 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1925页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【政治】欧盟试图控制开支，应对希腊债务问题 EU Leaders Trying to Control Spending, Cope with Greek Debt 2012-01-31 | |
| European leaders have started their first 2012 summit in Brussels, aiming to set new spending controls over individual governments, but also facing reminders of the continent's economic difficulties.
欧洲各国领导人开始在布鲁塞尔举行2012年第一次峰会，目的是为各国政府设定新的开支上限，但同时也面临着欧洲经济困难的迹象。 | |
| 【农业】生态水培技术 Grow It Yourself: Diving Into Aquaponics 2012-01-31 | |
| This is the VOA Special English Agriculture Report.
这里是美国之音慢速英语农业报道。 | |
| 【财经】FT公布2012年全球MBA最新排名 Stanford tops FT Global MBA league 2012-01-30 | |
| The earning power of alumni from Stanford Graduate School of Business has propelled it to the top of the Financial Times Global MBA rankings for the first time.
斯坦福大学商学院(Stanford Graduate School of Business)凭借其毕业生的赚钱能力，首次荣登英国《金融时报》全球商学院排名的榜首。 | |
| 【军事】叙利亚政府军在大马士革郊区与叛军交火 Troops battle rebels in Damascus suburbs 2012-01-30 | |
| Syrian troops battled for control of some Damascus suburbs as diplomats intensified their efforts to secure a United Nations Security Council resolution calling on President Bashar al-Assad to step aside.
就在外交官们加紧游说联合国安理会(UN Security Council)通过决议、要求叙利亚总统巴沙尔•阿萨德(Bashar al-Assad)下台之际，叙利亚军队在首都大马士革郊区与反对派交火，争夺对这些地区的控制权。 | |
| 【财经】达沃斯论坛落幕 Outlook looks less bleak from Alpine retreat 2012-01-30 | |
| It might have been the Alpine air, but some of the chief executives and business people in Davos came to the end of the week feeling slightly better than when they had arrived. There was still unease about the state of the eurozone and the global economy’s weakness, but their worst fears had not been reinforced.
或许是因为阿尔卑斯山的空气，当齐聚达沃斯的一周临近结束时，一些首席执行官和商界人士的感觉比刚到这里的时候稍好。他们对于欧元区现状和全球经济疲弱仍感不安，不过，他们最大的担心并未加剧。 | |
| 【财经】如何让中国经济转型？ China’s new challenge: less frugality 2012-01-30 | |
| The slowdown in China’s economic growth last year has fostered mixed reactions. Some argue the recently-released 9.2 per cent annual rate exceeds expectations and is consistent with a soft landing. Others see the fall from 10.4 per cent in 2010 as an indication that a sharper drop is still to come.
中国去年经济增长放缓引起了复杂的反应。一些人辩称，中国最近发布的去年经济增长9.2%的数据好于预期，符合中国软着陆的看法；另一些人则认为，去年的增长率低于2010年的10.4%，表明未来仍会出现更大幅度的放缓。 | |
| 【教育】中国大学扩招的困境 China university expansion fails to repay poor’s faith in learning 2012-01-30 | |
| When Wang Fei was admitted to university, his parents hosted the entire village at a banquet. “Not many people here went to university and in our family I’m the only one,” he says.
王飞（音译）被大学录取后，他的父母摆了场酒席请全村人吃饭。他说：“这里没有多少人能上大学，我家就只有我一个。”他的家乡小寨村位于多山的内陆省份贵州，贵州也是中国最贫穷的边远省份之一。 | |
| 【科技】对警方使用GPS跟踪的裁决留下了一个有待解决的大问题 Ruling on GPS Tracking by Police Leaves a Big Question 2012-01-30 | |
| This is the VOA Special English Technology Report.
这里是美国之音慢速英语科技报道。 | |
| 【财经】西方工业企业感受中国降温 Industrials face turbulence from cooling China 2012-01-30 | |
| Buoyant Chinese demand has been a wonderful palliative for western industrial companies in recent years that helped to offset anaemic European and US sales.
来自中国的强劲需求在过去几年很好地缓解了欧洲和美国市场销量下降对西方工业企业的影响。 | |
| 【财经】FT社评：奥巴马税改方案太谨小慎微 Leader_US tax requires less caution, more action 2012-01-30 | |
| In a fortnight Barack Obama will submit his last budget before the election. Let us hope it improves on last week’s State of the Union address. To be sure, America’s tax system is unfair and needs to be reformed. With the exception of the 30 per cent minimum tax on millionaires, which smacked of election-year gimmickry, Mr Obama’s proposals were too timid.
