 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1932页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【政治】2012年：全球领袖的缺位 The calls for global leadership will be unanswered 2011-12-27 | |
| This coming year may well be a significant one - the year that world leaders fell asleep just as the world cried out for more leadership.
接下来的一年很可能是关键的一年，正当这个世界迫切需要更多的领导之际，全球领导人却在酣睡。 | |
| 【政治】印度改革不能止步 India must not let slip its shining moment for reform 2011-12-27 | |
| The Indian economy is in the doldrums: industrial output has stalled, inflation remains high, the rupee has plunged to an all-time low and foreign investors are retreating en masse. Is this a temporary rough patch or is the shine coming off?
印度经济正处于萧条之中：工业生产增长停滞，通胀居高不下，卢比跌至历史新低，外国投资者大批撤离……这只是一个短暂的困难时期，还是光辉岁月正在消逝？ | |
| 【综合】2011年奇闻轶事回顾 Review of 2011: stories that made us smile 2011-12-27 | |
| From dancing geckos to the ‘Thriller’ cat – 2011 has brought plenty of smiles to readers.
从跳舞的壁虎到“颤栗”猫，2011年给读者们带来了许多欢笑。 | |
| 【医疗】健康护齿从儿童做起 Laying the Roots for Healthy Teeth in Young Children 2011-12-27 | |
| This is the VOA Special English Health Report.
这里是美国之音慢速英语健康报道。 | |
| 【综合】2012关键：中国软着陆 Global growth in 2012 will hinge on China’s soft landing 2011-12-26 | |
 | While the financial and business world continue to hang on every twist and turn in eurozone politics, I think the biggest issue for the world in 2012 will be whether China can successfully manage a soft landing.
尽管金融界和实业界的目光仍然紧盯着欧元区政局的每一次转折起伏，但我认为，2012年世界面临的最大问题在于中国能否成功实现软着陆。 |
| 【艺术】职场竞争中外貌和头脑一样重要 Looks are as important as brains to career success, says new study 2011-12-26 | |
| Good-looking people worried about higher education shouldn't worry. Beauty is every bit as good as a BA when it comes to getting on, a new study says.
那些为高等学历发愁的帅哥美女们不用再愁了。一项新研究称，在职场竞争中，美貌和学历一样好使。 | |
| 【农业】高粮价的影响及未来 High Food Prices, Revolutions, and the Future 2011-12-26 | |
| This is the VOA Special English Agriculture Report.
这里是美国之音慢速英语农业报道。 | |
| 【科技】电子产品继续位居今年最受欢迎礼物名单首位 Electronics Among Most Popular Gifts This Year 2011-12-25 | |
| This is the VOA Special English Technology Report.
这里是美国之音慢速英语科技报道。 | |
| 【财经】外资开始流出亚洲 Capital starts to flow out of Asia 2011-12-23 | |
| Economists are fretting that Asia will suffer as European banks try to shrink their balance sheets while supporting clients at home.
经济学家们担忧，随着欧洲银行试图缩小资产负债表，同时为国内客户提供支持，亚洲会遭受打击。 | |
| 【财经】全球并购遭遇“寒冬” Collapse in M&A amid debt turbulence 2011-12-22 | |
| Mergers and acquisitions activity collapsed in the fourth quarter as the sovereign debt crisis and market volatility put the brakes on dealmaking and equity sales, pushing European investment banking fees to their lowest level in more than a decade.
由于主权债务危机和市场波动为交易撮合及股权出售活动踩下了刹车，今年第四季度的并购活动急剧减少，使得欧洲投行业务酬金降至十余年的最低水平。 | |
| 【政治】朝鲜着手宣传金正恩 North Korea propagandists begin to spin leader’s story 2011-12-22 | |
| North Korea’s most important civil servants – the propagandists – are beginning their biggest assignment in years.
朝鲜最重要的公务员——宣传人员——正着手执行他们多年来最重大的任务。 | |
| 【军事】中国军力今非昔比 Belligerent language masks limited capability 2011-12-22 | |
 | This month, military enthusiasts in Chinese online chat rooms were jubilant: The J-20, the stealth fighter that the country’s military is developing, had just performed its first loop in a test flight. “I’m so proud!!!” wrote one internet user under the nickname of Zongjiezhe.
