 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1905页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【金融】苹果市值达到5000亿美元 Apple joins $500bn club as group readies for new iPad 2012-02-29 | |
| Apple has joined an elite group of companies to reach a half-trillion-dollar equity valuation amid expectations the company will launch the new version of the iPad next week.
就在人们预期苹果(Apple)将于下周发布新一代iPad之际，它的市值也达到5000亿美元，成为极少数市值曾达到这一水平的企业之一。 | |
| 【军事】联合国人权事务主管敦促叙利亚停火 UN Rights Chief Urges Cease-Fire as Syria Death Toll 2012-02-29 | |
| The United Nations human rights chief has called for an immediate humanitarian cease-fire in Syria, as forces loyal to President Bashar al-Assad killed dozens more people in attacks on rebellious areas.
联合国人权事务高级专员皮莱呼吁叙利亚立即实现人道停火。与此同时，效忠总统阿萨德的部队在对反政府区域的歼灭性攻击中又打死数十人。 | |
| 【艺术】《金陵十三钗》冲奥失败，中国媒体叹息 China Laments Oscar Snub of Christian Bale Epic 2012-02-29 | |
| China's state media are bemoaning the failure of the nation's most ambitious movie to make an impact at this year's Academy Awards.
中国最雄心勃勃的电影没能在今年的奥斯卡颁奖典礼上有所作为，中国官方媒体纷纷对此表示惋惜。 | |
| 【政治】北京出租车仍“在路上” Keeping Beijing’s taxis on the streets 2012-02-29 | |
| Chinese leaders have become increasingly sensitive to public unrest and labour disputes as the frequency of incidents grows. So sensitive in fact, that China’s latest strike – by Beijing’s taxi drivers – barely happened at all.
随着群体事件发生的频率增加，中国领导人对公众抗议和劳工纠纷也愈发敏感。这种敏感使得北京出租车司机最近决定举行的一次罢工并未真正发生。 | |
| 【金融】戴利奥：新晋最佳对冲基金经理 Dalio takes hedge fund crown from veteran investor 2012-02-29 | |
| Ray Dalio has overtaken George Soros as the world’s most successful hedge fund manager after his Bridgewater Pure Alpha fund made $13.8bn for investors last year.
雷蒙德•戴利奥(Ray Dalio)已经超过乔治•索罗斯(George Soros)，成为全球最成功的对冲基金经理。去年，戴利奥领导的Bridgewater Pure Alpha基金为投资者赚得138亿美元。 | |
| 【艺术】FT社评：英国人的幸福感 Leader_Happy in adversity 2012-02-29 | |
| It would be logical to assume that with rising unemployment, a shrinking economy and an almost daily diet of euro crisis, Britain would be a deeply unhappy nation. Yet the government’s first attempt to measure the wellbeing of its citizens shows that despite all the bad news, the British are, in fact, a rather happy lot.
失业率节节攀升，经济不断萎缩，还要为没完没了的欧元危机劳神，这自然会让我们推断，英国人应该过得很惨。然而，英国政府首次对国民幸福感进行的调查显示，英国人其实相当幸福。 | |
| 【医疗】英国将为外来人口免费治疗艾滋病 Foreigners to be offered free treatment for HIV on the NHS 2012-02-29 | |
 | Foreigners are to be offered free treatment for HIV on the NHS for the first time under controversial plans backed by ministers.
根据英国多位部长支持的一项争议性方案，英国国家医疗服务体系将首度向外来人口免费提供艾滋病病毒治疗服务。 |
| 【政治】欧洲的零和团结 Europe says goodbye to solidarity 2012-02-28 | |
| Some words are the property of continental Europeans. You do not hear many Brits or Americans talking about “solidarity”. The expression belongs to the soggy (to Anglo-Saxon minds) consensualism of social market capitalism and to prophets of European unity. What’s happened lately is that solidarity has dissolved. This explains why the euro, and the European Union, are in so much trouble.
