 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1902页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【政治】领导人的面具 Authentic leadership needs skill to succeed 2012-03-05 | |
| When Texas senator and US Republican presidential candidate Ron Paul accused his rival Rick Santorum of being “fake” during last week’s televised debate, Mr Santorum pinched himself and said: “I’m real, Ron, I’m real, I’m real.”
当美国得克萨斯州参议员、共和党总统候选人罗恩•保罗(Ron Paul)在最近的电视辩论中指责竞争对手里克•桑托勒姆(Rick Santorum)“很假”时，桑托勒姆掐了一把自己，然后说道：“我是真实的，罗恩，我是真实的，我是真实的。” | |
| 【科技】苹果App下载量超过250亿次 Apple app downloads pass 25bn in 4 years 2012-03-05 | |
| More than 25bn apps have been downloaded from Apple’s App Store, the company has announced in a milestone that highlights the shift to a new model for computing, digital content, software and the web.
苹果公司(Apple)宣布，苹果应用程序商店App Store的下载量超过250亿次，这一里程碑数字突显出电脑运算、数字内容、软件和网络正转向一种新的模式。 | |
| 【军事】刚果共和国军火库爆炸 至少200人丧生 Brazzaville explosion kills at least 200 2012-03-05 | |
| At least 200 people are reported to have been killed and more than 1,000 injured after an arms depot caught fire in Brazzaville, capital of the Republic of Congo.
刚果共和国首都布拉柴维尔市的一个军火库起火爆炸，据报道至少造成200人丧生，超过1000人受伤。 | |
| 【政治】Electrocomponents瞄准中国二线城市 Electrocomponents eyes China tier-two cities 2012-03-05 | |
| Electrocomponents is targeting China’s burgeoning second tier cities in a bid to double the growth rate of its Asia Pacific business over the next five years.
Electrocomponents公司正瞄准中国蓬勃发展的二线城市，力求在未来五年实现亚太业务增长率翻番。 | |
| 【金融】希腊债务置换协议成败未定 Greek deal on knife edge as private bondholders weigh up debt swap 2012-03-05 | |
| Greece faces a decisive week in its struggle to avert a sovereign default, with the success of its planned debt swap poised on a knife edge amid doubts over the level of participation by private bondholders.
希腊避免主权债务违约的努力如今面临关键的一周。由于希腊债券私人部门持有人的参与率存在疑问，计划中的债券置换能否成行还很难说。 | |
| 【政治】中国宣布今年军费增长11.2% China announces 11% rise in official defence budget 2012-03-05 | |
| China plans to boost its official defence budget by 11.2 per cent this year as it balances the modernisation of its armed forces against the need to keep military spending in line with economic development.
中国计划在今年将官方的军费预算增加11.2%。目前，中国正努力在军队现代化与保持军费支出与经济建设协调发展的必要性之间达到平衡。 | |
| 【政治】欧盟迈向女性董事配额立法 EU to push quota plans for women on board 2012-03-05 | |
| The European Union is to press ahead with plans for quotas to increase the proportion of women on corporate boards, triggering a protracted fight between Brussels and national governments.
欧盟(EU)将推行一项提高公司董事会中女性比例的配额计划，由此将引发欧盟与各国政府之间一场旷日持久的争论。 | |
| 【政治】Lex专栏：中国风电业还需“劲风” Lex_A blow for China 2012-03-05 | |
| Wind turbines work best in a consistent breeze. If only. Indeed, the Chinese wind energy industry finds itself utterly becalmed. Since listing just over a year ago, shares in the two biggest wind turbine makers – Sinovel and Goldwind (numbers two and three in the world by capacity, after Vestas) – have fallen about two-thirds. This week Goldwind warned of a 75 per cent fall in profits for 2011.
