 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1927页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【法律】美国各大网站关站抗议SOPA法案 Websites Cut Service to Protest US Antipiracy Bills 2012-01-20 | |
| This is the VOA Special English Economics Report.
这里是美国之音慢速英语经济报道。 | |
| 【书评】日本记者新书披露金正男对朝鲜的观点 Kim Jong Eun's Brother: Succession 'Can't Be Done'（By Yoree Koh） 2012-01-20 | |
 | If Kim Jong Eun is looking for votes of confidence in his standing as North Korea's new leader, he may wish to steer clear of a book that went on sale in Japan Wednesday.
如果金正恩(Kim Jong Eun)想要人们对他的朝鲜新领导人地位投上一张信任票，那么他最好避开一本周三在日本出版的新书。 |
| 【法律】FBI关闭海外文件共享网站 加剧反盗版争论 US Shuts Offshore File-Share 'Locker' 2012-01-20 | |
| The Federal Bureau of Investigation shut down one of the world's most popular file-sharing websites as a debate rages in Washington over whether to give the government new powers to crack down on Internet pirates.
在华盛顿就是否给予政府新权力以打击互联网盗版的问题争论不休之际，美国联邦调查局(FBI)关闭了全球一家人气最旺的文件共享网站。 | |
| 【财经】城市化进程导致中国经济失衡？（作者：黄育川） The Poor Man's Consumption Fix for China 2012-01-20 | |
| Discussion of China's economy inevitably focuses on imbalance, the idea that the savings rate and investment are too high. Every policy wonk worth his salt is busy offering solutions to get China to consume more. However, while there are imbalances in the Chinese economy, the main cause is not what most people think. China's consumption as a proportion of GDP is not purposely repressed. Rather, it is a function of the way the country is urbanizing.
有关中国经济的讨论不可避免地会将重点放在失衡问题上，也就是储蓄率和投资过高的问题。每一个称职的政策专家都在忙着为刺激中国的消费提供解决方案。不过，尽管中国经济存在失衡现象，但原因却并非大部分人所想的那样。中国消费占国内生产总值(GDP)的比重并没有被刻意压低。相反，它是与中国城市化进程息息相关的。 | |
| 【政治】中国改革不能止步 The long march ahead to a truly capitalist China 2012-01-20 | |
| It was widely believed in the early 1950s that the socialist Chinese government was the saviour of the poor and the free market an evil to our society. However, when the government sent me to the Inner Mongolian countryside to be re-educated in the late 1960s, I realised that such ideological fervour masked the intrinsic flaws of our planned economy. That was the very beginning of my China story.
在上世纪50年代初的中国，人们普遍认为，社会主义政府是穷人的救星，而自由市场则会危害社会。然而，60年代末被下放到内蒙古农村接受再教育时，我认识到，这种意识形态狂热掩盖了我们计划经济的内在缺陷。这正是我要讲述的中国故事的开端。 | |
| 【教育】荷兰性教育的启示 Why American teens should go Dutch 2012-01-20 | |
| When I was 12 years old, growing up in the Netherlands, a woman came to school to give us sex education. She was grey-haired, tough and unsmiling. I recognised the type: my grandmother had taught sex ed at my mother’s school.
我在荷兰长大。当我12岁的时候，一位女士来到学校给我们上性教育课。她头发花白、面容严肃、不苟言笑。我还认得这种样子：我祖母当年就曾在我妈妈的学校教性教育课。 | |
| 【财经】全球石油需求2009年来首次下降 First fall in oil demand since 2009 crisis after mild winter 2012-01-19 | |
| Oil demand has fallen for the first time since the 2008-09 global financial crisis, a result of the weakening economy, a mild winter in the northern hemisphere and high crude prices, say estimates from the International Energy Agency.
国际能源署(IEA)估计，自2008年至2009年的全球金融危机以来，石油需求已经首次出现下降，原因包括经济不振、北半球遭遇暖冬，以及原油价格高企等。 | |
| 【教育】帮助缅甸难民学习英语的一个群体 A Community Helps Burmese Refugees Learn English 2012-01-19 | |
| This is the VOA Special English Education Report.
这里是美国之音慢速英语教育报道。 | |
| 【社会】妻子和丈夫朋友太熟会影响性生活 Male sex life suffers if partner is 'too close to his friends' 2012-01-19 | |
 | Middle-aged men are more likely to have a poor sex life if their wife is close to their friends because it undermines their masculinity, a study has found.