有些字眼纯属欧洲大陆人的“专利”。我们不会听到多少英国人或美国人谈论“团结”。这种表达方式属于社会市场资本主义那种无聊的（在盎格鲁-撒克逊人看来是这样）共识主义和欧洲一体化的倡导者们。近来发生的事情显示，团结已然土崩瓦解。这就解释了欧元和欧盟(EU)为何会陷入如此大的麻烦。 | |
| 【艺术】安妮的动画王国 The Tinky Winky magnate 2012-02-28 | |
 | There is only one topic that reveals a vulnerable side to Anne Wood: retirement. Until the conversation veers on to discussing the end of her career, she appears invincible. A 5ft powerhouse of pragmatism she is refreshingly lacking in sentimentality despite being preoccupied for the past five decades with children: as a teacher, a mother, and as a children’s publisher before moving into the sector that made her name – children’s television.
能让安妮•伍德(Anne Wood)表现出脆弱一面的只有一个话题：退休。在谈话进行到对她职业生涯终点的讨论之前，她似乎是不可战胜的。身高5英尺、有着旺盛精力的她是一名实用主义者。她神采奕奕，多愁善感从来就不是她的气质，尽管过去的50年她一直在与孩子们打交道：她当过老师，做过母亲，做过儿童图书出版商，最后进入了令她名声大振的行业——儿童电视。 |
| 【经济】远程团队建设不容易 Tactics for remote teamwork 2012-02-28 | |
| When Soma Somasundaram needs to catch up with colleagues in Manila or Hyderabad, he consults his watch, mentally calculates the time difference from his office in Philadelphia, flips open his laptop and greets them using a webcam.
当在费城办公的索玛•索玛桑达拉姆(Soma Somasundaram)需要了解马尼拉或海得拉巴同事们的近况时，他会先看下表，心算一下费城与那两个地方的时差，然后再点开笔记本电脑，借助网络摄像头来向他们问好。 | |
| 【金融】RBS亟待回归私有 How to free RBS from the shackles of state ownership 2012-02-28 | |
| The 2011 figures Royal Bank of Scotland reported yesterday demonstrate that the strategy to stabilise the bank has, broadly speaking, worked: a £45bn capital injection combined with aggressive deleveraging of the non-core business has created a far sounder institution, as attested to by a core tier one ratio of 10.6 per cent at year end 2011, up from its lows of 4 per cent in 2008. Plenty of risks remain, but the progress made so far is of huge credit to chief executive Stephen Hester and his team.
苏格兰皇家银行(RBS)周四发布的2011年财报表明，旨在稳定该银行的策略大体上已经奏效：450亿英镑的注资，加上对非核心业务激进的去杠杆化操作，已经使这家银行稳健了许多。截至2011年底，核心一级资本比率达到10.6%，远高于2008年的4%。尽管仍存在许多风险，但迄今为止所取得的进步，主要归功于首席执行官斯蒂芬•赫斯特(Stephen Hester)和他的团队。 | |
| 【政治】奥巴马的好时光 Obama sings the blues but it is Republicans who are down 2012-02-28 | |
| The sight of a beaming Barack Obama singing “Sweet Home Chicago” with Mick Jagger at a blues night at the White House on Tuesday evening said it all.
上周二晚，在白宫举行的蓝调晚会上，笑容满面的巴拉克•奥巴马(Barack Obama)与米克•贾格尔(Mick Jagger)合唱了一曲《芝加哥，甜蜜的家》(Sweet Home Chicago)，这一幕说明了一切。 | |
| 【法律】调查：英国《太阳报》曾向公职人员行贿 Inquiry hears of ‘corrupt culture’ at UK paper 2012-02-28 | |
| Britain’s most popular daily tabloid, The Sun, had a culture of corrupt payments to a network of public officials which was authorised at a senior level, the police officer leading a police inquiry into bribery by journalists told a public inquiry yesterday.
