 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第19页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【新闻】【双语财讯】新一批稳外资政策鼓励外国公司扩大业务 New policies encourage foreign firms to expand operations 2023-08-15 17:26 | |
 | China's latest supportive policies will further incentivize foreign companies to expand their operations in the country, government officials and multinational corporation executives said on Monday.
政府官员和跨国公司高管周一表示，中国最新的稳外资政策将进一步激励外国公司扩大在华业务。 |
| 【新闻】关于葡萄 你不知道的6个事实 6 Fascinating Facts About Grapes 2023-08-15 17:01 | |
 | Grapes are popular fresh, and people also love consuming them as wine, jam, juice, various dried varieties, jelly, vinegar, grape seed extract, and grape seed oil. It’s this versatile popularity, coupled with the many countries that harbor good growing conditions, that have crowned the grape as one of the world’s most economically important crops. Here are some fascinating facts about one of the most ubiquitous fruits.
葡萄是很受欢迎的生鲜水果，人们还喜欢把葡萄制成葡萄酒、果酱、果汁、蜜饯、果冻、果醋、葡萄籽提取物和葡萄籽油享用。葡萄的用处多多，而且许多国家都拥有种植葡萄的良好条件，这让葡萄成为世界上最重要的经济作物之一。一起来了解一下这种随处可见的水果。 |
| 【新闻】《杀不死的石家庄人》：中国特色“正能量摇滚” Rock ’n’ Roll According to the Chinese Communist Party 2023-08-15 11:44 | |
 | A man spends decades working a monotonous factory job. His wife grows increasingly insecure about the future. Their son is withdrawn, seemingly struggling at school. Then a building collapses, and their world comes crashing down. It was a story of disillusionment and hopelessness in the industrial city of Shijiazhuang, and it was one of China’s most influential indie rock songs.
一个男人在工厂里做了几十年单调乏味的工作。他的妻子对未来越来越没有安全感。他们的儿子性格孤僻，在学校似乎举步维艰。然后，一座大厦倒塌了，他们的世界也随之崩塌。这首歌讲述了工业城市石家庄的幻灭和绝望，是中国最有影响的独立摇滚歌曲之一。 |
| 【新闻】关于夏威夷山火，我们目前所知道的 What We Know About the Wildfires in Hawaii 2023-08-15 02:34 | |
 | A summer of ferocious weather across much of the United States has now yielded the nation’s deadliest wildfires in more than a century, 2,500 miles off the West Coast in Hawaii.
整个夏季，恶劣天气肆虐美国大部分地区，现在它在距离西海岸4000公里的夏威夷引发了美国一个多世纪以来最致命的野火。 |
| 【新闻】【双语财讯】2023服贸会将继续发挥扩大开放的平台作用 CIFTIS aims to attract wider intl participation 2023-08-14 15:07 | |
 | With preparations progressing steadily, the 2023 China International Fair for Trade in Services, or CIFTIS, is expected to continue to serve as a platform for promoting opening-up, deepening business cooperation and boosting innovation, officials said on Sunday.
官员8月13日表示，准备工作正在稳步推进的2023年中国国际服务贸易交易会（服贸会）将继续作为扩大开放、深化合作、引领创新的重要平台。 |
| 【经济】1-7月江苏外贸进出口总值2.93万亿元 Import, export volume of China's Jiangsu reaches 2.93 trln yuan in Jan.-July 2023-08-14 13:41 | |
 | East China's economic powerhouse Jiangsu Province recorded a total import and export volume of 2.93 trillion yuan from January to July, the customs of Nanjing, capital city of Jiangsu, said Sunday.
南京海关近日发布的数据显示，今年1-7月，江苏省外贸进出口总值2.93万亿元。 |
| 【商业】碧桂园危机发酵：中国楼市坏消息不断引发震惊和愤怒 Outrage as Chinese Real Estate Giant Wobbles and Its Stock Dives 2023-08-14 12:31 | |
 | It was considered the gold standard in China’s increasingly shaky housing market. Now investors are treating Country Garden, the giant developer, as if it were a ticking time bomb.
在中国日益动荡的房地产市场上，碧桂园曾被视为黄金标准。现在，投资者把这家巨型开发商当成定时炸弹一般对待。 |
| 【新闻】【双语财讯】文旅部：恢复出境团队旅游及相关业务 Overseas travel destination list expanded 2023-08-11 17:38 | |
 | China announced on Thursday the resumption of group tours to another 78 countries, including popular destinations such as Japan, the United Kingdom, the United States and Australia.
8月10日，中国宣布恢复包括以日本、英国、美国和澳大利亚等热门国家为目的地的78个国家的团队旅游。 |
| 【新闻】两部门紧急下达15亿元 支持受灾地区水利水毁设施修复 China allocates 1.5 bln yuan to repair damaged water conservancy facilities 2023-08-11 15:09 | |
 | China on Thursday earmarked 1.5 billion yuan for repairs to damaged water conservancy facilities in areas severely affected by Typhoon Doksuri, according to the Ministry of Finance and the Ministry of Water Resources.
