 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第1874页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【法律】FT社评：薄熙来事件考验北京 Leader_Beijing put to test with public purge 2012-04-15 | |
| The purging of Bo Xilai, until recently the popular party chief of Chongqing, makes for riveting drama. The Communist party, hoping to engineer a smooth, once-in-a-decade leadership transition, has been forced to air its filthy laundry in public. One of its rising stars, a “princeling” seemingly destined to become a member of the nine-member standing committee, is blamed for serious, unspecified, breaches of party discipline. His wife stands accused of murder.
从重庆市委书记、政治明星到被整肃者，薄熙来的经历可以改编成一出引人入胜的戏剧。中共原本希望十年一度的领导层更迭平稳运行，如今却被迫把不那么光鲜的内部整肃暴露给公众。党内一颗冉冉升起的政治明星、原本似乎铁定会成为中央政治局常委九人之一的“太子党”，如今被定性为严重违纪，具体违纪原因不详。她的妻子涉嫌谋杀。 | |
| 【语言】词汇掌故：商业和股市常用词 Words and Their Stories: In the Red(By Frank Beardsley) 2012-04-15 | |
| I'm Rich Kleinfeldt with some financial words and expressions used in business and the stock market.
我是Rich Kleinfeldt，今天我给大家介绍一些商业和股市中常用的财经词汇和短语。 | |
| 【军事】各方采取行动保证叙利亚停火协议 Efforts Under Way to Secure Fraying Syrian Cease-Fire 2012-04-14 | |
| There are signs the United Nations-brokered cease-fire in Syria is starting to fray, even as efforts are under way to make sure it holds.
尽管有关方面正在采取行动以维持联合国斡旋达成的叙利亚停火，但已有迹象显示，停火开始出现问题。 | |
| 【军事】国际社会谴责朝鲜发射卫星 International Community Condemns North Korean Rocket Launch 2012-04-14 | |
| United Nations Secretary General Ban Ki-moon has joined international leaders in condemning North Korea's launch of a long-range rocket that crashed into the sea shortly after liftoff on Friday.
联合国秘书长潘基文与国际社会其他领导人一样对朝鲜发射远程火箭发出谴责。火箭星期五发射后不久落入海中。 | |
| 【艺术】泰坦尼克百年祭 全球掀起纪念热 Down So Long It Looks Like Up To Titanic Businesses 100 Yrs Later 2012-04-14 | |
| The Titanic wasn't unsinkable, but there's no keeping down the marketing on the eve of its big day.
不沉之船“泰坦尼克号”虽然沉没了，但在它的“大日子”即将到来之际，相关的营销活动却进行得如火如荼。 | |
| 【法律】黑人青年马丁遭枪击致死引发抗议 Just What Happened in the Trayvon Martin Shooting? 2012-04-14 | |
 | "Tragedy." That word appears again and again in comments about the Trayvon Martin shooting in Sanford, Florida. Trayvon Martin was seventeen years old and unarmed. A twenty-eight-year-old neighborhood watch volunteer shot and killed him on a rainy night in February. He says he acted in self-defense. He says the teenager attacked him.
“悲剧。”在谈及佛罗里达州桑福德发生的特雷文·马丁（Trayvon Martin）枪杀事件时，这个词一次又一次的出现。马丁年方17岁，并且手无寸铁。二月份，一名28岁的邻里志愿守望员（相当于社区治安志愿者）在一个雨夜开枪打死了他，并称马丁攻击了他，而自己是自卫。 |
| 【综合】为何要善待他人？ What should we expect of others? 2012-04-13 | |
| The Shrink
精神科医师 | |
| 【经济】Lex专栏：亚洲股市喜中带忧 Lex_Let sleeping tigers lie 2012-04-13 | |
| Asia has suffered a disproportionate number of natural disasters recently, but its equity markets have hardly blinked. The MSCI Asia ex-Japan index has had its best first quarter in several years, up a tidy 13 per cent. That is three times better than the FTSE 100, for example. Net foreign institutional flows into the region’s stock markets, China and Japan excepted, hit $27bn in the first three months, easily reversing the $13bn in outflows seen last year.
亚洲近来频繁遭遇自然灾害的袭击，但该地区股市几乎“眼睛都没眨一下”。今年第一季度，摩根士丹利资本国际不包括日本的亚洲指数(MSCI Asia ex-Japan index)大涨13%，为数年来最佳的同期表现，比富时100指数(FTSE 100)涨幅高出3倍。不计中国和日本，今年第一季度外国机构流入亚洲股市的资金净值达到270亿美元，轻松扭转了去年净流出130亿美元的局面。 | |
| 【综合】分析：各国准备应对朝鲜发射火箭 N Korea’s neighbours braced for rocket launch 2012-04-13 | |
| North Korea says it has started injecting fuel into a long-range rocket as its neighbours prepare for the imminent launch of the Unha-3.
朝鲜称，它已开始向“银河3号”远程火箭注入燃料，与此同时，其邻国正在为朝鲜即将进行的这次发射做好准备。 | |
| 【科技】远离互联网的一周 A week without the worldwide web 2012-04-13 | |
| The iPhone’s 3G is off, the Wi-Fi is shut down and my flamboyantly sadistic 19-year-old son has taken custody of my iPad for the next week. Out comes the network cable and I draft an automatic reply for email messages. As the witching hour approaches, I bid farewell to my 200,000-odd followers on Twitter: “Internet addiction check-up. Off-line for a week from tomorrow. Be in touch”.
iPhone的3G网络切断了，Wi-Fi关闭了，我那有着十足施虐倾向的19岁儿子将在下一周保管我的iPad。网线也被拔了下来，我在电子邮箱里设置了邮件自动回复。子夜即将到来，我在Twitter上向20多万名关注者道别：“网瘾检测中。从明天开始断网一周。保持联系。” | |
| 【金融】欧洲不应由德国央行做主 Europe’s future is not up to the Bundesbank 2012-04-13 | |
| Far from abating, the euro crisis has recently taken a turn for the worse. The European Central Bank relieved an incipient credit crunch through its longer-term refinancing operations. The resulting rally in financial markets hid an underlying deterioration; but that is unlikely to last much longer.