风力发电机在风力持续的情况下运行得最好。可惜现实并非总是如此。中国风能产业已经感觉到风力严重不足了。从一年前上市至今，中国最大的两家风机制造商华锐风电(Sinovel)和金风科技(Goldwind)股价已经下跌了约三分之二——这两家公司产能分别位居世界第二和第三，仅次于丹麦的维斯塔斯(Vestas)。本周金风科技警告称，2011年利润将下跌75%。 | |
| 【经济】FT社评：伊朗的选择 Leader_Iran’s fateful choice 2012-03-05 | |
| The outcome of Iran’s parliamentary elections, which took place last friday, has never been in doubt. The victors will doubtless be drawn from among the constellation of officially-approved fundamentalists. However this is not to say that the contest will be altogether without meaning. Elections in Iran have always been a higher-stakes game that the ritual and rigged plebiscites favoured by many Arab autocracies.
上周五伊朗举行了议会选举，对于选举结果，人们从未有过任何疑问。选举的胜利者无疑将来自得到伊朗官方认同的原教旨主义者阵营。然而，这并不意味着此次选举完全没有意义。与许多阿拉伯独裁国家更喜欢的那种仪式化的、受操纵的投票相比，伊朗选举向来是风险更高的游戏。 | |
| 【科技】皮下芯片植入给药 Taking Medicine, With a Microchip Under the Skin 2012-03-05 | |
| Call it medicine on a microchip.
我们把它称作是芯片上的药。 | |
| 【医疗】医生的临终选择为何与众不同？ Why Doctors Die Differently(By KEN MURRAY) 2012-03-05 | |
| Years ago, Charlie, a highly respected orthopedist and a mentor of mine, found a lump in his stomach. It was diagnosed as pancreatic cancer by one of the best surgeons in the country, who had developed a procedure that could triple a patient's five-year-survival odds─from 5% to 15%─albeit with a poor quality of life.
几年前，我的一位导师、备受尊重的整形外科医生查理(Charlie)发现他的腹中有个肿块。这个肿块被一位外科医生诊断被胰腺癌。为他做诊断的这位医生是全美最棒的外科医生之一，他设计出的一套癌症治疗方案，能够将患者的五年存活几率增加到原来的三倍（从5%增至15%），只是这期间患者的生命质量并不高。 | |
| 【经济】数字电视时代来了 Bourne again… and again… and again 2012-03-02 | |
| Digital switchover is almost upon my area. The old analogue TVs are within weeks of obsolescence. As those who have already made the leap will testify, there are many reasons to be cheerful about this. For one thing there are elderly people out there who have never seen The Bourne Identity. It was, as we all know, written into Freeview’s articles of incorporation that there should always be one of the Bourne movies showing – preferably the middle one. Don’t misunderstand me; I value that fact that with Freeview you can be certain there is always a good film on telly; I just wish it wasn’t always the same good film. I’m not knocking the Bourne films; it’s just that they lose something on the seventh showing.
数字电视转换马上就要进行到我所在的区域了。老式的模拟电视在几周之内就会被淘汰。已经经历了这一跨越的人将能证明，有许多理由为此欢呼。首先，有许多老年人还没有看过电影《伯恩的身份》（The Bourne Identity，又译作《谍影重重》）。我们都知道，在Freeview的公司章程中写明了，总会有一部伯恩系列电影在播放——最好是第二部。不要误解我的意思。对于有了Freeview、你总能保证电视上在播放一部好电影这一点，我表示认同。我只是希望，不要永远是同一部好电影。我不是在批评伯恩系列电影，只不过，在播放到第七遍的时候，某些东西就失去味道了。 | |
| 【经济】新兴经济体须未雨绸缪 Emerging economies should start to prepare for the worst 2012-03-02 | |
| The world economy is under threat. In spite of better news from some quarters, Europe is in a clear recession that started in the second half of 2011, and the US economy will undergo a fiscal adjustment in excess of 3 per cent of output at the end of this year. China – along with much of the developing world – is in a deceleration phase.
