 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1928页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【政治】阿盟秘书长警告叙利亚正陷入内战 Thousands Rally in Syria as Arab League Chief Warns of Civil War 2012-01-14 | |
| The chief of the Arab League warned Friday that Syria may be heading towards a civil war as thousands of Syrians took to the streets in support of an armed rebel group.
阿拉伯国家联盟秘书长星期五警告说，叙利亚可能正走向内战。与此同时，数以千计叙利亚人走上街头支持一个反政府武装组织。 | |
| 【财经】中国去年汽车销量仅增长2.5% Withdrawal of stimulus measures puts brakes on Chinese car sales 2012-01-13 | |
| Chinese vehicle sales grew just 2.5 per cent last year, as the withdrawal of government stimulus measures tamed the exuberance of the world’s auto market.
去年中国汽车销售总量仅增长2.5%。政府刺激措施的撤销，使得这个全球最大汽车市场的繁荣景象有所失色。 | |
| 【财经】全球食品通胀威胁减退 Boost in global grain stocks cuts threat of food inflation 2012-01-13 | |
| The threat of food inflation, a serious concern for emerging countries last year, is starting to recede as high prices for grains restrain consumption and better crops in Europe and Russia replenish stocks.
新兴国家去年严重担忧的食品通胀威胁正开始消退。居高不下的谷物价格限制了消费，同时欧洲和俄罗斯较好的收成补充了库存。 | |
| 【财经】中国禁止进口德国猪肉和鸡蛋 CHINA BANS IMPORTS OF PORK AND EGG FROM GERMANY 2012-01-13 | |
| China has become the second Asian country to halt all imports of pork and egg products from Germany in response to concerns about possible dioxin contamination. South Korea took similar action last week.
中国成为停止从德国进口所有猪肉和蛋制品的第二个亚洲国家。此举是对可能的二恶英污染担忧做出的反应。韩国上个星期采取了类似的行动。 | |
| 【综合】拜登:美国和巴基斯坦有持久伙伴关系 Biden: U.S. and Pakistan Have Enduring Partnership 2012-01-13 | |
| U.S. Vice President Joe Biden says the U.S. and Pakistan have forged an "enduring partnership" against "extreme ideologies" -- a relationship based on common interests.
美国副总统拜登说，美国和巴基斯坦在打击“极端意识形态”方面建立了一个基于共同利益的“持久伙伴关系”。 | |
| 【综合】大幅节约能源和费用的被动式住宅 'Passive' Homes Save Energy, Money 2012-01-13 | |
| This is the VOA Special English Economics Report.
这里是美国之音慢速英语经济报道。 | |
| 【财经】中国授予10家银行离岸人民币发债额度 Beijing in milestone issuance moves 2012-01-12 | |
| China has granted 10 banks quotas to sell a large batch of offshore renminbi bonds, the first time it has publicly announced such a list of issuers.
中国已授予10家银行发行大量离岸人民币债券的额度，这是中国首次公开宣布这样的发行名单。 | |
| 【财经】中国12月CPI涨幅降至4.1% Chinese inflation falls to 4.1% 2012-01-12 | |
| Chinese inflation edged down in December, setting the stage for a continuation of cautious policy loosening to support the slowing economy.
中国通胀去年12月份小幅回落，为政策继续谨慎放松、以支撑正在放缓的经济创造了条件。 | |
| 【军事】韩国预计朝鲜今年可能进行核试验 South Korea Predicts Nuclear Test by North Korea This Year 2012-01-12 | |
| A South Korean government research agency says North Korea's new leader will either order a third nuclear test or a long-range missile launch later this year.
韩国政府的一个研究机构说，朝鲜的新领导人今年晚些时候将下令进行第三次核试验，或者进行一次远程导弹试射。 | |
| 【政治】罗姆尼宣布在新罕布什尔州共和党总统初选获胜 Romney Claims Victory in New Hampshire 2012-01-12 | |
| Former Massachusetts Governor Mitt Romney has won the Republican presidential primary in ((the northeastern U.S. state of)) New Hampshire, in a major step toward getting his party's nomination to face President Barack Obama in the November election. With nearly all the votes counted, Romney won the state by a margin of 39-percent to 23-percent over the second-place finisher, Texas Congressman Ron Paul. Former U.S. ambassador to China Jon Huntsman finished in third place with 17 percent of the vote.
美国前麻萨诸塞州州长罗姆尼赢得了新罕布什尔州的共和党党内总统初选。这是罗姆尼获得共和党提名在11月的选举中对阵奥巴马的重要一步。几乎所有选票已经点算完毕，罗姆尼以39%的得票率领先于来名列第二的德克萨斯州的联邦众议员保罗，保罗的得票率为23%。前美国驻华大使洪博培以17%的得票率位居第三。 | |
| 【教育】上学越多可能意味着智商越高 More School May Mean Higher IQ Scores 2012-01-12 | |
| This is the VOA Special English Education Report.
