 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1907页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【艺术】2012年第84届奥斯卡金像奖即将揭晓 The Movie Industry Holds its Breath for the Academy Awards 2012-02-25 | |
| This is IN THE NEWS, in VOA Special English.
这里是美国之音慢速英语新闻报道。 | |
| 【法律】美国白宫提出“网络隐私权议案” White House privacy push seeks cooperation 2012-02-25 | |
| The White House proposed on Thursday a "privacy bill of rights" that would give consumers more control over their data but relies heavily for now on voluntary commitments by Internet companies like Google Inc and Facebook.
美国白宫本周四提出一项“隐私权议案”，增加了用户对自己网络信息的控制权，但其实施目前仍严重有赖于谷歌和Facebook等网络公司的自愿承诺。 | |
| 【政治】联合国:马里局势动荡，13万人逃离 UN: Mali Unrest Forces 130,000 to Flee 2012-02-25 | |
| The United Nations says fighting in northern Mali between government forces and Tuareg rebels has forced about 130,000 people to flee their homes.
联合国表示，政府军在马里北部与图阿雷格反政府武装的战斗已经迫使大约13万人逃离家园。 | |
| 【政治】阿富汗爆发新一轮反美示威 Fresh Anti-US Protests Erupt in Afghanistan 2012-02-25 | |
| Deadly anti-American protests erupted in Afghanistan for a fourth day as anger over the burning of Qurans at a NATO facility spread throughout the country.
阿富汗连续第四天爆发致命的反美示威，北约设施内焚烧可兰经一事引起的愤怒情绪扩展到全国。 | |
| 【财经】令人却步的“巴西成本” The high price of booming Brazil 2012-02-24 | |
| A friend recently joked over dinner that it is cheaper now to get your shoes shined by a Brazilian in New York than by a Brazilian in São Paulo.
一位朋友最近吃饭时开玩笑说，如今在纽约让一位巴西人擦鞋，要比在圣保罗让一位巴西人擦鞋更便宜。 | |
| 【财经】向顶级域名争夺战说不 Suffix wars are best left to politics and porn 2012-02-24 | |
| Almost everything about the introduction of new internet domain names stinks of self-interest. Politicians, pornographers, regulators and big business have been dragged into the suffix wars, as Icann – the internet naming organisation – tries to add new tags to the familiar handles in the web’s current system, such as .com and .org.
互联网名称与数字地址分配机构(Icann)推出互联网新域名一事，无论从哪方面来讲，几乎都让人觉得它是在为自己谋利。随着这家互联网域名管理组织努力为现有网络体系中为人熟知的“门把手”（比如“.com”和“.org”）贴上新“标签”，政客、色情文学作家、监管机构和大企业都被拖入了顶级域名争夺战。 | |
| 【财经】香港证监会因基金审批迟缓遭抨击 Regulator blasted for fund approval ‘delays’ 2012-02-24 | |
| The Hong Kong Securities and Futures Commission has come under fire for its fund approval process in a letter addressed to the chair of the SFC’s process review panel from a “fund company market development executive”, seen by Ignites Asia.
一位“基金公司市场开发专员”在写给香港证监会(SFC)程序覆检委员会主席的信中，抨击了证监会的基金审批程序。英国《金融时报》旗下的刊物《Ignites Asia》看到了这封信。 | |
| 【财经】政府承诺“不值钱” Why lashing governments to the mast will always prove futile 2012-02-24 | |
| The Greek leader Odysseus ordered sailors to tie him to the mast so he could resist the song of the sirens. This kind of commitment strategy makes it costly to deviate from a policy one might not have the will to execute.