欧元区危机近来不但毫无缓解，反而变得更加糟糕。欧洲央行(ECB)通过长期再融资操作缓解了一场初现的信贷紧缩，由此导致的金融市场反弹掩盖了深层的恶化，但这种情况不会再持续多久了。 | |
| 【政治】基金经理关注中国首季GDP数据 Fund managers look to China growth 2012-04-13 | |
| The global economy could do with some good news, so many fund managers will be looking forward to China’s first-quarter growth figures, due to be released today.
全球经济需要一些好消息，为此不少基金经理将关注定于今日发布的中国第一季度经济增长数据。 | |
| 【经济】投资者对西班牙银行业信心再次受创 Outlook for Spain’s banks dims as Banesto profits slump 88% 2012-04-13 | |
| Investors’ faith in the profit outlook for Spain’s banks took another knock yesterday following poor quarterly results from Banesto – the Spanish bank part-owned by the country’s biggest lender, Santander .
投资者对西班牙各银行盈利前景的信心昨日再次遭受打击。由该国最大银行桑坦德(Santander)持有部分股份的Banesto银行发布了糟糕的季度业绩。 | |
| 【综合】叙利亚停火生效 局面暂时平静 Protests set to test Syrian ceasefire 2012-04-13 | |
| Syria’s fragile ceasefire is set to be tested by mass protests today, despite the continued presence of government troops and heavy weapons in urban areas.
叙利亚脆弱的停火今日将受到大规模抗议活动的考验。目前政府军及其重型武器仍部署在城市地区。 | |
| 【金融】麦晋桁加盟P2P贷款机构 Former Morgan Stanley chief Mack joins peer-to-peer lender 2012-04-13 | |
| John Mack, the former chairman and chief executive of Morgan Stanley, is to join the board of a peer-to-peer lending company that aims to bypass banks and extend credit directly to borrowers through the internet.
摩根士丹利(Morgan Stanley)前董事长及首席执行官麦晋桁(John Mack)将加盟一家个人对个人(P2P)贷款公司的董事会，该公司计划绕过银行，通过互联网将贷款直接发放给借款者。 | |
| 【综合】《哈利·波特》作者新小说9月出炉 JK Rowling puts premium on price of her new ebook 2012-04-13 | |
| A day after her publisher reached a settlement with the Department of Justice that is expected to cut the price of bestselling ebooks in the US to $9.99, JK Rowling announced that the electronic edition of her next novel would be priced at twice that sum.
J•K•罗琳(JK Rowling)的出版商刚刚与美国司法部(DoJ)达成和解，欲将畅销电子书在美国的定价削减至9.99美元。一天后她就宣布下一部小说的电子版定价将比此价格高出一倍。 | |
| 【政治】欧盟酝酿银行业奖金新规 EU seeks new curbs to cap bank bonuses 2012-04-13 | |
| Bankers’ bonuses across Europe would be capped at no more than their fixed salaries under strict new curbs sought by senior law makers in response to continued public anger over financial sector pay.
按照一些资深议员争取出台的严格新规，全欧洲银行家的奖金将不得超过他们的固定工资。新规是为了平息公众针对金融部门薪酬的持续怒火。 | |
| 【军事】叙利亚开始落实停火 局势暂时平静 Syria Enters A 'Fragile' Truce 2012-04-13 | |
| Syrian troops halted their withering offensive on opposition areas as a truce went into effect Thursday, but the United Nations said Damascus hadn't yet fully complied by pulling its troops and weapons from the nation's towns and cities.
随着周四停火协议的生效，叙利亚部队停止了对反对派控制地区的毁灭性进攻，但联合国说，大马士革尚未完全遵守停火协议，尚未从城镇撤军。 | |
| 【军事】朝鲜火箭发射失败 North Korea Launches Multistage Rocket 2012-04-13 | |
 | North Korea launched a multistage rocket Friday morning, again defying countries that want it to stop pursuing advanced weapons, but it reportedly blew up less than two minutes into flight and parts crashed in the Yellow Sea off South Korea.
朝鲜周五早间发射了一枚多级火箭，再次无视各国希望其停止研制先进武器的立场。但据媒体报道，火箭升空后不到两分钟即爆炸，火箭部分残骸坠入韩国附近的黄海。 |
| 【法律】中美称赞中国在知识产权问题上的进步 US, China Tout Progress Over IP 2012-04-13 | |
| U.S. and Chinese officials touted recent progress in intellectual-property protection in China and called for continued efforts, even as U.S. and Chinese companies engage in high-profile battles over famous names such as iPad and Michael Jordan.
美国和中国官员称赞近来中国知识产权保护取得的进步，并呼吁继续努力。恰恰是在这个时候，中美企业之间针对“iPad”和“迈克尔乔丹”(Michael Jordan)等商品名称的纠纷也引起了广泛的关注。 | |
| 新闻首页 上一页 第1874页 下一页 尾页 共2005页 |