领导警方对记者行贿案进行调查的警官昨天对公共调查小组表示，英国读者人数最多的小报《太阳报》(The Sun)存在一种经高层授权的向公职官员关系网行贿的腐败文化。 | |
| 【经济】汇丰海外高层员工薪酬远超英国同僚 Pay surges for HSBC in growth markets 2012-02-28 | |
| HSBC is facing surging staff costs in fast-growing economies, including China, India and Brazil, as it ploughs money into these markets to offset more difficult conditions in the west.
汇丰(HSBC)在中国、印度和巴西等快速增长经济体正面临员工成本飙升的局面。目前该行正向这些市场投入大量资金，以求抵消西方更为艰难的市况的不利影响。 | |
| 【经济】欧洲央行廉价资金推动国债价格上涨 Data show ECB loans spurred bond rally 2012-02-28 | |
| Italian and Spanish banks accelerated their sovereign debt purchases by a record monthly amount in January, underlining how the use of cheap funding from the European Central Bank has contributed to a bond rally among peripheral eurozone countries.
今年1月，意大利和西班牙银行购买主权债券规模的月度增速达到创纪录水平，这突显出利用欧洲央行(ECB)廉价融资的行为导致欧元区外围国家债券价格上涨。 | |
| 【政治】世行:中国必须加快改革 World Bank warns China on growth fears 2012-02-28 | |
| China must urgently implement economic and political reforms if it is to maintain growth of even half the level it managed over the past three decades, the World Bank said in a report released yesterday.
世界银行(World Bank)昨日发布的一份报告称，中国即便只是想把经济增长率维持在过去30年增长率一半的水平，也必须赶紧实施经济和政治改革。 | |
| 【政治】RQFII香港遭冷遇 Investors slow to take up RQFII offer 2012-02-28 | |
| The mad dash among Hong Kong subsidiaries of China’s fund management companies and securities firms to be the first out of the starting gates with their renminbi qualified foreign institutional investor (RQFII) funds has produced only a few winners.
中国基金管理公司和证券公司的香港子公司纷纷发足狂奔，希望旗下人民币合格境外机构投资者(RQFII)基金率先起跑，目前它们当中只产生了几家胜者。 | |
| 【经济】国家电网拟收购爱依斯部分股权 State Grid in talks to take stake in AES 2012-02-28 | |
| State Grid, China’s biggest utility company, has been in talks over a possible investment in US power company AES, a deal that would mark the Chinese group’s first foray into the US energy sector, according to people familiar with the talks.
知情人士表示，中国最大的公用事业企业——国家电网(State Grid)——已就投资美国发电企业爱依斯(AES)展开谈判。该交易可能标志着国家电网首次进军美国能源业。 | |
| 【金融】奥林巴斯将对高层大换血 Olympus unveils new management 2012-02-28 | |
| Olympus has unveiled an overhaul of its board and management as the camera maker seeks to restore public trust following a damaging accounting scandal.
奥林巴斯(Olympus)透露将对其董事会和管理层进行全面改革，以期在那起破坏性的会计丑闻后重塑公众信任。 | |
| 【政治】FT社评：美国不应动用战略石油储备 Leader_An unhelpful waterfall of oil 2012-02-28 | |
| As the average cost of petrol in the US edges ever closer to $4 a gallon, it is little wonder that Barack Obama has become increasingly nervous about oil prices. Expensive gasoline does not just infuriate American voters when they refill their cars at the pump. It may also risk undermining the economic recovery, which the Democrats hope will secure him a second term in the White House.
美国的平均油价逐渐逼近每加仑4美元，难怪美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)对油价越来越焦虑。昂贵的油价不仅会激怒为汽车加油的美国选民。高油价还带来妨碍经济复苏的风险，而民主党人指望经济复苏帮助奥巴马赢得连任。 | |
| 新闻首页 上一页 第1905页 下一页 尾页 共2005页 |