上月，中国在线聊天室里的军事爱好者们兴奋不已：中国军方正在研制的隐形战斗机歼20(J-20)刚刚在一次试飞中完成首个空中翻跟斗的动作。一位昵称为“终结者”的互联网用户写道：“我太骄傲了！！！” |
| 【政治】朝鲜变局考验中美关系 China tension with US poised to trigger wider power play 2011-12-20 | |
| The death of Kim Jong-il was always likely to be an unusually dangerous moment for what Kevin Rudd, the Australian foreign minister, described yesterday as “the single largest militarily armed zone in the world”. But it has also happened at a moment when the US and China are perilously far apart on how to deal with the isolated Stalinist nation.
对于“世界上最大的单个军事武装区”（澳大利亚外长陆克文(Kevin Rudd)昨天如此称呼朝鲜）而言，金正日(Kim Jong-il)之死，无论何时都可能代表一个异乎寻常的危险时刻。不过，金正日去世之时，也正是美国和中国就如何应对这个与世隔绝、实行斯大林式统治的国家出现危险的巨大分歧之时。 | |
| 【政治】分析：金正恩继位之后 Kim Jong-eun takes power in N Korea 2011-12-20 | |
| The death of Kim Jong-il threw the Korean peninsula into fresh uncertainty on Monday as the North Korean regime named the dictator’s youngest son as the “Great Successor”, rattling financial markets in the south.
金正日(Kim Jong-il)之死周一导致朝鲜半岛陷入新的不确定性，韩国金融市场为恐慌情绪笼罩。与此同时，朝鲜政权将这位独裁者的小儿子称作“伟大的接班人”。 | |
| 【医疗】治疗毒蛇咬伤取得新进展 Progress in Fighting Snakebite Deaths 2011-12-20 | |
| This is the VOA Special English Health Report.
这里是美国之音慢速英语健康报道。 | |
| 【政治】谜团一样的朝鲜继承人金正恩 North Korean Heir Apparent an Enigma 2011-12-19 | |
| Kim Jong Il's heir apparent -- his third son Kim Jong Un -- has risen to power swiftly in North Korea since being made a four-star general one year ago. But he is even more of an enigma than his late father.
金正日的继承人，他的第三个儿子金正恩，自一年前被任命为四星上将后，迅速升至权力的中心。但是，与其刚刚离世的父亲相比，他更是个迷。 | |
| 【农业】圣诞老人两只驯鹿在德州逃跑 Two of Santa's Reindeer Flee in Texas Really 2011-12-19 | |
| This is the VOA Special English Agriculture Report.
这里是美国之音慢速英语农业报道。 | |
| 【教育】青少年中的性短信和“网络诱猎” Teens, Sexting and 'Cyberbaiting' 2011-12-18 | |
| This is the VOA Special English Technology Report.
这里是美国之音慢速英语科技报道。 | |
| 【财经】中国货币供应量增速降至10年最低水平 China money growth slows to lowest in more than a decade 2011-12-16 | |
| Chinese money growth slowed to its lowest in more than a decade last month, keeping the pressure on the government to loosen monetary policy and prevent the economy from slowing too sharply.
中国货币供应量增速上月降至10多年来最低水平，继续对政府构成压力，要求政府放松货币政策，防止经济放缓过于急剧。 | |
| 【政治】普京否认国家杜马选举存在舞弊 Putin on defensive over vote rigging protests 2011-12-16 | |
| Vladimir Putin has gone on the defensive as he confronted for the first time the recent outburst of public discontent levelled at his 12-year rule. The prime minister dismissed critics’ calls for a rerun of Russia’s parliamentary elections.
首次遭遇公众针对其12年统治爆发不满的俄罗斯总理弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)转入守势，但他没有理会批评者要求重新举行国家杜马选举的呼声。 | |
| 新闻首页 上一页 第1932页 下一页 尾页 共2005页 |