8月10日，财政部会同水利部下达水利救灾资金15.05亿元，支持受台风“杜苏芮”影响的受灾地区，用于水利工程设施水毁灾损修复。 |
| 【新闻】年轻人不结婚怎么办？韩国地方政府举办相亲活动 Seeking Love, With Help From the City Government 2023-08-11 12:20 | |
 | The hotel ballroom was filled with pink balloons, the sound of love songs and 100 singles gathering for a night of wine, getting acquainted and — fingers crossed — romance.
|
| 【健康】酷暑不仅伤身，还会“伤心” Heat Singes the Mind, Not Just the Body 2023-08-11 04:38 | |
 | If you find that the blistering, unrelenting heat is making you anxious and irritable, even depressed, it’s not all in your head. Soaring temperatures can damage not just the body but also the mind.
如果你感到没完没了的酷暑让你焦虑暴躁，甚至是抑郁，那并不是你凭空臆想出来的问题。高温天气不仅会伤害身体，也会造成心理的问题。 |
| 【新闻】台风蓝色预警：“卡努”将登陆韩国南部沿海 12日移入我国境内 China renews blue alert for Typhoon Khanun 2023-08-10 15:32 | |
 | China's national observatory on Thursday continued to issue a blue alert for Typhoon Khanun, the sixth typhoon of this year, which is expected to bring gales and heavy rain to the country's northern and northeastern provinces.
中央气象台8月10日继续发布台风蓝色预警：受今年第6号台风“卡努”影响，我国北部和东北部分地区有大到暴雨，局地有大暴雨。 |
| 【商业】碧桂园面临债务危机，中国房产市场再亮红灯 Another Chinese Developer Teeters, Raising Worries About the Economy 2023-08-10 12:22 | |
 | Remember China Evergrande, that Chinese real estate behemoth whose mountain of debt sent global markets spiraling in 2021? Its collapse signaled the start of a crisis for China’s housing market, where sales of apartments ground to a halt and developers big and small found themselves unable to pay their bills.
还记得中国房地产巨头中国恒大吗？它的巨额债务导致2021年全球市场陷入螺旋式下降。恒大爆雷标志着中国房地产市场危机的开始，公寓销售陷入停滞，大大小小的开发商无力支付账单。 |
| 【商业】台积电将在德国建厂，生产地点进一步多元化 Taiwan’s Chip Giant Will Build a Plant in Germany 2023-08-09 11:01 | |
 | Taiwan Semiconductor Manufacturing Company said on Tuesday that it would team up with three European technology firms to build a chip-making facility in eastern Germany as part of efforts to further diversify its production locations.
台积电周二表示，将与三家欧洲科技企业合作，在德国东部建立一家芯片厂，从而进一步实现生产地点多元化。 |
| 【商业】中国出口连续三个月下降，经济复苏仍疲软 China’s Exports Fall Again, Imperiling Its Economic Recovery 2023-08-09 10:22 | |
 | The News
新闻 |
| 【新闻】当阿联酋走向中俄：美国与中东重要盟友之间关系面临挑战 An Oil-Rich Ally Tests Its Relationship With the U.S. 2023-08-09 05:00 | |
 | The ruler of the United Arab Emirates, Sheikh Mohammed bin Zayed, is a key American ally who counts on the United States to defend his country.
阿拉伯联合酋长国的统治者谢赫穆罕默德·本·扎耶德是美国的重要盟友，他需要依靠美国来保卫自己的国家。 |
| 【商业】拜登政府将限制敏感技术领域对华投资 Biden to Restrict Investments in China, Citing National Security Threats 2023-08-09 03:26 | |
 | The Biden administration plans on Wednesday to issue new restrictions on American investments in certain advanced industries in China, according to people familiar with the deliberations, a move that supporters have described as necessary to protect national security but that will undoubtedly rankle Beijing.
据知情人士透露，拜登政府计划周三对美国在中国某些先进行业的投资实施新的限制，支持者称这是保护国家安全的必要行动，但无疑会激怒北京。 |
| 【科技】研究显示欧洲央行加息或使欧元区经济下滑3.8% ECB rate hikes might knock 3.8 pct off euro area economy: analysis 2023-08-08 17:26 | |
 | Aggressive rate hikes by the European Central Bank (ECB) can inflict an adverse impact on the economy of the euro area, and will trim 3.8 percent off from its economic output in 2024, a Bloomberg analysis published on Monday said.
彭博社7日发布的一项研究显示，欧洲央行(ECB)激进的加息可能会对欧元区经济造成不利影响，并将在2024年使其经济下降3.8%。 |
| 【新闻】时速650公里！大湾区将开启新速度 Greater Bay Area plans maglev train at 650km/h 2023-08-08 15:05 | |
 | The city of Guangzhou, Shenzhen, and Hong Kong are planning a high-speed maglev train route with designed speed of 650 km per hour, said an expert at a forum held in Guanghzou, Guangdong province, on Aug 5.
8月5日，中国工程院院士陈湘生在广东省广州市举办的一次论坛上透露，粤港澳大湾区将建设一条磁悬浮线路，该线路设计时速达650公里。 |
| 【商业】中国拟严格限制未成年人使用手机 China Wants Children to Spend Less Time on Their Smartphones 2023-08-08 10:33 | |
 | A few years ago, China cracked down on video games. Then it imposed limits on livestreaming by children. Now China wants them to spend less time on their smartphones.
几年前，中国严厉打击电子游戏，之后又限制儿童观看网络直播。现在中国希望他们减少花在智能手机上的时间。 |
| 新闻首页 上一页 第19页 下一页 尾页 共2005页 |