古希腊领袖奥德修斯(Odysseus)为了抵御海妖歌声的诱惑，命令船员把他绑在桅杆上。用这种作出承诺的策略来背离一项自己可能没有意愿执行的政策，可谓成本高昂。 | |
| 【财经】欧元区的“地心说” What Ptolemy tells us about Germany and Greece 2012-02-24 | |
| Ptolemy’s theory of the universe held that the earth was at its centre. All other celestial objects – including the sun – rotated around it. It was, of course, nonsense. Aristarchus had more than 200 years earlier come up with a heliocentric model of the solar system. And much later Copernicus came along with his far superior system. Luckily, he died before anyone could be offended by his theory. Galileo, a supporter of Copernicanism, was not so fortunate, ending up under house arrest under suspicion of heresy.
托勒密(Ptolemy)的宇宙论认为，地球是宇宙的中心。所有其他天体——包括太阳——都围绕着地球旋转。这无疑是胡言乱语。阿里斯塔克斯(Aristarchus)比托勒密早两百多年提出了太阳系日心说理论。很久之后，哥白尼(Copernicus)提出了更加完善的日心说。所幸的是，他在自己的理论得罪其他人之前就告别了人世。而哥白尼学说的支持者伽利略(Galileo)就没有那么幸运了，由于被怀疑提出异端邪说，他在软禁中终其一生。 | |
| 【财经】为第三轮纾困希腊做准备 Investors should start preparing for Greece’s ‘Bail-out III’ 2012-02-24 | |
| At last the tortuous process leading to agreeing a second Greek bail-out deal has ended. The main significance of the deal is that it was agreed. After all, many market participants had begun to fear that it would not be and that Greece would default. Accordingly, some were worrying about the potential consequences of a euro break-up scenario that they believed might have made the Lehman bankruptcy and its aftermath look trivial.
希腊第二轮纾困协议的曲折谈判过程终于结束了。该协议的主要意义就在于达成协议。毕竟，很多市场参与者曾开始担心，协议不会达成，而希腊将违约。因此，一些人对欧元解体前景的潜在后果感到担忧，他们认为，欧元解体可能会让雷曼(Lehman)破产及其后果看上去微不足道。 | |
| 【财经】“AAA联盟”就欧元区防火墙扩容产生分歧 Triple-A alliance frays over size of €500bn firewall 2012-02-24 | |
| Barely a day after Germany, Finland and the Netherlands together foisted tough terms on Athens and private Greek bondholders in a €130bn bail-out, their triple-A rated northern European alliance is fraying over whether to increase the size of the eurozone’s €500bn firewall against debt market contagion.
德国、芬兰和荷兰刚刚通过1300亿欧元的纾困计划，迫使希腊政府和该国国债的私人持有者接受苛刻的条款，仅仅过了一天，这个AAA评级的北欧联盟就在是否扩容5000亿欧元的欧元区“防火墙”问题上，出现了分歧。该防火墙旨在防止债券市场危机蔓延。 | |
| 【财经】沃克尔规则当慎行 The tough challenges to revive the global economy 2012-02-24 | |
| This week’s meeting of the Group of 20 leading economies confronts pressing challenges: tackling indebtedness; supporting growth, strengthening international and financial institutions to promote global stability; and reforming financial regulation. However, all countries need to be alert to the unintended consequences of financial reforms. Both our governments have expressed concerns about the “Volcker rule”.
由世界20个主要经济体组成的20国集团(G20)本周开会时，面临以下几个紧迫问题：解决债务问题，为增长提供支持，巩固国际机构和金融机构、以提高全球稳定性，改革金融监管体制。然而，所有国家都必须警惕金融改革可能造成的意外后果。英国和日本两国政府都表达了对“沃克尔规则”(Volcker rule)的担忧。 | |
| 【财经】中国将逐步放松资本管制 China unlikely to impose ‘big bang’ reforms 2012-02-24 | |
| Chinese reformers have called for the dismantling of one of the last and biggest walls that cloisters their huge economy from the rest of the world.