一项研究发现，如果中年男性的妻子和他们的朋友太熟，中年男性性生活糟糕的可能性更大，因为他们的男子气概因此而受损了。 |
| 【政治】人权组织批评埃塞俄比亚移民安置计划 Rights Group Criticizes Ethiopian Resettlement Program 2012-01-18 | |
| An international human rights group has criticized Ethiopia for a resettlement program, saying the government is forcing people to relocate and not providing adequate support.
一个国际人权组织批评埃塞俄比亚移民安置计划，称政府强迫人们搬迁，并没有提供足够的支持。 | |
| 【财经】中国经济有望软着陆？ Sombre signs for China growth 2012-01-18 | |
| By the standards of almost any economy, the 8.9 per cent annual growth rate China notched up in the fourth quarter last year would be a success. Yet the mood in Beijing yesterday was sombre as the government announced its lowest increase in gross domestic product in 10 quarters.
按照几乎所有经济体的标准，中国经济去年第四季度实现的8.9%的同比增长都堪称成功。可在昨日的北京，人们却情绪低落，政府公布的数据显示，中国国内生产总值(GDP)出现10个季度以来的最小增幅。 | |
| 【社会】调查：1/10的人曾收到“分手短信” One in ten of us are dumped by a text, survey reveals 2012-01-18 | |
 | One in ten of us have been dumped by text message, a survey has revealed – and a quarter confess to having flirted with someone they shouldn’t in a text.
最新调查揭示，1/10的人曾收到“分手短信”，另有1/4的人坦言曾与不应该的人用短信调情。 |
| 【科技】维基百科、谷歌将联手示威 Online protests to take sites offline 2012-01-18 | |
| Google will join forces with Wikipedia and other US technology companies to stage online protests against anti-piracy legislation, in the first co-ordinated political demonstration by many of the world’s most popular websites.
谷歌(Google)将加入维基百科(Wikipedia)和其它几家美国科技公司，通过网络抗议行动反对美国反盗版立法。这是全球最热门的几家网站首次协同进行的政治示威行动。 | |
| 【医疗】想减肥？试试控制卡路里摄入量 Want to Lose Weight? Try Counting Calories 2012-01-18 | |
| This is the VOA Special English Health Report.
这里是美国之音慢速英语健康报道。 | |
| 【政治】美联社在朝鲜设立分社 Associated Press Opens News Bureau in North Korea 2012-01-17 | |
| The Associated Press has opened a bureau in the North Korean capital, Pyongyang, becoming the first international news organization with a full-time presence to cover news from the reclusive nation in words, pictures and videos.
美联社在朝鲜首都平壤开设分社，成为第一个从这个与世隔绝的国家以文字、图片和影像专职报道新闻的国际通讯机构。 | |
| 【农业】抗干旱作物和'Designer'水稻 Steps Toward Drought-Resistant Crops, 'Designer' Rice 2012-01-17 | |
| This is the VOA Special English Agriculture Report.
这里是美国之音慢速英语农业报道。 | |
| 【社会】雾都伦敦给北京的启示 Beijing & London: smog in two cities 2012-01-17 | |
| By uncanny coincidence, the record-breaking pollution that has enveloped Beijing comes almost exactly 60 years after London’s Great Smog of 1952, the worst case of air pollution in British history.
笼罩北京城的这次史无前例的空气污染距伦敦1952年的“大烟雾”（Great Smog，英国历史上最严重的空气污染事件）几乎整整60年，这实在是一种不可思议的巧合。 | |
| 【科技】一款保护女性安全的手机应用程序 A Mobile App in Delhi Aims to Protect Women 2012-01-16 | |
| This is the VOA Special English Technology Report.
这里是美国之音慢速英语科技报道。 | |
| 【财经】2012年大预测 Forecasts for a future imperfect 2012-01-16 | |
| Will the eurozone survive intact?
欧元区是否会安然无恙？ | |
| 【军事】美国确认视频中虐待塔利班成员遗体的美海军陆战队员 US Identifies Marines in Urination Video 2012-01-14 | |
| U.S. investigators believe they have identified and questioned at least two of the four Marines seen on video urinating on the bodies of dead Taliban fighters.
美国调查人员表示，他们确认并讯问了虐待塔利班成员尸体的四名海军陆战队成员中的至少两人。 | |
| 新闻首页 上一页 第1927页 下一页 尾页 共2005页 |