 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1886页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【政治】检讨美国能源战略 Time to stop the politics and adopt a national energy plan 2012-03-29 | |
| President Obama is on the road. Today is the second day of his tour of four states – Oklahoma, Nevada, Ohio and New Mexico – crucial to US energy production. His journey is well timed, coming amid renewed fears of rising oil prices. His choice of locations is smart, too, for it shows the president is well aware that we need a comprehensive approach to US energy.
奥巴马(Obama)总统已经上路了。他已完成对俄克拉荷马、内华达、俄亥俄和新墨西哥4个州的访问，这4个州对于美国的能源生产至关重要。此次访问的时机选择很恰当——眼下人们对油价上涨的担忧正重新燃起。他对地点的选择也很高明，因为它显示出奥巴马非常清楚，美国需要全面的能源政策。 | |
| 【政治】护航美国经济复苏 How to nurture the new optimism on the US economy 2012-03-29 | |
| Economic forecasters divide into two groups. There are those who cannot know the future but think they can – and then there are those who recognise their inability to know the future. Major shifts in the economy are rarely forecast and often not fully recognised until they have been under way for some time. So judgments about the US economy have to be tentative. What can be said is that for the first time in five years a resumption of growth significantly above the economy’s potential now appears a substantial possibility. Put differently, after years when growth was more likely to surprise below expectations than above them, the risks are now very much two-sided.
经济预测者可以分为两种，一种不知道未来会发生什么却自以为知道，另一种则承认自己无法预知未来。人们很少能预测到经济中的重大转变，往往是在转变已经进行了一段时间之后才能全面地认识到。因此对于美国经济的判断千万不能武断。现在可以确定的一点是：在长达五年的时间里，美国经济增长率首次看起来大有希望重新恢复到远远超出潜在增速的水平。换言之，在前些年里，经济增长往往只会出人意料地低于预期，而不是超过预期，如今则明显具有双向的可能性。 | |
| 【政治】中国汇改机不可失 The time is right for China to liberalise the renminbi 2012-03-29 | |
| The Obama administration has raised the stakes in its increasingly tense stand-off with Beijing on trade and currency issues. It has set up a new agency to investigate China’s trade practices and, along with Japan and the European Union, recently initiated a process through the World Trade Organisation to challenge the restrictions that China places on exports of rare earth minerals.
奥巴马政府在与中国围绕贸易和汇率问题日趋紧张的僵局中加大了筹码。美国成立了一个新机构，专门调查中国的贸易行为；最近还与日本和欧盟(EU)一起向世界贸易组织(WTO)投诉中国的限制稀土出口措施。 | |
| 【政治】中国经济势成骑虎 . . . as Chinese corruption plays catch-up 2012-03-29 | |
| Widespread corruption at the local government level remains a threat to China’s economic development. If stories are to be believed, Chongqing’s disgraced party boss Bo Xilai even used an anti-corruption drive to put the squeeze on local business people. Beijing faces more immediate problems, however. Recent policies have pushed the country’s well-known macroeconomic imbalances to extreme levels, its real estate market is glutted and its credit system appears increasingly vulnerable.
腐败问题在地方政府的广泛蔓延依然是中国经济发展面临的一个威胁。假如传言属实，遭贬黜的中国重庆市委书记薄熙来甚至还曾打着反腐旗号对当地商人施加压力。不过，北京方面面临着更加紧迫的问题。中国宏观经济的失衡已是广为人知，而前段时间采取的一系列政策则使这种失衡达到了极其严重的水平：房地产市场过于饱和，信贷体系似乎也变得越来越脆弱。 | |
| 【经济】FT社评：华为透明才能更成功 Leader_Huawei’s woes 2012-03-29 | |
| China has identified the telecommunications sector as one of seven strategic industries to drive foreign trade. Yet the flood of unchecked cyber crime and espionage emanating from within its borders is making it difficult for companies to win business abroad
中国已将电信业列为推动外贸的七大战略产业之一。然而，源自中国境内的大量肆无忌惮的网络犯罪和网络间谍行为，正使中国企业在海外难以赢得业务。 | |
| 【政治】美英法日磋商释放石油储备 Nations in talks over release of oil reserves 2012-03-29 | |
| Efforts by some of the world’s biggest oil buyers to co-ordinate the possible release of emergency reserves and an intervention by Saudi Arabia sent crude prices tumbling yesterday, raising the prospect of relief for Europe’s flagging economy and American motorists facing $4-a-gallon pump prices.