世界经济正面临着威胁。尽管有些地区传来更好的消息，但欧洲陷入了明显的衰退，这次衰退始自2011年下半年。而在今年底，美国经济将经历一次财政调整，幅度会超过产出的3%。同时，与大多数发展中国家一样，中国已进入增长放缓阶段。 | |
| 【经济】希腊违约倒计时 Greece needs another year to prepare for a total debt default 2012-03-02 | |
| It was a deal nobody believed in – including those who negotiated it. We are now going to go through the motions but Greece will default, one way or the other. The question is when and how.
这是一份无人相信的协议，就连那些谈判达成这份协议的人也不相信。我们现在不过是在走走过场，希腊肯定会违约，无论是以何种方式。眼下的问题只是何时及如何违约。 | |
| 【经济】分析：华为技高一筹 Huawei lets loose its ambition 2012-03-02 | |
| Huawei may call it a “stand”, but the hanger that looms over part of the Mobile World Congress in Barcelona leaves little doubt about the scale of the Chinese telecoms group’s ambitions.
巴塞罗那世界移动通信大会(Mobile World Congress)的华为(Huawei)展厅，也许华为仅仅称之为“展台”，但上方高悬的吊架让人毫不怀疑这家中国电信设备集团的雄心。 | |
| 【政治】买家重返中国楼市？ End of The World not nigh, say developers 2012-03-02 | |
| On the sandy plains east of Beijing, The World is in trouble. The property development was supposed to bring five continents, in the form of artificial islands, to scrubby farmland near the booming city of Tianjin.
在北京以东的沙质平原上，“星耀五洲”(The World)项目陷于困境。这个房地产开发项目原本要以人工岛的形式，把五大洲搬到繁荣发展的天津附近的贫瘠农地。 | |
| 【经济】朝鲜停核换援助协议受到欢迎 N Korean deal shelving atomic work in return for aid welcomed 2012-03-02 | |
| South Korea is cautiously welcoming Pyongyang’s decision to suspend atomic work but warns it is premature to expect an imminent resumption of six-party talks, the collapsed framework aimed at permanently dismantling North Korea’s nuclear arsenal.
韩国对朝鲜暂停核计划的决定表示审慎欢迎，但警告称，现在期望重启六方会谈为时尚早。已经破裂的六方会谈框架以朝鲜永久弃核为最终目标。 | |
| 【经济】联合国敦促叙利亚让人道事务主管入境 Russia and China back UN’s Syria plea 2012-03-02 | |
| Russia and China have joined western powers in calling on Damascus to allow the UN’s humanitarian chief immediate access to the country as Syrian rebels retreated from the besieged Bab Amr district of Homs after more than three weeks of bombardment.
俄罗斯和中国加入西方大国的行列，呼吁叙利亚政府允许联合国人道主义事务主管立即入境。同时，在连续三周多的炮轰之后，叙利亚反政府武装撤离了遭到围困的霍姆斯(Homs)的Bab Amr区。 | |
| 【政治】罗姆尼借抨击中国拉选票 Romney talks China to Ohio 2012-03-02 | |
| The factory that Mitt Romney chose as his first stop in Ohio this week has all the qualities that the Republican candidate has espoused on the campaign trail, as an entrepreneurial business creating jobs.
米特•罗姆尼(Mitt Romney)把本周在俄亥俄州初选造势的第一站选在了American Posts工厂。作为一家创造就业的创业型企业，这家工厂具备这位共和党候选人在竞选道路上一直拥护的所有特质。 | |
| 【金融】欧元区推迟批准发放纾困希腊的资金 Eurozone delays half of funds for Greece 2012-03-02 | |
| Eurozone members delayed approval of more than half of the €130bn bail-out for Greece after asking Athens to show extra proof that it would implement hastily agreed spending cuts and reforms.
欧元区成员国推迟批准面向希腊的1300亿欧元纾困资金中超过一半资金的发放，他们要求希腊政府拿出更多证据，证明其将实施仓促达成的开支削减和改革措施。 | |
| 新闻首页 上一页 第1902页 下一页 尾页 共2005页 |