中国改革者呼吁拆除将庞大的中国经济与外部世界隔绝的最后、也是最大的高墙之一。 | |
| 【政治】美朝举行金正日去世后的首次会谈 US and North Korea hold first talks since Kim death 2012-02-24 | |
| The US and North Korea held “substantive and serious” talks when they met for the first time since the death of Kim Jong-il in December, said Glyn Davies, US special envoy.
美国的朝鲜问题特使格林•戴维斯(Glyn Davies)表示，美朝进行了“实质性和认真”的会谈，这是去年12月金正日(Kim Jong-il)去世后双方首次接触。 | |
| 【财经】耐克拟借“林来疯”在华推广产品 Nike picks Lin to strengthen team in Chinese sales push 2012-02-24 | |
| Nike is developing plans to use Jeremy Lin, US basketball’s newest star, to market its products in China as it tries to maintain rapid growth in a region where its annual revenues are heading towards $3bn.
耐克(Nike)正拟订计划，打算利用美国篮球界最新涌现的明星林书豪(Jeremy Lin)在中国推广产品。该公司在中国的年收入正朝着30亿美元迈进，它试图保持在华业务的快速增长。 | |
| 【财经】中国向世界迈出谨慎一步 Leader_Beijing’s cautious step into the world 2012-02-24 | |
| With a leadership change looming in less than a year it is unsurprising that people are keeping quiet on the Chinese political front. Beijing’s political heir apparent, Xi Jinping, has so far given few clues about the economic policies he will pursue when he takes the helm. And yet two documents emerging this week show that the debate on the future of China’s economy is far from mute.
中国将在一年之内进行最高领导层换届，难怪中国政界人士都保持低调。普遍认为将出任最高职务的习近平，迄今对自己上台后将要推行何种经济政策言之甚少。然而，本周出炉的两份文件显示，有关中国经济未来的辩论远未平息。 | |
| 【财经】香港证监会“打虎”成功 Victory for SFC in Tiger Asia pursuit 2012-02-24 | |
| The Hong Kong market regulator has won an important victory in its efforts to ban the New-York based Tiger Asia hedge fund from trading listed stocks and derivatives in the territory and freeze more than $30m in assets.
香港市场监管机构禁止总部位于纽约的“亚洲老虎基金”(Tiger Asia)在港从事任何上市证券或衍生产品交易、并冻结逾3000万美元资产的努力，取得了重大胜利。 | |
| 【政治】吉拉德宣布工党举行领导人选举 Australia’s Gillard calls Labor leadership vote 2012-02-24 | |
| Julia Gillard, Australia’s prime minister, has called a leadership ballot for the Labor party as she seeks to head off a challenge from Kevin Rudd, who resigned as foreign minister on Wednesday.
澳大利亚总理朱莉娅•吉拉德(Julia Gillard)宣布工党举行领导人选举，目前她正寻求击退周三辞去外长职务的陆克文(Kevin Rudd)的挑战。 | |
| 【财经】全球经济积极迹象推动股市上扬 Equities edge up towards post-crisis highs 2012-02-24 | |
| Global equities and the euro had a slightly more constructive session as encouraging signs on the global economy outweighed lingering concerns over the eurozone debt crisis and worries about high oil prices.
全球股市和欧元在周四交易中表现得略为积极，全球经济中出现鼓舞人心的迹象，盖过了围绕欧元区债务危机长久挥之不去的担心以及高油价引发的忧虑。 | |
| 【军事】北约：阿富汗枪手打死2名联军 NATO: Gunman in Afghan Army Uniform Kills 2 Coalition Soldiers 2012-02-24 | |
| NATO officials say someone wearing an Afghan army uniform has shot dead two coalition service members in eastern Afghanistan, while protests over the burning of Qurans at a NATO facility continued for a third day.
北约官员说，身穿阿富汗军服的男子在阿富汗东部打死两名联军士兵。同时，北约基地焚烧可兰经引起的抗议活动进入第三天。 | |
| 新闻首页 上一页 第1907页 下一页 尾页 共2005页 |