 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1881页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【政治】Lex专栏：台湾再推资本利得税 Lex_Taxing Taiwan 2012-04-05 | |
| To the barricades! Taiwan’s investors are starting to fret amid signs that the government could introduce a capital gains tax on investments. The plan emerged last week, sending the Taiex stock market index in Taipei tumbling to its heaviest one-day fall this year. Since the issue hit the headlines, the index has dropped 3.4 per cent even as the broader region, which it usually tracks, rose.
准备防守！随着有迹象表明，台湾当局政府可能会对投资征收资本利得税(CGT)，台湾投资者开始感到焦虑不安。该计划在上周提出，引发台湾证交所加权指数(Taiex)创下今年最大单日跌幅。自该问题成为媒体头条以来，该指数仍已下跌了3.4%，而台北股市通常追随的亚太股市在此期间普遍上涨。 | |
| 【军事】朝鲜卫星发射将考验日本紧急预警系统 North Korean Rocket Launch Also a Test of Japanese Emergency Alert System 2012-04-05 | |
| As North Korea counts down toward its planned 'satellite' rocket launch in the coming weeks, Japan's government is reassuring residents in the expected flight path ─ mostly in the southern island prefecture of Okinawa ─ that they should have a few minutes warning to take cover should any parts fall off the rocket during flight.
随着朝鲜计划于几周后进行的卫星运载火箭发射活动进入倒计时，日本政府开始向火箭预计会飞越的地区（大部分为南部由岛屿构成的冲绳县）的居民保证，一旦火箭在飞行过程中掉下任何部件，居民们将提前几分钟接到避险预警。 | |
| 【法律】中国“新型地沟油”恶心升级 Chinese Gutter Oil Attains New Level of Gross 2012-04-05 | |
| Chinese officials have arrested more than 100 people suspected of creating a new variety of recycled cooking oil concocted out of rotten animal parts, the latest crackdown in the government's battle to eliminate so-called 'gutter oil' from the country's kitchens.
日前，中国公安机关抓获了100余名涉嫌生产销售“新型地沟油”的违法犯罪嫌疑人，这种地沟油用腐烂的动物内脏、皮和肉加工熬制，然后以食用油的名义销售。这是政府努力打击地沟油流入中国厨房的最新行动。 | |
| 【医疗】黑巧克力：美味健康两相宜 Heart-Healthy Chocolate: Dark And Bitter Treat 2012-04-04 | |
| Chocoholics are rejoicing amid a proliferation of new scientific evidence showing cocoa may be good for the heart. But most chocolate is packed with calories and unhealthy sugar. A wave of new products with high levels of pure cocoa is being marketed as a way to enjoy chocolate's benefits without empty calories.
巧克力控们要高兴了，因为一组最新的科学证据表明可可可能对心脏有好处。不过，以往市面上大部分的巧克力卡路里和含糖量都偏高。如今，一批批含高纯度可可的巧克力新品陆续上市，让人们在享受到巧克力所带来的美味和健康的同时，完全不用担心空热量的问题。 | |
| 【体育】为什么科学家喜欢研究高尔夫 Why Scientists Love to Study Golf 2012-04-04 | |
| Among the things I learned at the World Scientific Congress of Golf last week in Phoenix: A golf swing becomes automatic only once it's safely lodged in the brain's basal ganglia. The Official World Golf Rankings are significantly biased against members of the PGA Tour. And researchers are divided on the relative contribution to club-head speed of wrist flexion/extension and ulnar/radial deviation. (If you don't quite grasp that last one, don't worry. I won't be coming back to it.)
在上月凤凰城举行的世界高尔夫科学大会（World Scientific Congress of Golf）上我了解到的几点是：只有把动作要领根植在大脑基底神经节里，挥杆才会变得自如；高尔夫世界排名（Official World Golf Rankings）对美国职业高尔夫巡回赛（PGA Tour，简称美巡赛）成员持有严重偏见；还有，对于腕关节屈伸和尺骨/桡骨偏位对杆头速度的相对影响，研究人员的看法存在分歧。（如果你不怎么理解最后这点也别担心，下文我不会再提到。） | |
| 【科技】机器人一定要长得像人吗？ Why Our Service Robots Needn't Look Like Humans 2012-04-04 | |
| Farewell C-3PO, we hardly knew you.
别了C-3PO，我们应该没什么机会跟你共处了。 | |
| 【经济】五矿资源：中国国企也看重股东价值 Minmetals' Michelmore Won't Just Pay Any Price 2012-04-04 | |
| Having Chinese state-backing doesn't necessarily mean unlimited pockets, as Minmetals Resources Ltd. can attest to.
拥有中国政府的支持并不一定意味着财大气粗。对于这一点，五矿资源有限公司(Minmetals Resources Ltd., 简称：五矿资源)可以证明。 | |
| 【体育】林书豪受伤赛季报销意味着什么？ Lin-Surgery Ends Linsanity: So What’s Next for Jeremy Lin? 2012-04-04 | |
| If the Internet had rafters, they’d have been rattling this weekend, when the dreadful announcement went out that Knicks phenom Jeremy Lin - a forlorn presence on the bench the past few games - had suffered a minute but significant tear of the meniscus in his knee, a hardcourt war wound that would require surgery to repair.
上个周末互联网上颇不平静，原因是人们听到一个可怕的消息：在过去几场比赛中坐冷板凳的尼克斯队(Knicks)明星球员林书豪的膝盖半月板撕裂，虽然伤处不大，但很严重，这种剧烈运动造成的伤需要手术才能恢复。 | |
| 【政治】温家宝抨击国有银行垄断局面 Chinese Leader Blasts Banks 2012-04-04 | |
| Chinese Premier Wen Jiabao told a national audience on Tuesday that China's state-controlled banks are a 'monopoly' that must be broken up, in a blunt appeal for a shake-up of the creaky financial system of the world's No. 2 economy.
