Monday that he would challenge Prime Minister Vladimir Putin's bid for the presidency, is one of Russia's richest men and the principal owner of the National Basketball Association's New Jersey Nets.
俄罗斯巨富米哈伊尔·普罗霍洛夫星期一宣布将挑战总理普京，竞选俄罗斯总统。普罗霍洛夫是俄罗斯最富有的人之一，也是美国职业篮球协会NBA的新泽西网队大老板。 | |
| 【综合】俄罗斯之春到了 Spring comes to Moscow – the tug of war begins 2011-12-12 | |
 | New microchips will help locate the deer with previously unheard of precision and track it during the long winter nights”. When I switched on the television on Tuesday I could hardly believe my eyes. The rest of the world was watching scenes of riot police and pro-government youth activists attacking pro-democracy demonstrators in Moscow. The name of Triumphalnya Square, where the rally was taking place, was topping Twitter trends. But the main story on state-owned “Rossiya 24”, Russia’s only 24-hour TV channel, was the microchipping of polar deer. It was a testament to the way Russia’s leadership is handling the first real political crisis of the Putin era.
“新型微晶片将提供前所未有的定位准确性，帮助人们在漫长的冬夜里追踪北极驯鹿。”周二的时候我打开电视，看到的居然是这样一条新闻，让我简直不敢相信自己的眼睛。全世界其他人都在看莫斯科的好戏——防暴警察和支持政府的年轻活动者与支持民主的抗议者发生冲突。抗议集会地点凯旋广场(Triumphalnaya Square)已经成为Twitter上的热门词汇。但在国有频道“Rossiya 24”（俄罗斯唯一的24小时频道）上，主打新闻却是用于追踪北极驯鹿的微晶片。从中可以看出，俄罗斯领导层是怎样在处理普京时代第一场真正的政治危机。 |
| 【综合】奥巴马将在白宫会晤伊拉克总理 Iraqi Prime Minister to Meet US President at White House 2011-12-12 | |
| U.S. President Barack Obama will hold talks Monday at the White House with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, with the two leaders discussing the future of Iraq as U.S. forces complete their withdrawal from the country by the end of the month. White House officials say the meeting will cover efforts to "start a new chapter" in their strategic partnership, and will also include issues such as energy and education.
美国总统奥巴马星期一将在白宫与伊拉克总理马利基会谈。在美军于本月底前即将完成从伊拉克撤军之际，两国领导人将讨论伊拉克的未来。白宫官员说，这次会议将讨论为战略伙伴关系新篇章的开端要做出的努力，以及能源和教育等问题。 | |
| 【综合】吉拉尼：封锁通路或持续数周 Gilani: Blockade Likely to Last Weeks 2011-12-12 | |
| Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani has told the BBC his country will likely continue to block NATO convoys into Afghanistan for several more weeks.
巴基斯坦总理吉拉尼对英国广播公司(BBC)表示，巴基斯坦可能会在今后几个星期继续禁止北约车队进入阿富汗。 | |
| 【科技】研究：初夜会改变男人大脑结构 Sex changes the brain - and it IS different for men and women 2011-12-12 | |
| Losing your virginity really could be life-changing. Having sex apparently alters the structure of the brain – in men, at least.
失去处子之身确实会改变你的人生。初尝禁果会显著地改变人的大脑结构——至少对男人是如此。 | |
| 【军事】美国：在亚太军事动作并非针对中国 US seeks to reassure China after bolstering military in Asia 2011-12-09 | |
| The US has sought to reassure China that its recent diplomatic and military initiatives in Asia were not directed against Beijing.
美国已寻求安慰中国，称其最近在亚洲的外交和军事动作并不是针对北京方面的。 | |
| 【政治】普京把莫斯科抗议活动归咎于美国 PM’s barbed response to Clinton as he blames US for opposition protests in Mos 2011-12-09 | |
| Vladimir Putin has blamed opposition protests in Moscow on the US government, which he claimed had given a “signal” to activists after Russian parliamentary elections on Sunday, writes Courtney Weaver in Moscow.
弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)把在莫斯科发生的反对抗议归咎于美国政府，称美国政府在俄罗斯上周日的议会选举之后，向活动分子发出了“信号”。 | |
| 【财经】人民币连续六个交易日跌停 Increased selling reveals signs of renminbi weakness 2011-12-08 | |
| The renminbi has fallen to the bottom of its official trading band against the dollar for six straight days, an unprecedented indication of the Chinese currency’s potential weakness as the economy slows.
人民币兑美元汇率连续6个交易日跌至官方交易区间的下限，这一空前迹象表明，随着经济放缓，人民币汇率可能走软。 | |
| 【政治】欧盟将停止对中国等国的双边援助 EU to stop aid to rapidly growing countries 2011-12-08 | |
| The European Union is to stop all bilateral aid payments to China, India, Brazil and other fast-growing economies as a result of a review into development spending.
经过对发展援助资金的审议，欧盟(EU)计划停止向中国、印度、巴西及其他快速增长的经济体提供的所有双边资金援助。 | |
| 【综合】中石油在四川发现页岩气 PetroChina discovers shale gas in Sichuan 2011-12-08 | |
| PetroChina has discovered shale gas in China’s Sichuan province, confirming that the energy-hungry country is sitting on vast reserves of this unconventional fuel source.
中石油(PetroChina)在中国四川省发现了页岩气，这证实了，在中国这个渴求能源的国家，这种非常规燃料储量巨大。 | |
| 【综合】莫斯科连续第二天爆发抗议 Troops on Moscow streets as tensions rise 2011-12-07 | |
| More than 1,000 demonstrators gathered yesterday for a second evening of protests over flawed parliamentary elections, defying a show of force by the Kremlin in which thousands of troops and army trucks were deployed on Moscow’s main streets.
1000余名示威者昨日连续第二天聚集在莫斯科街头，抗议议会选举舞弊，尽管克里姆林宫(Kremlin)为展示武力，在莫斯科的主要街道部署了数千名军人和许多军用卡车。 | |
| 【综合】北京大雾突显中国环境问题 Flights grounded in China as smog worsens 2011-12-06 | |
| Hundreds of planes were grounded in Beijing on Monday and several freeways temporarily closed because of heavy smog and poor weather conditions, underscoring the growing cost of Beijing’s chronic air pollution.
周一，由于浓重的雾霾和糟糕的天气条件，数百架飞机滞留北京，多条高速公路临时关闭，凸显出北京长期空气污染所造成的成本日益升高。 | |
| 【财经】中国圣诞饰品业销售强劲 It’s Christmas for China’s decorations sector 2011-12-05 | |
| China’s holiday ornament industry is beating the economic chill in Europe and America by boosting sales at home, where Christmas trappings are an increasingly popular marketing tool for local retailers.
中国的节日饰品行业正通过提振本国销售来抵消欧美经济低迷的影响。在中国，圣诞装饰正日趋成为零售商纷纷采用的营销工具。 | |
| 新闻首页 上一页 第1933页 下一页 尾页 共2005页 |