全球一些最大的石油进口国准备协同释放紧急储备的努力，以及沙特阿拉伯的一项干预行动，昨日导致原油价格大跌，令人对萎靡的欧洲经济以及面对每加仑4美元汽油价格的美国驾车族得到喘息空间产生希望。 | |
| 【政治】Lex专栏：中国燃气收购战 Lex_China Gas: on the defensive 2012-03-29 | |
| Whinger or investor rights campaigner? Views of China Gas depend on whether you are ENN Energy and Sinopec, its hostile suitors, or those it claims are affected by an “unreasonable” deal timetable (three months, no absolute offer, and counting). China’s first hostile bid by a state-owned enterprise for a domestic company has quickly adopted international dealmakers’ familiar PR gambits. But its Chinese element adds a new, untested dimension.
中国燃气是在发牢骚还是在保卫股东权益？对中国燃气(China Gas)的看法，取决于你是其敌意收购者新奥能源(ENN Energy)和中石化(Sinopec)，还是那些它声称受到“不合理”交易时间表（已历时3个月却未收到明确收购通函，且仍在一天天拖延）影响的其他方面。中国国有企业向一家本国公司发起的首次敌意收购，已迅速采用国际交易撮合者熟知的公关策略。但其中的中国元素增添了一个未经测验的新层面。 | |
| 【金融】分析：盈利前景恶化 中国股市承压 China: investors turn jittery over profit concerns 2012-03-29 | |
| It does not take much to knock confidence in the Chinese stock market these days. Yesterday it was a bearish report from Société Générale cutting its 2012 profits growth forecast for greater China to zero, writes Stefan Wagstyl.
如今不需要很多就能击垮中国股市的信心。昨日，法国兴业银行(Société Générale)发表的一篇将2012年大中华地区企业利润增长预期下调至零的看空报告，就让中国股市大跌。 | |
| 【经济】中银国际申请加入伦敦金属交易所 China bank unit asks to join London Metal Exchange 2012-03-29 | |
| The London Metal Exchange has received two new membership applications, including one from the first potential Chinese member, as the exchange prepares for a sale.
伦敦金属交易所(LME)已收到两份新的会员资格申请，其中包括第一家潜在的中资会员。该交易所本身目前正待价而沽。 | |
| 【政治】“世行行长选举过程将测试虚伪度” ‘Hypocrisy test’ for World Bank 2012-03-29 | |
| Ngozi Okonjo-Iweala, the Nigerian finance minister seeking to become the first non-American to lead the World Bank, has warned rich nations that the selection process will test their “level of hypocrisy”.
寻求成为世界银行(World Bank)首任非美国籍行长的尼日利亚财长恩戈齐•奥孔约•伊维拉(Ngozi Okonjo-Iweala)向发达国家发出警告称，行长的选举过程将测试他们的“虚伪程度”。 | |
| 【政治】外佣居港权案 香港政府上诉获胜 HK overturns maid residency ruling 2012-03-29 | |
| The Hong Kong government has won an appeal against a landmark ruling that gave foreign domestic helpers the right to apply for permanent residency in the city.
香港政府针对一项标志性裁定提起的上诉获胜，原裁定给予外佣申请居港权的权利。 | |
| 【商贸】手机制造商CEO瞄准中国 Mobiles in China: follow the leader 2012-03-29 | |
| If proof were needed of the importance of China to mobile phone makers, follow the chief executives. Both Apple’s Tim Cook and Nokia’s Stephen Elop have been in the country in the last few days – Cook to put Apple’s case in trademark disputes, Elop to launch a new smartphone.