这里是美国之音慢速英语教育报道。 | |
| 【财经】温家宝中东之行关注能源 Chinese premier seeks to deepen Gulf energy ties 2012-01-11 | |
 | China will this week launch its highest-level diplomatic visit to the Gulf for more than two years, seeking to bolster its growing energy ties to the region amid jitters over possible western sanctions on Iranian oil and Tehran’s counter-threat to block the Strait of Hormuz.
中国将在本周启动两年多来最高规格的出访海湾地区之行，此次外交访问旨在加强中国与该地区与日俱增的能源联系。目前各方对西方可能对伊朗石油出口实施制裁、而伊朗针锋相对地威胁封锁霍尔木兹海峡感到不安。 |
| 【科技】微软起诉中国电器零售商盗版 Microsoft alleges piracy in China lawsuits 2012-01-11 | |
| Microsoft has stepped up its fight against software piracy in China with unprecedented lawsuits against Chinese electronics retailers.
微软公司(Microsoft)对两家中国电子产品零售商提起前所未有的诉讼，从而加紧了对中国软件盗版的打击。 | |
| 【医疗】一项艾滋病研究被评为2011年“年度突破” AIDS Study Called 2011 'Breakthrough' 2012-01-11 | |
| This is the VOA Special English Health Report.
这里是美国之音慢速英语健康报道。 | |
| 【地理】厄瓜多尔和巴拿马获评最佳养老地 Ecuador and Panama rated top retirement nations 2012-01-11 | |
 | Retirees looking to stretch their pensions might consider spending their golden years in Ecuador, Panama or Mexico, where cost of living is low and the weather is warm, according to a new index.
想更好地利用养老金的退休人员可以考虑到厄瓜多尔、巴拿马或者墨西哥度过晚年，据一项新指数显示，那些地方的生活成本低，而且气温宜人。 |
| 【政治】叙利亚总统说没有下令对平民开枪 Syrian President Says No Orders to Shoot Civilians 2012-01-11 | |
| Syrian President Bashar al-Assad says no orders were given for government security forces to fire on civilians and he blamed a "foreign conspiracy" for the 10 month old anti-government uprising in his country.
叙利亚总统阿萨德说，没有给政府安全部队下令对平民开枪。阿萨德把叙利亚长达10个月的反政府动乱归咎于一个“外国阴谋”。 | |
| 【政治】中国金融改革进展缓慢 Major financial reform looks off China’s menu 2012-01-10 | |
| Signs that China is losing its appetite for key financial reform are fuelling concern that the country will remain on a path of unbalanced growth, increasing the chances of an economic crisis.
迹象显示，中国正在失去推行关键金融改革的意愿。这加剧了人们的担忧，即中国仍将处在不平衡增长的轨道上，增加发生经济危机的几率。 | |
| 【财经】瑞士央行行长辞职 Swiss central bank head quits 2012-01-10 | |
| Philipp Hildebrand resigned as chairman of the Swiss National Bank yesterday, less than a week after he denied any wrongdoing in a scandal surrounding his wife’s currency trades and rejected calls to step down.
菲利普•希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)昨天辞去了瑞士央行(SNB)行长职务。不到一周前，他还否认自己在一起因其妻子的外汇交易而起的丑闻中存在过失，并拒绝辞职。 | |
| 【农业】非洲大投资者和小农户之间的不公平交易 Big Investors, Small Farmers in Africa: a Fair Deal? 2012-01-10 | |
| This is the VOA Special English Agriculture Report.
这里是美国之音慢速英语农业报道。 | |
| 【军事】伊朗在地下核设施开始铀浓缩活动 Iran Starts Uranium Enrichment at Underground Complex 2012-01-10 | |
| Diplomats in Vienna say Iran has started uranium enrichment at a facility where the material can be upgraded quickly for potential use in a nuclear bomb. The diplomats close to the international monitoring of nuclear programs said Monday that Iranian centrifuges were refining uranium to a purity of 20 percent at the underground Fordo complex near the Shi'ite holy city of Qom.
维也纳的外交官员说，伊朗开始在一个设施内进行铀浓缩活动。在那里，铀有可能会很快升级，将来用于核弹。与国际核项目监督机构关系密切的外交官们星期一说，伊朗位于什叶派圣城库姆附近的地下核设施弗多的离心机已经可以提炼出纯度达到20%的铀。 | |
| 新闻首页 上一页 第1928页 下一页 尾页 共2005页 |