两周之后，巴拉克•奥巴马(Barack Obama)就将提交大选之前的最后一次预算。让我们期待它能在上周《国情咨文》(State of the Union)的基础上有所改善。毫无疑问，美国的税收制度不公平，需要改革。除了对百万富翁们最低征税30%——这有一点玩弄大选伎俩的味道——奥巴马的提议太谨小慎微了。 | |
| 【语言】词汇掌故：和背、肩、胸有关的短语 Words and Their Stories: Back, Shoulders and Chest 2012-01-29 | |
| Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
现在是美国之音慢速英语词汇掌故节目。 | |
| 【财经】亚洲人的“资本主义空想” Growth that looks meaningless unless it improves lives 2012-01-29 | |
| As Asian economies close the gap on western living standards, an awkward question lurks beneath their seemingly spectacular progress. Can Asians enjoy western standards of living without destroying the planet?
随着亚洲经济体逐渐拉近与西方在生活水平上的差距，在它们取得惊人进步的表面之下，潜藏着一个棘手的问题：亚洲人能否在不破坏地球环境的前提下，享受西方的生活水平？ | |
| 【财经】欧元区防火墙规模再引法德分歧 Tension over size of eurozone firewall 2012-01-28 | |
| Fresh signs of tension between France and Germany over the eurozone rescue emerged on Friday, as expectations rise that a deal to restructure Greece’s sovereign debt could be agreed as early as this weekend.
周五，就在本周末达成希腊主权债务重组方案的希望越来越大之际，有迹象显示，法国和德国围绕欧元区纾困问题的矛盾再次趋于激化。 | |
| 【综合】零花钱帮助孩子们学会理财 How an Allowance Helps Children Learn About Money 2012-01-28 | |
| This is the VOA Special English Economics Report.
这里是美国之音慢速英语经济报道。 | |
| 【政治】奥巴马发表2012年国情咨文演说 Obama Calls for Economy Where 'Everyone Does Their Fair Share' 2012-01-28 | |
| This is IN THE NEWS in VOA Special English.
这里是美国之音慢速英语新闻报道。 | |
| 【财经】欧元区防火墙规模再引法德分歧 Tension over size of eurozone firewall 2012-01-28 | |
| Fresh signs of tension between France and Germany over the eurozone rescue emerged on Friday, as expectations rise that a deal to restructure Greece’s sovereign debt could be agreed as early as this weekend.
周五，就在本周末达成希腊主权债务重组方案的希望越来越大之际，有迹象显示，法国和德国围绕欧元区纾困问题的矛盾再次趋于激化。 | |
| 【军事】韩国在朝韩海上边界附近进行炮火演习 South Korea Conducts Artillery Drills Near Sea Border 2012-01-27 | |
| South Korea's defense ministry says its marines are conducting a live-fire artillery drill on Yeonpyeong island, which was shelled by North Korea in 2010.
韩国国防部说，韩国海军陆战队在延坪岛上进行炮火实弹演习。这个岛屿在2010年曾经遭到朝鲜炮击。 | |
| 【军事】报道：菲律宾可能允许美国扩大驻军 Report: Philippines May Allow Expanded US Military Presence 2012-01-27 | |
| The United States is reportedly negotiating a deal with the Philippines to expand the U.S. military presence in the Pacific island nation.
据报道，美国正与菲律宾商讨一项协议，增加美国在这个太平洋岛国的驻军。 | |
| 【财经】达沃斯的帽子秀 Hats off at Davos 2012-01-27 | |
| Reading the FT’s live blog from Davos as I sit warm in my hotel room in Paris, I was struck that among the debates on income inequality, critiques of Angela Merkel’s speech, and the growing concerns of the private equity folks about the end of their special tax status, one of the few topics everyone agreed on was the importance of hats.
坐在巴黎温暖的酒店房间阅读英国《金融时报》的达沃斯(Davos)直播博客时，我注意到了一件事儿：在收入不均引发的辩论中，在对安格拉•默克尔(Angela Merkel)讲话的批评中，在私人股本行业那些家伙们对特殊税收地位的终结表达的担忧中，有一个话题——它是为数很少的、但所有人都能达成共识的话题之一——那就是，帽子很重要。 | |
| 【财经】卡梅伦批评德国立场 Cameron rebukes euro leaders over crisis 2012-01-27 | |
| David Cameron has delivered a firm rebuke to Germany at the World Economic Forum, calling on Berlin to contribute significantly more resources and guarantees to help solve the eurozone crisis.
英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)在世界经济论坛(World Economic Forum)上严厉驳斥了德国立场，呼吁德国政府作出更多承诺，拿出更多资源，帮助解决欧元区危机。 | |
| 新闻首页 上一页 第1925页 下一页 尾页 共2005页 |