如果需要证明中国市场对手机制造商的重要性，那么就跟着首席执行官们走吧。苹果(Apple)的蒂姆•库克(Tim Cook)和诺基亚(Nokia)的斯蒂芬•埃洛普(Stephen Elop)在过去几天里一直呆在中国——库克是去处理苹果的商标纠纷案，而埃洛普则是发布一款新的智能手机。 | |
| 【经济】诺基亚与苹果激争nano-SIM卡标准 Nokia in nano-Sim threat to Apple 2012-03-29 | |
| The battle between Nokia and Apple over the design of future miniature Sim cards for mobile phones has escalated, with Nokia threatening to withhold essential technology for Apple’s template, impeding the rival proposal.
诺基亚(Nokia)与苹果(Apple)围绕未来手机微型SIM卡标准的争夺战升级。诺基亚威胁称不会向苹果的设计授权关键技术，从而阻碍这家竞争对手的方案。 | |
| 【政治】中国原油产量下滑 China faces crude oil output challenge 2012-03-29 | |
| The oil market’s view of China is so focused on its rising demand that its domestic production receives much less attention than it deserves.
石油市场对于中国的看法过多地集中在它不断增长的需求上，以至于其国内的石油生产状况远远未能得到它应该受到的关注。 | |
| 【金融】港交所在新数据中心推出设备托管平台 HKEx signs up 22 members for trading hub 2012-03-29 | |
| Hong Kong Exchanges and Clearing, the world’s largest exchange operator by value, on Wednesday revealed it had signed up 22 brokers and trading technology providers to create a “virtual marketplace” in its new data centre.
全球市值最高的交易所运营商——香港交易所(HKEx)周三宣布，它已与22家经纪商和交易技术提供商签订协议，将在自己的新数据中心建立一个“虚拟市场”。 | |
| 【政治】梁振英：我绝对不是“狼” Leung Chun-ying :I am not 2012-03-29 | |
| 'Are you a wolf?'
你是狼吗？ | |
| 【政治】世行行长候选人金永吉回应任职资格质疑 US's World Bank Pick Defends His Credentials 2012-03-29 | |
| Jim Yong Kim, in his first public comments since the U.S. nominated him to lead the World Bank, defended himself against criticism over his credentials and commitment to economic growth.
针对外界对其任职资格和致力于经济发展的热忱的质疑，金永吉(Jim Yong Kim)在一篇文章中为自己进行了辩护，这是金永吉成为美国提名的世界银行(World Bank)行长候选人之后首次公开发表评论。 | |
| 【医疗】低生育率令香港苦恼 Hong Kong Frets Over Low Fertility Rates 2012-03-29 | |
| In the 1970s, Hong Kong's government worked hard to persuade people against having too many children--with posters around town declaring 'Two is enough' and 'Family planning can make work a delight and life blissful.'
20世纪70年代，香港政府花大力劝说人们不要生太多孩子，城市中随处可见这样的标语：“两个就够晒数”（即生育两个孩子便足够），“计划生育让工作愉快，生活幸福”。 | |
| 【政治】昂山素季有望在缅政府担任公职 For Myanmar's Rebel Icon, Politics Get Real 2012-03-29 | |
| The expected election of pro-democracy dissident Aung San Suu Kyi to her first-ever political office on Sunday won't just be the latest milestone in Myanmar's surprise transformation.
倡导民主的异见人士昂山素季(Aung San Suu Kyi)预计将于周日投票后获得她在缅甸政府内的第一个职务，这将是缅甸令外界惊讶的变革过程中最新的里程碑式的进展，但这件事的意义还不止于此。 | |
| 【金融】中国在温州尝试新金融模式 China Tries On New Financial Model 2012-03-29 | |
| China approved a broad package of financial reforms in Wenzhou, a city known for entrepreneurship and underground lending, in what may be a prelude to a national effort to liberalize China's creaking financial system.
中国批准了在温州这个以创业和民间借贷闻名的城市进行金融改革的一揽子方案，这可能是中国在全国范围放开金融体系的前奏。 | |
| 新闻首页 上一页 第1886页 下一页 尾页 共2005页 |