中国的中央人民广播电台周二报道，中国国务院总理温家宝说，中国国有银行垄断金融业的局面必须打破。温家宝直言不讳地呼吁对中国陈旧的金融体系进行重大改革。 | |
| 【政治】罗姆尼轻松拿下威斯康星州等三地初选 Romney Wins Three Races In Sweep 2012-04-04 | |
| Mitt Romney cruised to victories Tuesday in Wisconsin, Maryland and the District of Columbia, adding to his widening delegate lead over the rest of the Republican presidential field.
周二，罗姆尼(Mitt Romney)在威斯康星州、马里兰州和哥伦比亚特区轻松获胜，他领先共和党其他总统参选人的竞争优势进一步扩大。 | |
| 【政治】马里政变后情势恶化难民涌入邻国 Mali coup situation deteriorate,refugees to neighboring countries 2012-04-04 | |
| The U.N. refugee agency reports thousands of people in northern Mali continue to flee their homes because of insecurity and political instability. The UNHCR is expressing deep concern about the crisis, which is getting worse as Mali coup leaders lose control of the north to Tuareg rebels.
根据联合国难民事务署的报告，非洲马里北部数以千计的人由于安全和政治上的不稳定，继续不断地逃离家园。联合国难民署对这一危机表示高度关切。由于马里政变领导人对北方图阿雷格族判军失去控制，这一危机更加恶化。 | |
| 【政治】朝鲜拒绝放弃导弹发射 North Korea Refusing to Scrap Missile Launch 2012-04-04 | |
| North Korea's nuclear envoy says Pyongyang will still proceed with this month's scheduled rocket launch, despite lengthy meetings with U.S. officials in Germany this week.
朝鲜核问题特使李根说，尽管本周与美国官员在德国进行了长时间的会谈，平壤方面仍将进行本月的火箭发射计划。 | |
| 【政治】东南亚领导人吁尽快结束对缅甸制裁 Asia Leaders Call for Quick End to Burma Sanctions 2012-04-04 | |
| Southeast Asian leaders are calling for an early lifting of economic sanctions on Burma following historic by-elections in which Aung San Suu Kyi's pro-democracy movement won a sweeping victory.
东南亚国家领导人呼吁，在缅甸举行具有历史意义的议会补选后，提早解除对缅甸的经济制裁。昂山素季所属的民主运动在这次补选中大获全胜。 | |
| 【政治】缅甸政府确认昂山素季政党大获全胜 Myanmar Confirms By-Election Victory For Suu Kyi 2012-04-03 | |
| Myanmar's government confirmed that dissident leader Aung San Suu Kyi and her allies won a sweeping victory in weekend by-elections, as the outside world geared up to consider whether to ease sanctions in the weeks ahead.
缅甸政府确认异见领袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)及其同盟在周末补选中大获全胜，同时国际社会也准备在未来几周讨论是否放宽对缅甸的制裁。 | |
| 【法律】加州一基督教大学发生枪击案 七人死亡 Seven Killed In Shooting At California Religious School 2012-04-03 | |
| A gunman opened fire in a classroom of an independent Christian college here Monday morning, killing as many as seven people and wounding at least three.
周一上午，美国加州奥克兰市的一所独立的基督教大学发生枪击案，一名持枪者在教室内开枪射杀了七人，打伤至少三人。 | |
| 【经济】房价下跌未阻中国地产商建房计划 As Prices Fall, Chinese Developers Still Hungry for Growth 2012-04-03 | |
| China's property developers are still building. That is bad news for house prices, but it should be reassurance on the outlook for growth.
中国的房地产开发商还在盖房。这对房价来说是个坏消息，但对经济增长前景来说却是一种保证。 | |
| 【社会】豪华房车吸引中国富豪目光 On the Road in China Bling is the Thing 2012-04-03 | |
| What would you do with a spare 10 million yuan burning a hole in your pocket? If you already have a house and a car how about a 'house car'- or fang che otherwise known as an RV?
如果你想赶紧挥霍掉1000万元人民币的闲钱，你会用它来做什么？如果你已经有了房子和车子，你会考虑用这笔钱购买一辆房车（也就是RV）吗？ | |
| 【科技】悄然兴起的“苹果医院” In This ER, Doctors Operate on Pocket-Size Patients 2012-04-03 | |
| The patient might have been under water too long. Only a few months old, the victim wasn't responding.
“患者”也许进水太长时间了。虽然才几个月大，但这位受害者已经不会做出回应了。 | |
| 【军事】叙利亚政府同意下周前撤军 Syria Agrees To A Date For Pullback 2012-04-03 | |
| Syria's government accepted a deadline to stop its attacks on the opposition by next week -- Damascus's highest-stakes acceptance yet of efforts aimed at ending the country's conflict and one that drew guarded optimism from top diplomats after past failures to end the bloody crisis.
叙利亚政府接受了在下周前对反对派停火的期限。这是目前为止大马士革接受的风险最高的停火提议，由于以往结束叙利亚血腥危机的努力均以失败告终，高层外交人士对叙利亚政府接受停火期限持谨慎乐观态度。 | |
| 【教育】申请美国研究生院的中国学生继续猛增 WSJ Chinese Applicants Flood US Graduate Schools 2012-04-03 | |
| More than ever, Chinese students have their sights set on U.S. graduate schools.
中国学生比以往任何时候都更多地瞄准了美国的研究生院。 | |
| 新闻首页 上一页 第1881页 下一页 尾页 共2005页 |